【Translation】 Stella-kun no Ichinichi Tenchou -Himeyaka na Escort-

Disclaimer:I cannot guarantee the complete accuracy of this translation

ステラくんの一日店長 -秘めやかなエスコート-

CV: Furukawa Makoto (古川慎)

Track 1: Welcome to Stellaworth




I thought it was you! I’m so happy, you came again. Did you come here to shop, or did you maybe come here to see me?

Wait, did she not notice me?

Hello, over here! Here!

You’re so cute and silly. Don’t rush me, just find me.

That’s right. I’m at the base of your feet.

Oh! You finally realized!


Ahem, thank you for shopping at Stellaworth. I’m Stellaworth’s mascot character, Stella-kun.

Are you surprised?

How do I look in this apron? It looks good on me, right?

I’ll let you in on a little secret… To celebrate the tenth anniversary of Stellaworth, as a token of gratitude, I’ve been made the store manager for a day.

You’re the first customer on such a joyous day. Since you’ve come all this way, please allow me to help you with your shopping.

Eh? Why are you refusing?

Don’t say that. Let’s go shopping together, there’s not a single thing embarrassing about it.

Don’t leave me behind! Wait!


Hey, wait, don’t leave me behind…

I finally caught up to you.

That much? You didn’t have to go as far as to run away.

Eh? Really? You’re going to let me go shopping with you?!

Yes! Thank you.

Well, it would be great if I could ride on your shoulders and escort you while you’re shopping.

No, no, I’m not trying to get an easy ride. I just want to feel you up close.


Huh? Did you blush a little just now?

That’s a lie, your face is red. You’re not very good at covering up your lies. …Though that’s cute too.

Sorry, sorry, you don’t have to feel so shy.

I’ll be in your care, then.

Hey! Don’t suddenly grab my head and lift me up!

Why, you ask? Because it hurts, of course!

Let’s pause for a moment, you’re making a really unnerving expression right now.

What are you trying to do!? Don’t… Touch… My… Head… Stop! Are you trying to get payback or something?

I get it, so please stop touching my head and let me get on your shoulders.


Track 2: This is the ○○ Corner



At one point I was wondering what was going to happen, but I’m glad I managed to get a ride on your shoulders somehow.

I’m happy that your shopping trip is going well.

The CD corner is this way.

Tons of games, CDs, and goods… It’s nice, right? It’s exciting, and spending time surrounded by the things you love that make your heart flutter is all the more blissful.

It’s a privilege to see you happily shopping so up close and to be the manager for a day, For me too, this is a moment of bliss that can’t be replaced by anything else.

You’re enjoying your time with me too, right?

Eh? But you were smiling the whole time.

Wait, was I wrong?


Well, even if I was imagining it, it’s undeniable that you were smiling.

Now that you’ve found what you’re looking for in the CD corner, let’s head for the games corner.

Eh? You have a question?

Go ahead, feel free. Anything about the store, its products, or even me if you want.

Yes, somehow my head, is, yes, a weak spot. It’s a bit sensitive, it seems.

I’d appreciate you not touching it.

Were you not listening to what I just said!? That’s why I told you not to touch it!


Hey! Stop! S-Stop…!

You’re totally enjoying yourself. To think you have to gull to toy with me…

Then I have something to suggest. As a naughty customer, you need to be punished.

Stroke, stroke.

It tickles? Well, it’s punishment, so deal with it.

Here too. Stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke.

Does my hand tickle that much?

Come on, come on, it’s not over yet. Alright, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke.


Eh? But it feels good, doesn’t it?

I love seeing you embarrassed and your face turn red. It’s cute.

Let me see it more.

It’s cute, no doubt about it.

Sorry, sorry, I couldn’t help but tease you. Now then, I’ve got to get back to escorting my precious customer. It’s a shame that I can’t see your cheeks dyed with color, but we’ll save that for another time.

Let’s move on, shall we?


Track 3: Here Are My Recommendations


Now, this is the games corner.

In front of you are new releases, and on this side are popular releases. On the other side there, are a host of many different games.

The serious gaze toward the packaging…it’s beautiful. I’m sure no man can withstand such an expression. And right now, that expression is only visible to me.

Hmm? What’s the matter? Are you debating between which of those two games to buy?

Let me take a look.

Oh, I see. Here’s a hot title from an up-and-coming director, and here’s a popular producer’s latest work. The worldview and setting are different, but you get to enjoy a profound story. The final scenes were breathtaking and I can recommend both of them with confidence.

When you’re escorting a wonderful customer like yourself, it’s only natural that you should have this level of knowledge… Speaking of which, what type of people do you like?


Was this that abrupt of a question?

For example… Let’s see. Do you want a smart person who can do anything and is dependable? Or maybe you want someone who is clumsy but tries hard to be helpful?

What do you mean, “too specific”?

I thought it would be easier to say if I gave you concrete examples, so., what kind of people do you like?

Oh? I see. From the way you talk, I can tell you’re a very charming person, and I can tell that you’re very passionate.

Looks like I’ve got myself a formidable rival and a powerful enemy…… I can’t sit still for much longer.

