Thank You to Athanasia for Commissioning this Translation ♥
Disclaimer：I cannot guarantee the complete accuracy of this translation
Starry☆Sky×羊でおやすみシリーズ「おさななじみとおやすみ」
CV: Midorikawa Hikaru (緑川光), Sugita Tomokazu (杉田智和), Ono Daisuke (小野大輔)
Track 1: Childhood Friends and Good Night ～Side All～
[0:05]
Yoh: Hey, Kanata, you’re way too close to her head. Go a bit further.
Kanata: What? I’m not even that close. Stop fussing over every little thing.
Yoh: No, you’re 5 cm too close, Kanata.
Suzuya: Enough you two. She won’t be able to sleep if you two keep acting up.
Kanata: Sorry…
Suzuya: Goodness gracious. Sorry that those two are so noisy.
Yoh: Sorry that Kanata was so loud.
Kanata: Hey! Don’t blame it all on me.
Suzuya: Kanata, we played rock-paper-scissors to decide where we’d sleep so there wouldn’t be a fight over it. But if there’s going to be a fuss about it, instead of sleeping head-to-head, you’ll be sleeping over there away from her.
Yoh: I got an idea. As an apology for being loud, I’ll count sheep for you. If I do that, you’ll slowly be lulled to sleep, right?
Kanata: Hey, who are you to decide? Sheep or whatever else, I’ll be the one to count them.
Suzuya: Rather than having these two noisy folks count, it’s better for me to do it, right?
Yoh: We can’t have you single yourself out.
Kanata: That’s right, Suzuya! Stop trying to hog all the good parts for yourself!
[1:26]
Suzuya: Okay, alright. Let’s take turns counting sheep so the three of us all have an equal shot. That you can agree with, right?
Yoh: I’ll start it off, then. I’ll count quietly so you can sleep soundly.
Kanata: Hey! Why does You get to go first?!
Suzuya: It’s okay, you can just count next.
Kanata: Tch, whatever. I get it already.
Yoh: I’ll start counting, then. Close your eyes and listen to my voice. You can also stare into the starry sky beyond the window if you want.
[2:16]
Yoh: 1 sheep… 2 sheep… 3 sheep… 4 sheep… 5 sheep… 6 sheep… 7 sheep… 8 sheep… 9 sheep… 10 sheep…
Yoh: The Spring Triangle is shining brightly today too. Just looking up at the stars is enough to calm my mind.
Kanata: But it looks like she still isn’t able to fall asleep.
Yoh: I was thinking of you and counted with all my feelings… Were my sheep not enough?
Kanata: ‘Kay, ‘kay. It’s not enough, it’s not enough. Your turn is over, it’s my turn now.
Yoh: That’s not what she said. Jeez, Kanata, you’re always so forceful. Can’t you be more gentle?
Kanata: Shut up. Come on, stop looking at You, I’m up next.
[4:26]
Kanata: I’m going to start…
Kanata: 11 sheep… 12 sheep… 13 sheep… 14 sheep… 15 sheep… 16 sheep… 17 sheep… 18 sheep… 19 sheep… 20 sheep…
Kanata: What? The Big Dipper you see from the window is beautiful…?
Kanata: Me liking the Big Dipper… How long ago was that? Is that not from when we were kids?
Kanata: No, uh, I still like it even now.
Suzuya: Kanata, you often used to say that the Big Dipper looked the coolest, didn’t you?
Yoh: Oh? Kanata’s been Kanata ever since he was young.
Kanata: You, what do you mean by that? And don’t you laugh either.
Suzuya: Alright, alright.
[6:32]
Suzuya: Can I start now? It’s my turn next.
Kanata: What!?
Yoh: Even knowing that we’re taking turns, I still don’t like it.
Suzuya: You two, jealousy is not a good look. I’ll lull you to sleep, so don’t worry. Close your eyes.
