【Translation】 Doutei Douki wo Iyashitai

Thank You to Anon for Commissioning this Translation ♥

Disclaimer:I cannot guarantee the complete accuracy of this translation


CV: Noki Yuusei (乃木悠星)

Track 1: The Hidden Side of Your Perfect Colleague


Good work everyone!

Huh? You’re the only one left?

Why are you working overtime all by yourself? Where are the senior staff and the section chief?

They left!?

Normally the senior staff would at least stay behind.

They may have had circumstances, but how are you any different? And if something were to happen-


Put them on hold for a minute.

Who was on the phone? Was there some kind of issue?

Eh? Wrong product?

Wasn’t it the section chief who organized the arrangement? Ugh… What do we do?

I’ll take over on the phone, so can you go find the write-up for it?

What? “The person’s angry”?

Don’t worry, I’ll figure something out.


Yes, your call has been transferred.

This is Aoyagi. I apologize deeply for the inconvenience this has caused you.

Yes, yes, right now we are confirming the original orders.

Thank you.

Let’s see… Yes, I see now. It does indeed appear that it had not been the original order. I apologize for this mistake. I was told that you need it within 3 days, but…

Ah, yes, exactly. I will inform the person in charge and arrange for the proper items to be delivered as soon as possible.

Yes, we understand. We are very sorry for the trouble this has caused. We will pick up the items that have arrived there tomorrow.

Yes, I apologize deeply for the inconvenience, and we thank you for your patience.

Thank you for your prompt confirmation. I, Aoyagi, will handle the rest for you.

Yes, thank you for your call.



You don’t have to thank me for it. That’s why you have to have someone in charge in times like this. We’ve only been with the company a few days

It’s nothing amazing. I was just apologizing to an angry customer. This was ultimately our company’s fault.

That aside, are you still finishing up on tasks?

“Almost done”?

In that case, I’ll buy us some coffee.



No, I’m not leaving. I can’t go home and leave you alone here.

Forget about me. Come on, come on, keep your hands moving.

I’ve got an idea! Why don’t we go somewhere for dinner and some drinks after you’re done? I’ve never drunk with a colleague, so I hope you don’t mind.

Besides, you’ll be able to work harder if there’s a reward at the end, right? Because that’s how it is for me.

I’ll treat you, so keep at it for a little longer.


Don’t you think they’re stupid?

They can’t do a single thing at their job properly and they have the gall to leave early? And they try to act all high-and-mighty on top of that?

Huh? Isn’t your glass empty?

Here, I’ll pour you a nice glass.

Now, pour one for me too.

Come on, please.


Thank you.

It’s so good! I don’t normally drink but here I am chugging it down.

Huh? That’s right. I almost never drink. If I have work the day after, I won’t drink, and if it’s a day off, I’m not in the mood to drink. I mean, it’s just me.

What’s with that look?

You’re not thinking that I don’t drink because I’m a bad drunk, are you?

But people often say that to me.

“When Aoyagi drinks, he talks non-stop and is annoying.”

But you know what? It’s because people cannot be relied upon that I rant so much. I just have to not say anything. Right?


It’s not that others are unreliable, it’s that…I’m incredibly competent?

Yes, I am perfect, after all.

But…I’m tired of being that “perfect” person.

“We can just leave it to Aoyagi.”

“You’re so reliable, Aoyagi”

Everyone says that, but they should be the ones working harder. They’re all so weak-willed.


I can still keep going, so pour me some more.

I should stop?

No need to worry, I’m not stupid enough to get blackout drunk.

Come on, hurry.


Track 2: Comforting a Colleague



Why? Why don’t they understand…

I am back at my place! It feels so nice. I want to just sleep.

I’m going to sleep here.

What? What’s up?

Oh, you can leave now. We don’t have work tomorrow, so rest up and recover for next week.

Oh… If you don’t have any cash on you, my wallet is in my bag…

That’s not it? “My suit will get wrinkled”?

It’s not a big deal, I’ll just have it dry-cleaned tomorrow. Anyway, I’m tired.


S-Sorry, I made a weird sound.

No, uh, it isn’t because you have your hands on my shirt. It was before that. Your hand smacked against that place of mine and…

What do you mean “Ehh”?

Your hand hit that place…and it felt good. It felt a little sexual.

You’re a woman, so you don’t know, but a man can get into the danger zone with the simplest stimulation.

Not to mention, I’ve…never done it before.

I… I’m a virgin.

If I get stimulated a little, I react…


I’ve never dated a girl before.

I often hear “You must have a girlfriend, right?” but I tend to talk my way around it.

Eh? “What part of it felt good”?

Don’t touch it! That’s not the place.


Damn, it feels so good.

It’s good, I feel floaty. Your hand feels good. Very good.


Please, please take off my belt and stick your hand inside. And if you can, I want you to stroke it harder…

Your hand is so soft… It feels so good… I’m erect already.