No, I was talking to myself.


Hmm? Have you decided on something?

Huh? You’ve decided to buy both?

After hearing what I said…? I see, I’m just so happy that you’ve chosen to buy what I recommended, and both of them at once too.

Thank you, I hope that for you, these are fated works.

Hey! Don’t pat my head!

I guess I can’t let my guard down… Please don’t sulk, I know what you’re trying to do. But I can’t have you doing that to me, Customer.

Yeah, I was the one who asked to ride on your shoulder, but…

You want to thank me that much? …You sure are dutiful. Then, let’s see, I’d be happy if you stroked my back.

Yes, back!



It feels good. There, there, more, harder, yes…

You’re very good… Can you go harder?

Yes, it’s fine.

I don’t know what’ll become of me at this rate… It feels good…

I’m sorry, it just feels too good. Please give it to me more.

Why are you getting embarrassed? It feels good, it feels good, so I end up wanting more.

Eh? Why did you stop? It felt good. If you stop it at such a good spot, my body can’t help but ache.


There’s nothing wrong with me. If anything, only if you do nothing will I then lose my mind.

Hey, let’s keep going for a bit longer.

Wow… You really are good at this. Harder. Yes. That’s good, very.


Track 4: Thank You for Today


Sorry for getting distracted earlier. It just felt too good. …Just what a sinful person you are.

Whoa, my bad, my hands that were checking your items out stopped.

And here’s the rest of the merchandise that you pre-ordered. I’m so happy that you pre-ordered so early.

You made a promise to make reservations as soon as possible, right? So please continue to do so.


This will serve as good pretty exercise.

It’s a full-body workout. The question is when will the muscle pain come?

Huh? My age?

It’s a secret. Top-secret.

Nope, even if you keep asking, I’m not going to tell you. While I did say that you can ask anything, that doesn’t mean I’ll answer everything.

To try and expose my secret… You’re such a naughty girl, or have you taken an interest in me, perhaps?

Are you feeling shy?


Now then, I hope you don’t mind if I put the bill on this tray.

Just the right amount. Thank you.

Now that you’ve paid. Here. Here’s your receipt and the items you purchased.

Are you okay? You bought a lot, isn’t it heavy?

I wish I could carry your shopping bags, but…

It’s not as if I could carry them…? That’s true, but it’s a matter of feelings! I’ll at least see you off to the exit, let me escort you to the end.


Oh? You’ll let me ride on your shoulders?

Then please don’t mind if I do.

Up I go.

It’s so comfortable on your shoulders… I’m now completed enthralled by it. I hope that one day I can walk side by side with you instead of on your shoulder.

I’m sure that with you, every day I spend would be like an anniversary.

You laughed just now.

How frustrating… It’s true with my current appearance, I can’t be around you without your help. But I thought to myself… There’s no wish that can’t be granted. So one day, I’ll definitely come to see you.

Right now, that’s my one and only wish.

And when that time comes, be sure to find me. That’s our promise to the future.


Yes, let’s pinky promise.

Thank you.

Oh, right! Let’s imagine our reunion.

Let me get down for a bit.

I’ll take your hand like this, then… We finally meet again. I promise to be the best escort for you today.

It’s fine, don’t be afraid, I’m with you.

Now, let’s go.


How’s that? Did that get your heart racing?

No, uh, that’s just what they call a kabe-don. My arm is just, just, just a little too short for it.

You heard my voice next to your ears?

That’s because it’s designed that way, don’t worry about the details! So, did your heart race?

Why are you laughing?

I want to get bigger already!

I know you’re about to leave, but I can’t help but feel like I’m holding you back. I really enjoyed my time with you. It just feels somehow really difficult to part ways with you.

To tell you the truth, I don’t want to let you leave.

I know it’s selfish of me, but I’m glad you’re the first customer today.


Eh? The other customers?

Are you feeling jealous?

How cute.

You don’t have to deny it. Please be careful on your way back. It’d be nice if you would tell me what you think of the work you hold in your hands next time.

Yes, until next time.

It was a pleasure to help you with your shopping. Once again, thank you for visiting our store today. I’m looking forward to the day when we can meet again.

And don’t forget your promise to me.

Reserve A.S.A.P.


Well, I’ll excuse myself first, thank you for all the hard work.

Today was such a nice day.

I can’t believe she was the first customer. My fantasy from last night was completely recreated in front of me and I got shook.

Everything went so well, I thought I was dreaming. I’ve simulated it so many times in my mind, but I never seem to get it right in real life.

Did I talk too much? I didn’t think she’d let me ride on her shoulders. I got too carried away.

She smelled good, and I let her stroke my back… Just by remembering it, I… I couldn’t get enough of the almost zero-distance smile, and her embarrassed look was cute.

I didn’t know that her ears turn red when she gets embarrassed.


Being manager for a day is a true perk.

When the other staff told me that I had a grin on my face, I had a hard time fixing it.

But dear god, she was cute!

One, for sure, I’ll make that kabe-don work!

Alright! Let head back!

Support me on ko-fi.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s