Suzuya: 21 sheep… 22 sheep… 23 sheep… 24 sheep… 25 sheep… 26 sheep… 27 sheep… 28 sheep… 29 sheep… 30 sheep…
[8:27]
Suzuya: There, there, looks like you’ve gotten a little sleepy now.
Yoh: Hey, Suzuya! Why are you patting her head? You’re onto her way too much. Hurry up and get off her.
Suzuya: Ah, hey- It gives me mixed feelings when I hear that from you, You. You’ve already moved up right next to her.
Kanata: Hey, You, who said you could start moving around on your own?
Yoh: You two, you shouldn’t act too jealous.
[9:00]
Yoh: Alright, it shouldn’t take much longer, so I’ll start counting.
Yoh: 31 sheep… 32 sheep… 33 sheep… 34 sheep… 35 sheep…
Kanata: You, how long are you going to keep counting? It’s my turn.
Yoh: Stop there, Kanata, This is my spot, stop trying to squeeze yourself in.
Kanata: Sorry, You acted on his own, so to make it fair, I’m going to count next to you.
Suzuya: Kanata is right.
Yoh: Tch. It irks me to have that come from Kanata. I guess there’s no going around it.
[10:27]
Kanata: You should take us off your mind. Just lay there quietly. I’m confident that you’ll start feeling sleepy that way.
Kanata: Okay?
Kanata: 36 sheep… 37 sheep… 38 sheep… 39 sheep… 40 sheep…
[11:24]
Kanata: It looks like you can barely keep your eyes open now. Now you’re full of opening.
Yoh: Enough, Kanata, I won’t forgive you if you do anything weird to her.
Kanata: You fool! As if I ever would.
Suzuya: Well, it’s now my turn to be beside you.
Suzuya: You seem pretty relaxed right now.
Yoh: We must be deeply trusted by her. …Is it alright for me to be happy about that? Or should I be sad about it?
Kanata: Yeah, there’s 3 men here, but she’s dozing off and doesn’t have a care in the world.
Suzuya: This is where we should be happy. …Though I’d like you to remember from time-to-time that I’m still a man.
Suzuya: 41 sheep… 42 sheep… 43 sheep… 44 sheep… 45 sheep…
[13:11]
Suzuya: Your face when your guard is down in front of us is honestly adorable.
Kanata: But it’s ‘us’.
Suzuya: Kanata, you don’t seem too happy about it.
Kanata: No, nothing.
Yoh: She has completely dozed off. Well then, it’s time for the last spurt.
Suzuya: Yeah. Now, let us slowly count a bit more.
Kanata: Empty your head and relax your body.
[13:51]
Yoh: 46 sheep…
Kanata: 47 sheep…
Suzuya: 48 sheep…
Yoh/Kanata/Suzuya: 49 sheep… 50 sheep…
[14:34]
Suzuya: You’re finally asleep.
Yoh: Her sleeping face is incredibly cute.
Kanata: Ah, yeah… You’re right.
Yoh: Now that you’re sleeping happily, let me give you a goodnight kiss…
Kanata: You-!
Suzuya: Shh… You’ll wake her.
Kanata: But…
Yoh: What, Kanata? Are you perhaps jealous?
Kanata: I, I’m not. ‘Kay, let me give her one too…a goodnight kiss.
[15:15]
Yoh: Oh? Kanata, when your mind’s set, your mind’s set, huh?
Kanata: What’s with those warm, welcoming eyes?
Kanata: Argh, enough! Just keep your mouth shut.
Suzuya: Then I guess the last one’s me. Sweet dreams. We’ll be together till morning, so sleep easy.
Yoh: I’ll be sleeping too while enjoying your presence close to me.
[15:52]
Yoh: I’m feeling sleepy now too for some reason.
Kanata: Yeah, I do too after watching her happily sleep.
Kanata: Well then, we should sleep too.
Suzuya: We should. Now…
Yoh/Kanata/Suzuya: Good night.