You can feel it, right? It’s gotten hard and it feels hotter.

I’m… I’m begging you. Please touch it directly.

I want you to touch me. I want to cum.

And so I’m saying…


It feels so good… It feels a million times better than when I masturbate.

It’s so gushy-sounding. I’m leaking so much pre-cum.

I can’t…

I’m… I’m going to cum!

Cumming, cumming, cumming! I’m cumming!


I came…

It felt so good… This is it for me…


Track 3: Overcoming Limits


Good morning. Good morning. Good morning.

And umm, good morning…

I’m sorry for asking this of you so early on in the day, but…can you come with me for a moment? It’ll be brief.


Alright, there’s no one else here.

I apologize! I’m sorry! I’m very sorry!

That day, I got too drunk, and I know that you knew as much, but I wasn’t thinking right-no, it doesn’t still excuse the act of me having you use your hands to comfort me. So… So…

I’m really sorry. That was no doubt sexual harassment.

You’re kind, so you went ahead and made me feel good, right? Which means I have absolutely taken advantage of your kindness.

I’m sorry…


What? It was to thank me for helping you out at work?

This and work are two completely separate things. If you’re grateful for something I did at work, you could repay me with a favor at work.

What I’m saying is, I should also use my hands and-

Wait, no, that’s not what I meant! I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry! This has to count as sexual harassment.

Oh my god, what do I do…


Oh no, someone’s coming.

Yes, thank you, is something the matter?

Eh? They want a callback? Immediately?

Okay, I understand. I’ll return right away.

Anyhow, I am really sorry for what happened…


Let’s take a quick breather here, I’m pretty sure we’ll be working overtime today.

Ugh, this is so tiring…

Whoa! You were behind me!?

Wait! Wait! This is… This is the men’s toilet!

Stop! I’m telling you to stop! Oh Jesus, no one is watching, right? …Okay, no one is looking.


Huh? …You’re asking about me?

There was a flaw in the document the section chief put together.

But the section chief has been on his paid time off the past while, so he asked me to fix it. He said that “If it’s you, Aoyagi, I’m sure the revision will be perfect.”

If it’s something I write up from scratch that’s one thing, but someone else’s? …Why’s that my responsibility?

Anyway, after getting the job done, I got kind of annoyed…

That’s why-


Why are you hugging me all of a sudden?

“When you’re in a bad mood, it’s good to feel a person’s warmth”? I’ve never heard that before.

But…I think it feels a little calming when you’re holding me tight.

It feels like you’re giving me your strength.


Say, is it okay if I request one little thing?

Can you use your hand again to…

Of course, if you don’t want to, it’s completely okay if you refuse. I just wanted to say it.

Are you sure? Is this for real?

I’ll…sit over there, then.


Umm, I know I’m saying something stupid, but if we’re going to go on with this, uh…

Can you sandwich it between your breasts?

Oh lord, what on earth am I saying?! No, no, forget it! This is sexual harassment. Sexual harassment!

What!? Why are you undoing your buttons…?

“If it would bring you relief, then…”?

Is this really okay?

You… Just how good of a person can you be?


Oh, uh, I know. I’ll get it out right away.

Whoa… I’ve reacted slightly already.

Huh? What’s the matter?

Eh? It’s embarrassing to have someone see your boobs…?

You’re saying that now? You say you’re embarrassed but it’s also embarrassing for me. You’ve already seen that and have stroked me off…and have seen me cum.

Right? Then I’ll close my eyes. That way it won’t be embarrassing, right?

Then…I’m going to close my eyes now.


You… If you’re gonna do it, just do it!

My dick is being pressed between your breasts… It’s soft. It feels so good.


“This is enough to make you feel good”? You should know that this isn’t something that often happens! I’m being sandwiched between your boobs and being smushed by them.

It’s really amazing, alright!?!

If you do it to a virgin…no, even if they weren’t a virgin, it’d feel so good that they’ll lose their mind.

What? “Then”…?


No… No… It feels so good. It’s incredible.

It’s good. Too good…

Oh crap, I looked.

Your boobs are so sexy…


This isn’t good… This isn’t good.

What? “Should I stop”?

You idiot, that’s not what I meant by it. I’m saying that the pleasure is too intense and in a good way.

It feels good. It feels so good. It feels so good that my mind’s going blank.


That was close… Someone else has come in, please stop until they leave.

What are you-

Why are you moving… Stop, stop, my voice will leak out.

Oh no, I’m getting turned on. This is bad, this is bad, this is bad… We shouldn’t, we shouldn’t be doing this, but…I can’t control it.


They’re gone.

Seriously, you… I thought I was going to have a heart attack.

You idiot, don’t start moving!

Damn, my precum has leaked all over your breasts…

The sounds are so lewd and…I’m getting squished tightly.

