【Translation】 Mitsuyaku no Hakoniwa ─Ouji to Kago no Tori─ vol.3 Erich ~Nakanu Hinagiku no Onshitsu~ Official Tokuten

Thank You to Lux for Commissioning this Translation ♥

Disclaimer:I cannot guarantee the complete accuracy of this translation


CV: Shimono Hiro (下野紘)

Track 1: Stormy Night


What a terrible storm.

Sister, are you scared?

I’m with you, Sister, so I’m fine. Besides, we’re bound together, so even if we’re thrown out into the storm, we won’t be separated.

But maybe that’s not enough?

We have to hug tighter and adhere closely.


Sister, your cheeks are supple and they feel nice. Plus you’re really warm and soft, it feels like our heartbeats are overlapping.

Hmm? What’s wrong, Sister? Your heart’s beating faster.

Does being kissed make your heart race?

Am I the same?

Why don’t we try?


You’re right, I think it changed a little.

But I think a slight peck is hardly anything to me.

It’s sweet and hot…

Let’s keep going, Sister. Let’s kiss until we can’t breathe and hug each other tight.

Let’s stay bound together forever.


That was close… And my elder sister is…

Thank god, she’s still sleeping soundly.

I wonder if I embraced her too tightly? But then again, she’s just so cute that I couldn’t help it.

Sleep for a bit longer, I want to look at your sleeping face, Sister.

I wonder how I even survived until now without my elder sister… I can’t recollect it at all. Me without my elder sister was no different from a corpse.


But things are different now, I have you.

Stay connected to me.

Just the two of us cuddled up like this and hugging each other…. Even if the storm takes us away, we’d never be separated.

But if this chain is broken and the storm tears us apart, I’ll be left alone.

I’m afraid of losing you, Sister. I’m afraid.


Are you awake, Sister?


I was looking at your sleeping face the whole time, Sister. Your mouth was a little open, and sometimes your nose would sniffle.

I’m lying.

But why are you so shy about it? I’ve seen it so many times and I’ll be seeing it many times more.

I really love your sleeping face, so I can’t help staring at it constantly.

When you’re sleeping inside my arms, Sister, it really makes me realize that the world exists.


If I wake up and you’re not here, Sister…I don’t know what’ll happen to me. I don’t even want to think about it.

After all, a world like that has no meaning.

A world without you, Sister, should just perish. So, Sister, please don’t disappear. Stay by my side forever. Stay bound to me. Say that it’s okay for me to be here.

I love you, Sister. I love you. You’re the only one I’ll ever love.

Because you’re here, dear sister, this world has meaning. Without you, Sister, I’m sure I’d bring this world to ruin. …Because you are my world itself.


Please stay by my side foreverーー

Support me on ko-fi.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s