Track 2: Childhood Friend and Good Night ～Side Capricorn～
[0:07]
Yoh: Hmm? What’s the matter?
Yoh: Are you not able to fall asleep?
Yoh: Then, come closer this way. Listen to the beat of my heart. Maybe it can make you relax a little?
Yoh: Your heart races when you’re near me?
Yoh: What you say makes me happy.
Yoh: Oh, right! Why don’t I count sheep to make you sleepy?
Yoh: The word sheep and my name ‘Yoh’ share the same kanji, so it’s like there’s a lot of me and that makes you happy…? If you say that, I won’t be able to let you sleep.
[1:06]
Yoh: Your face is bright red! It’s really cute.
Yoh: If you covered your head completely with the covers, I wouldn’t be able to see your face. You can’t do that.
Yoh: Because I keep saying embarrassing things?
Yoh: I’m only ever telling you my honest feelings, though.
Yoh: I want to sometimes hear about your feelings toward me.
Yoh: Okay, I’ll count sheep, so be sure to tell me later.
Yoh: 1 sheep… 2 sheep… 3 sheep… 4 sheep… 5 sheep… 6 sheep… 7 sheep… 8 sheep… 9 sheep… 10 sheep…
[3:06]
Yoh: Oh, sorry, my stomach started growling.
Yoh: Don’t laugh so much!
Yoh: But…a lot of time has passed since we ate dinner.
Yoh: Fine, I’ll count however I want.
Yoh: 11 onigiris… 12 onigiri-
Yoh: You want me to stop because it’ll make you hungry?
Yoh: Okay, then I’ll go back to counting sheep.
Yoh: 11 sheep… 12 sheep… 13 sheep… 14 sheep… 15 sheep… 16 sheep… 17 sheep… 18 sheep… 19 sheep… 20 sheep…
[5:14]
Yoh: Say, how roughly long do you need to continue counting before someone gets sleepy?
Yoh: No, it’s not that I don’t like counting. I just don’t want to feel tired from counting and falling asleep first. If that happens, I’ll miss my chance to see your sleeping face.
Yoh: Come on, come closer this way.
Yoh: 21 sheep… 22 sheep… 23 sheep… 24 sheep… 25 sheep… 26 sheep… 27 sheep… 28 sheep… 29 sheep… 30 sheep…
[7:15]
Yoh: I’m feeling sleepy now, what about you? Seeing my sleepy face made you sleepy…?
Yoh: Is that so? Just a bit more to go, then.
Yoh: Adhere closer, closer to me. I want to embrace you.
Yoh: Hurry up and continue counting…? A-Alright.
Yoh: Tch, she got away.
Yoh: 31 sheep… 32 sheep… 33 sheep… 34 sheep… 35 sheep… 36 sheep… 37 sheep… 38 sheep… 39 sheep… 40 sheep…
Yoh: Your eyes have glazed over. That’s so cute. I’ll be with you like this until morning, so sleep soundly. Okay?
[9:42]
Yoh: 41 sheep…
Yoh: Huh? Are you thinking about something else?
Yoh: You recalled the events of the day?
Yoh: Yeah, the dinner I had with you today was delicious, but not right now. Stop thinking about anything else and focus only on my voice. Okay?
Yoh: 42 sheep…
Yoh: Tuck yourself into the futon. It’s not good for a girl to be cold.
Yoh: 43 sheep…
[10:42]
Yoh: Hey, is it okay if I’m by your side for a bit longer? I’m a bit cold.
Yoh: Even if you say no, I still will.
Yoh: I knew it. You’re soft and cuddly and feel great to hug,
Yoh: Alright, I’ll go back to counting now.
Yoh: 44 sheep…
Yoh: Hmm? If it’s like this, it’s too cramped now for you to sleep?
Yoh: Really? Am I really not allowed?
Yoh: I guess there’s no helping it. Alright. I want to stay like this forever, but there’s no point if you can’t peacefully rest.
[11:42]
Yoh: Eh? Am I still too close?