I’m… I’m at my limit. I’m cumming. I’m going to cum, I’m going to cum! I can’t take any more. I’m cumming, I’m cumming!



That felt way too good…

It was really good-

Oh my god, I am so sorry! I got it all over you! For now, let’s, uh, wipe that off!

I’m so sorry, it must feel disgusting, right? It didn’t even occur to me that if I came, it would spew onto you. I was just so caught up in the pleasure and…

“It’s okay”?

No, but still… I’m sorry.


“You were trembling and it was cute”…?

You idiot, don’t say something so embarrassing! …And you’re the one who’s cute when you’re putting everything into it.

In any case, I’ll keep watch outside! You can come out once you’ve wiped your face and chest.

No need to rush, okay?


Track 4: Returning the Favor?


Huh? You’re done for the day already?

I’m just about finished here too. Why don’t we head to the station together?

What? Section Chief, it’s not like that at all. It’s only normal for a man to escort a girl. We’re close because we joined at the same time, so don’t read too much into it.

Anyway, let’s go.


Umm, is there anything that you want?

No, uh, it’s just that you’re always…things for me, and because of that, there are things I want to work on.

I sort of want to do things for you too.

If you say the word, I can…take us to a hotel. I did a lot of research on the internet on how to make a girl feel good…or uh, make them happy.

Is there somewhere you want to go?

Sure, I’ll take you anywhere you want.

Let’s go!


This is the place you wanted to go to…? Why?

You wanted to see the night sky?

Oh, that’s why you said observation deck. But, can’t we already see the night skyline from the company building? So why did you…

“By looking on from this special place, the night sky becomes a beautiful one”?

Well, it definitely is beautiful. It makes me forget some of the unpleasant things that have happened.

Oh? You come here whenever something bad happens?

Is that from when you first entered the company?


I see… So you’ve been through a lot too.


I mean, things have been rough for me as well, but I don’t think it changes the struggles you’ve faced. Even though we joined at the same time, we’re of different genders and have different experiences.

Now, whenever things get difficult for you, I’ll bring you here.

Don’t be shy. I want to properly repay you, so let me do this for you.

Come on, let’s enjoy this night sky a bit longer and unwind. We have to work again tomorrow, after all.


In the end, we stayed until the last train.

Jeez, you were too entranced by the night sky. Several times you completely ignored what I was saying, didn’t you?

It felt like I was talking to myself and it was embarrassing-

And now she’s asleep…

I was wondering why my shoulder felt heavy.

Being comforted by the night sky… That’s super cute. Since you do sexual things to me, I thought I’d do something sexual for you too.

I guess you could say that I was kind of hoping it was sexual.

I’m sure that you aren’t thinking too deeply about the things you do for me. Maybe it never felt sexual to you and you simply wanted to do something to help me.


Please, only ever do that for me.

If you do it for any other guy just because they’re tired, then…

Even when I’m patting her head, she’s not waking up at all.

If it’s like this, I wish we never arrive at the station.


Track 5: Comfort Me Alone


I’m exhausted again today. I’m sure everyone has left by now.

Huh? She and the section chief are still here?

Wait… What are they doing? They aren’t doing anything fishy, are they? They can’t possibly be, right? But…they’re so close together. Why don’t I go in to check?


Wait, don’t tell me she’s using her hands on guys other than me!?


It’s been a long day. I’m going to be borrowing her for a moment.

Section Chief, shouldn’t you be leaving already? It’s well past your regular time.

Damn it, I’m so irritated right now! You were doing stuff like that with the section chief, too!?

I’m referring to that, that! You were stroking the section chief off like you did me. It wasn’t just me.

Do you just do it with whoever seems tired?!!

That’s no longer just kindness, that’s…


“You weren’t”? What do you mean you weren’t?! You were sitting at the base of the section chief’s feet?

You were just… picking up documents that fell…

Then, there isn’t anything between you and the section chief?

I’m so relieved.

God, that seriously took years off my life. I thought I was going to die. From the outside, that position made it look like you were definitely doing something sexual. I’m so glad. I’m so, so glad.

Eh? Why are you laughing?

It’s funny to see me relieved…?

You… You’re so clueless as to how someone else feels.


Anyway, you’re not allowed to do the things you do with me with anyone else. I’m the only one you can comfort in that way…


No reason. Anyway, I said you’re not allowed, so you’re not allowed, okay?

Eh? “Come up with a reason”?


Then, this is the reason… You belong to me!

Come here for a bit.

Crap, I actually kissed you… I was trying not to…

I don’t have to hold back anymore?

Umm… Just to be sure, do you…l-like me?

What!? Why didn’t you say so earlier?!!

What do you mean you weren’t sure you were enough for me?

Wait, then that means the reason you did those things with your hand and breasts wasn’t that I was having a rough day or that you were kind…


Hahaha! What’s with that, seriously?