Yoh: But I don’t want to be any further away.
Yoh: 45 sheep…
Yoh: You want to hold hands?
Yoh: Yeah, of course. I feel like I’ll sleep better that way too.
Yoh: Your hands are warm.
Yoh: Maybe it shows that we’re sleepy. I won’t be letting go until morning.
Yoh: 46 sheep…
[12:35]
Yoh: Still, just your hand might not be enough.
Yoh: Say… Can I touch you more?
Yoh: Up until now, I’ve been conveying it with words, but right now, I want to convey my love for you with something other than words.
Yoh: Can I?
Yoh: You missed what I said because you were dozing off?
Yoh: Is that so…
Yoh: No, uh, it’s nothing. It’s unfortunate, but please go ahead and sleep.
Yoh: 47 sheep…
Yoh: You see, your smile, and of course, your angry face, your serious expressions, and your current sleepy look… It’s loved by everyone.
Yoh: Every time I discover a new expression of yours, it makes me realize how happy it feels to be beside you.
Yoh: 48 sheep…
[14:05]
Yoh: So, for just these brief moments, I want to have you enclosed in my arms.
Yoh: I love you.
Yoh: 49 sheep…
Yoh: If I fall asleep now, will I see you in my dreams?
Yoh: 50 sheep…
Yoh: More than anything, your warmth feels good. It makes me want to stay like this forever.
[14:54]
Yoh: Looks like you’re asleep now.
Yoh: Today, I’ve once again got the view of your sleeping face to myself.
Yoh: We’ll always be together. Good night, my one and only princess.
Track 3: Childhood Friend and Good Night ～Side Pisces～
[0:08]
Kanata: You’re still awake?
Kanata: Are you having trouble falling asleep?
Kanata: It’s okay for me to sleep, you say? No happening. I’d be too conscious of you to sleep.
Kanata: Now, that’s not good. I’ll count sheep for you. Whenever I did that in the past, you’d fall straight asleep.
Kanata: Hmm? Of course I’d remember.
Kanata: Then, I’m going to start counting.
Kanata: Close your eyes. Clear your mind and focus only on my voice.
Kanata: Are you set?
Kanata: Then…
Kanata: 1 sheep… 2 sheep… 3 sheep… 4 sheep… 5 sheep… 6 sheep… 7 sheep… 8 sheep… 9 sheep… 10 sheep…?
[2:16]
Kanata: What? Huh? I wasn’t asleep.
Kanata: Sorry, I wasn’t able to keep myself from dozing off.
Kanata: Okay, okay, this time I’ll count properly.
Kanata: 11 sheep… 12 sheep… 13 sheep… 14 sheep… 15 sheep… 16 sheep… 17 sheep… 18 sheep… 19 sheep… 20 sheep…
[4:01]
Kanata: So, are you sleepy now?
Kanata: Not yet?
Kanata: Huh? What’s wrong?
Kanata: You’re cold…?
Kanata: Then, I’ll warm you up.
Kanata: You idiot! Don’t just turn red like a tomato! I’m going to get embarrassed too!
Kanata: Whatever. Listen, I’m going to continue counting.
Kanata: 21 sheep… 22 sheep… 23 sheep… 24 sheep… 25 sheep… 26 sheep… 27 sheep… 28 sheep… 29 sheep… 30 sheep…
[6:09]
Kanata: What? You’re still a little cold?
Kanata: I should warm you.
Kanata: Man, there’s no helping you.
Kanata: If that’s the case, then you should stick to me more.
Kanata: Eh? “Nevermind”? What do you mean by that? It’s too late to be saying that now.
Kanata: Well, if I do this, you can’t escape from me.
Kanata: Just for now… No, I want to be like this with you till morning. Do you not like that?
Kanata: You don’t mind it?
Kanata: I see… I’m glad.
[7:03]
Kanata: Oh, uh, let me continue counting.
Kanata: 31 sheep… 32 sheep… 33 sheep… 34 sheep… 35 sheep… 36 sheep… 37 sheep… 38 sheep… 39 sheep… 40 sheep…
Kanata: I’m getting sleepy again.
Kanata: Oh, you look like you’re about to fall asleep too.
Kanata: Eh? Because my warmth makes you comfy?
Kanata: I’m the same. I feel at ease when you’re in my arms.
Kanata: 41 sheep…
[9:01]
Kanata: Your eyes look sleepy.
Kanata: Uh-huh, just sleep. I’ll always be here.
Kanata: 42 sheep…
Kanata: What? When you’re being stared at, you can’t sleep even if you want to sleep?
Kanata: W-What are you implying?
Kanata: Relax, I’m not keenly observing your face or anything.
Kanata: No, uh, sorry, that was a lie. To tell you the truth, your face has been the only thing I’ve been looking at for the past while, but please forgive me.
[10:02]
Kanata: Also, I can’t. When you’re this close, there’s no way I could look at or think about anything different.
Kanata: 43 sheep…
Kanata: Also, I’m always thinking of you at all times.
Kanata: No, it’s nothing. Don’t worry about it.
Kanata: 44 sheep…
[10:44]
Kanata: Oh, did you hear my little monologue earlier?
Kanata: Like, your face is…kind of red.
Kanata: It’s not like you have to cover your face or anything. You don’t have to do that. Hurry up and sleep.
Kanata: I’m going to continue counting.
Kanata: Ahem.
Kanata: 45 sheep…
Kanata: Eh?
[11:22]
Kanata: I should sleep with you…?
Kanata: Oh, yeah. I’ll sleep too once you’re asleep. …That earlier completely woke me up, though.
Kanata: 46 sheep…
Kanata: Right! Can I stroke your hair?
Kanata: No, uh, it’d calm me.
Kanata: It’s so silky and beautiful.
Kanata: Eh? It feels good when I caress your head?
Kanata: Is that so? Then, I’ll continue caressing.
Kanata: 47 sheep…
[12:25]
Kanata: You know, doing this is kind of… No, no, it’s nothing.
Kanata: Eh? You want me to finish my sentence?
Kanata: Erm, umm… You know… I thought it was kind of nice.
Kanata: “What is”? …Being together with you like this.
Kanata: I know that I’ve been with you for a long time, but being like this, treating you as the one and only precious girl in my life… It’s amazing. I’m super happy.
Kanata: 48 sheep…
[13:25]
Kanata: I think I might be a little through the wringer from saying things that can’t help being said.
Kanata: And I think your sleepiness has rubbed off on me too.
Kanata: You want to hear my voice more, but you’re at your limit…?
Kanata: That’s fine. I’m counting sheep precisely to make you sleep. Or do you want to not sleep and stay with me till morning?
Kanata: No, it’s nothing.
Kanata: I said, it’s nothing.
Kanata: 49 sheep…
[14:23]
Kanata: Let me stop thinking about necessary things and go to bed with you.
Kanata: No, it’s fine. It’s not for you to worry about.
Kanata: If you press any further, I won’t be letting you sleep tonight.
Kanata: And just as you were asking, you fell asleep.
Kanata: This is the last one, then.
Kanata: 50 sheep…
Kanata: Jeez, sleeping with that cute face. You’ve got me completely around your finger.
Kanata: But now I can sleep without any worries, too. Make sure to show up in my dreams, ‘kay?
Kanata: Good night.
Track 4: Childhood Friend and Good Night ～Cancer～
[0:04]
Suzuya: There’s a new constellation sparkling in the sky.
Suzuya: Isis was touched by Berenice’s spirit and transformed her hair into a constellation in the sky.
Suzuya: In the present day, it’s known as Coma Berenices.
[0:26]
Suzuya: How’s that? Do you feel a little sleepy now?
Suzuya: The myth was so interesting it made you more awake, instead?