I thought you were just super kind, but turns out you had an ulterior motive after all.

I guess it wasn’t just ulterior motives, you really were thinking of me, too.

I also… I also like you too.

I was really happy when you did those things with your hands and boobs. Secretly, I wished that we could do even more. Or rather, I wanted to comfort you in a lewd way too. I have this whole time.


Let’s get over with our job and make our way to my house. As a little thanks, this time, I’ll be the one to make you feel good.


Track 6: A Night of Mutual Comfort Between Two Colleagues


Sorry… I was a bit beside myself.

Once we reached the house and I realized we’d be having sex…and I got turned on. Even on the train ride here, I was imagining all sorts of things.

I wanted to embrace you the earliest moment I got.

You too…?

This is my limit. Don’t say sweet words like “I want you to embrace me, too” in an embarrassed voice! I’m going to make a mess out of you.

I’m sorry, I’m taking everything off.

Take everything off and let me see the entirety of your body…


Being embarrassed applies to both of us. I’m embarrassed too, but I want to see it and I want to do it…

Please, please take it off…

Wow… Your body is so lewd and beautiful.

I can’t take it anymore!


Your kisses are so good. Your tongue is so erotic.

Your boobs are so sexy… I want to lick them.

They’re so soft, but the tips have gotten hard.

Does it feel good?

I’m glad. I’ll do it to this breast too.


Damn, I’m getting so turned on.


No, you’re supposed to be on the receiving end today-!

Since it’s gotten to this, I’ll also…

Here too.


Let’s kiss…

Alright, that’s enough with the hands. Spread your legs.


Sorry, I’ll pry your legs a little.

Whoa… This is kind of amazing. Even though it’s my first time seeing it… How should I say it? It’s twitching a little and I want to try all sorts of things on it.

I’ll start by licking, okay?


So this is what it tastes like…

Hey, hey, don’t hold back your voice.

Why won’t you let me hear it? If you keep holding it in, I’m going to get angry.

Yes, yes… Looks like you are able to let out a nice voice if you wanted to.


I think you’ve gotten wet now?

This really tires out the tongue.

Sorry, is it okay if I put my fingers in? …Though even if you say no, I’d still want to do it.

It’s so hot…


You’re squeezing down on my fingers… It’s so tight.

“No”? …No, what? My tongue? My fingers?

Even if you say no to it, I’ll say no back. I’m not able to hold myself back.


You’re clenching around my fingers… Did you cum just now?

Of course you did. You did let out a loud cry.

You’re too cute.

What’ll happen if I move my fingers?

Your body jumped. …So this feels good. I was able to make you feel good.


No, I’m not pulling them out yet. I have to churn you up more with my fingers.

I’m definitely going to be one with you.

It’s so warm and wet inside you, and your voice is seriously a massive turn-on.

Is it because I was able to make you cum, I wonder? I’ve settled down a little. I want to feel good with you.


Does it feel good?

I’m making you feel good…

I have finally repaid the favor for everything you’ve done for me so far. It makes me really happy that I’m able to make you feel good.

What? Say that again?

You’re…at your limit?

Are you talking about…that? Is it okay if I join my body with yours?


Okay, wait just a moment.


Don’t look at me with such a look of concern. I studied how to properly put on a condom.

I don’t want to fail and leave you with an unpleasant memory, and I want us to feel good.


I’m feeling kind of nervous…

It feels weird to be after everything we’ve already done.


Oh, are you nervous too?

I see, then, bring out your hand. I’ll squeeze it.

I’m putting it in…


You’re squeezing down so hard…

Are you okay? Does it hurt? If it’s too much, I can stop. And it’s so hot and tight, at this rate, I’m going to cum.

Hey, is it okay if I move? I’m sure it’ll feel good.


It feels good…

What about you? Do you feel good?

I am making you feel good?

I’m glad, then.

Your voice is so cute, and your face is beet red.


Crap, crap…

You’re tightening up inside.

Wait, wait, if you clamp down like that-


You came…

You’re quivering so much and your eyes are teary.

I’m glad I was able to make you feel good.

It’s okay, I can wait until you’ve settled down.


Hmm? It’s okay for me to move now?


It feels good…

This is bad, I’m about to cum already.

I’m going to cum. I can’t hold it any longer. I’m sorry, I’m going to go faster for a moment.


I can’t stop.

I’m cumming. I’m cumming, I’m cumming, I’m cumming…



We came together, didn’t we?

It felt incredibly good.

You too? That’s good to hear. I’ll pull out, so hang on for a moment.

Then, why don’t we take a bath once we’ve settled? I want to touch you more and I want to make you experience even more pleasure.

It’s okay with you, right?

I’m really glad my first time was with you.

Let’s always be together, whether at work or outside of work.

Support me on ko-fi.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s