Suzuya: I was trying to put you to sleep, but I guess I made the mistake of telling you myths.
Suzuya: Then, why don’t I sing you a lullaby?
Suzuya: Huh? You want me to count sheep?
Suzuya: Why sheep again?
Suzuya: Because I often counted sheep for you when we were little during nap time…? Wow, I can’t believe you remember that.
Suzuya: Eh?
Suzuya: No, I remember. How could I possibly forget the memories I have with you? But still, asking me to do things exactly like when we were young… You’re such a spoiled girl.
Suzuya: Don’t look so down. Come on, I’ll count for you, so get in the futon.
[1:49]
Suzuya: 1 sheep… 2 sheep… 3 sheep… 4 sheep… 5 sheep… 6 sheep… 7 sheep… 8 sheep… 9 sheep… 10 sheep…
Suzuya: So, do you think you’ll be able to sleep?
Suzuya: You’re still not sleepy?
Suzuya: This is troubling, when you were young, you’d fall asleep right away.
Suzuya: Because you were completely at ease back then?
Suzuya: Then does that mean you’re no longer at ease being with me?
Suzuya: You’re at ease, but you’re also nervous too…?
Suzuya: Haha, is that what it is? Well, I can’t deny that some things between us are different from the past. I can really feel that you and I are much closer than we were back then.
Suzuya: Then, I’ll continue.
[3:59]
Suzuya: 11 sheep… 12 sheep… 13 sheep… 14 sheep… 15 sheep… 16 sheep… 17 sheep… 18 sheep… 19 sheep… 20 sheep…
Suzuya: Your eyes are still wide open.
Suzuya: You’re a little cold?
Suzuya: Come on, tuck yourself more under the futon covers. …And then come closer this way. You’ll feel warmer if you cuddle up to me.
Suzuya: Because it’s warm, you want to stay like this forever…?
Suzuya: You’re welcome to. And if you want, I can hold you tighter.
Suzuya: Pfft. Don’t suddenly get all shy, I’m going to continue.
[6:18]
Suzuya: 21 sheep… 22 sheep… 23 sheep… 24 sheep… 25 sheep… 26 sheep… 27 sheep… 28 sheep… 29 sheep… 30 sheep…
Suzuya: Not yet, still?
Suzuya: I guess it can’t be helped. I’ll have to give a kiss to this girl that still can’t sleep.
Suzuya: Wait, why are you angry?
Suzuya: It’s to make you sleep.
Suzuya: It’s a special right of mine, so what’s wrong with that?
Suzuya: Eh? Now you’re too embarrassed to sleep…?
Suzuya: That’s worrying. Here’s one more…
[8:33]
Suzuya: I’m not troubled by this at all, you say?
Suzuya: So I’ve been found out.
Suzuya: I mean, you’re so cute when you’re angry too that I just want to tease you.
Suzuya: Ah, yes, yes, I’ll continue counting, so quiet down.
Suzuya: 31 sheep… 32 sheep… 33 sheep… 34 sheep… 35 sheep… 36 sheep… 37 sheep… 38 sheep… 39 sheep… 40 sheep…
[10:21]
Suzuya: You’re completely awake because of me?
Suzuya: Oh dear, what do I have to do to make you sleep?
Suzuya: You want me to hold you again?
Suzuya: Sure.
Suzuya: You smell really nice. It is the smell of your shampoo.
Suzuya: “Maybe, but…”?
Suzuya: Eh? It’s hard to breathe?
Suzuya: Sorry, I tightened my grip without realizing.
Suzuya: 41 sheep…
[11:27]
Suzuya: Yeah, feeling your warmth… I just might fall asleep like this too.
Suzuya: Alright, then, let’s sleep together.
Suzuya: 42 sheep…
Suzuya: You want us to create a little distance…? Why?
Suzuya: Even if I don’t let go of your body, we can still hold hands like this.
Suzuya: There we go.
Suzuya: Hmm? Is there still something else?
Suzuya: It’s embarrassing staying like this…? Hey, you were the one who asked me to hold you.
[12:25]
Suzuya: Stay still, I’m not letting you escape. Until morning comes, I don’t plan to let you go.
Suzuya: 43 sheep…
Suzuya: Close your eyes properly.
Suzuya: You… You’re pouting, aren’t you? Do you not like cuddling with me? Are you wanting to get away from me?
Suzuya: It’s sly, the way I’m asking?
Suzuya: Not at all. I just figure that you aren’t being honest. You don’t actually want to be apart from me, right?
Suzuya: Alright, good girl.
[13:28]
Suzuya: No need to be embarrassed, I also want to stay together forever like this. Plain and simple.
Suzuya: 44 sheep…
Suzuya: So, just let me spoil you more. I’m willing to become your everyday body pillow.
Suzuya: “Am I not your body pillow”?
Suzuya: You’re right. I’m most at ease when I’m sleeping with you in my arms, that I can’t deny.
Suzuya: 45 sheep…
Suzuya: Still, having you close to me like this is comforting, but also a bit troublesome.
Suzuya: Why, you ask? Do I have to spell it out for you?
Suzuya: You’re just that charming. So instead of sleeping, I’d…
[15:11]
Suzuya: What’s up with me, you say?
Suzuya: You’re terrible.
Suzuya: Well, it’s fine. We’ll continue this after we’ve counted a few more sheep.
Suzuya: 46 sheep…
Suzuya: But still, do you still not feel sleepy?
Suzuya: Hmm? You’re sleepy now.
Suzuya: Then, don’t mind me and go to sleep. I’m okay, it’s my job to make you sleep. I’ll sleep once I’ve had a fill of your sleeping face.
Suzuya: 47 sheep…
[16:18]
Suzuya: Huh? Are you embarrassed by that by any chance?
Suzuya: But I like looking at your sleeping face. The fact that you let me see your sleeping face is proof enough that you trust me, and that fact makes me happy.
Suzuya: Also, your sleeping face is cute.
Suzuya: Ow! Ow!
Suzuya: Saying that will make you unable to sleep again? Then, why don’t we stay awake till morning?
Suzuya: I’m joking. Now, I’m going to continue counting.
Suzuya: 48 sheep…
[17:28]
Suzuya: You’ve gotten so warm now.
Suzuya: It feels like a bit of a waste to fall asleep now? …And earlier, I was joking about it.
Suzuya: 49 sheep…
Suzuya: If that’s what you insist, don’t blame me for what happens.
Suzuya: 50 sheep…
Suzuya: If you still aren’t able to sleep, then I’ll…
[18:24]
Suzuya: Hey.
Suzuya: Don’t tell me you’re actually asleep?
Suzuya: What’s with this? You wouldn’t sleep after all my efforts to make you sleep, and here you are with that cute expression as you sleep.
Suzuya: Seriously, I can’t win against you.
Suzuya: I hope you’re visited by sweet dreams.
Suzuya: Good night.
Track 5: Childhood Friends and Good Night ～Side Special～
[0:05]
Kanata: Huh? Are you having trouble sleeping again?
Suzuya: Is that true? Why don’t I bring you something warm to drink to help you sleep?
Suzuya: No, it’s fine…? Really? Then, what should we do?
Kanata: I guess this is where we count sheep. …But last time we counted sheep, you still struggled to fall asleep, right?
Yoh: Maybe it wasn’t effective. Oh, then, how about thinking about something you like to relax?
Suzuya: What do you mean by that, Yoh?
Yoh: Save that, first, listen. I’m going to give it a shot.
Kanata: I have no idea what you’re trying to do, but I’ll listen in.
Yoh: Oui! I’m starting.
[1:08]
Yoh: 1 tarte tatin… 2 tarte tatins… 3 tarte tatins… 4 tarte tatins… 5 tarte tatins… 6 tarte tatins… 7 tarte tatins… 8 tarte tatins… 9 tarte tatins… 10 tarte tatins…
Yoh: When counting things you like, you’re filled with a sense of joy. And then naturally, you’d relax and fall asleep.
Suzuya: Yoh, stop there. I get what you’re trying to say, but tarte tatins are your favorite dessert, Yoh. I don’t think she’ll relax from that.
Yoh: That’s not an issue. When I gave her tarte tatins before as a present, she was happy and said they were very delicious. Isn’t that right?
Suzuya: Oh, is that the case? Then, maybe it has some effect.
Kanata: Then I’ll count the thing you like.
Kanata: …When I showed it to you before, you said you liked it.
Suzuya: “Show”? What did you show her?
[2:52]
Kanata: Whatever, whatever, just be quiet.
Kanata: Here I go.
Kanata: 11 photos… 12 photos… 13 photos…
Yoh: Kanata, the vibe is kind of wrong.
Suzuya: It’s not like we’re counting plates. At this rate, she’ll find it even harder to sleep.
Kanata: Haha! I just wanted to try it. Now, let me get myself back together…
Kanata: 14 photos… 15 photos… 16 photos… 17 photos… 18 photos… 19 photos… 20 photos…
[4:14]
Yoh: Hey, did you really say that you liked one of Kanata’s photos?
Kanata: What are you trying to imply, Yoh?
Yoh: Nothing, really. Maybe I should find a hobby outside of stargazing.
Kanata: What are you saying, Yoh? Don’t you already have an actual hobby?
Yoh: What? An actual hobby?
Kanata: Eating, obviously.
Yoh: The way you just said it… You’re making fun of me, aren’t you?
Kanata: I’m not making fun of you.
Yoh: Look, you are making fun of me.
Suzuya: Come on, you two, just leave it at that. You keep being noisy, it’s going to be harder and harder for her to sleep.
Yoh: Shoot! Sorry, I wasn’t trying to get in the way of your sleep.
Kanata: My counting of photos didn’t make you sleepy? That’s odd.
Yoh: Who’d fall asleep from that? You’re such an idiot, Kanata.
Suzuya: Don’t say that.
[5:19]
Suzuya: Alright, then, let me count for you for that final bit.
Suzuya: Close your eyes and think of the thing you like most.
Suzuya: I’m starting…
Suzuya: 21 magic cookies… 22 magic cookies… 23 magic cookies… 24 magic cookies… 25 magic cookies… 26 magic cookies… 27 magic cookies… 28 magic cookies… 29 magic cookies… 30 magic cookies…
Kanata: “Magic cookies”? What on earth are that?
Suzuya: It’s a secret between me and her.
Yoh: That sounds kind of dirty.
Suzuya: Hey, don’t start badmouthing other people. It’s a childhood memory that she and I share.
Kanata: Eh? And I’m not in it?
Suzuya: It’s not like we were trying to leave you out. Even between you and her, there’s got to be at least one or two memories that I don’t have a part in.
Kanata: Now that you mention it, there are several… Like the one time she and I got lost.
[7:33]
Yoh: I have as many memories with her as you two do! She and I have gone out for fun and stargazed together.
Suzuya: Yup, yup, everyone here has unique memories they share with her.
Yoh: Yeah, we do. Then, for us, the one thing that’s probably filling our memories the most is you.
Kanata: And somewhere along the way, she fell asleep.
Suzuya: You’re right. I guess we got a little too carried away with the talk of memories.
Yoh: Seems so. I’m sorry, I must’ve bored you.
Kanata: No, I don’t think that’s so. Just look at her, she’s sleeping with a smile on her face. …It’s almost a bit unnerving.
Yoh: You’re being rude to her when you say that. It’s such a cute expression.
Suzuya: Yeah, maybe she’s just dreaming about the memories she has with us.
Kanata: I envy you. …Have a nice dream and sleep tight.
Yoh/Kanata/Suzuya: Good night.
Criy's Forgotten Memories 