【Translation】 Torokyun Otomari 2nd Season Sono4 Joushi Kare × Goukakyakusen Animate Tokuten

Disclaimer:I cannot guarantee the complete accuracy of this translation


CV: Yamanaka Masahiro (山中真尋)

Track 1: My Greatest Memory is Our Wedding


Sorry for making you wait, I’m done with my bath. Why don’t you take a shower too?

Oh, but wait, before that…


Oh, my hair’s still wet?

It’s fine, I’m going to use the hairdryer. That aside…

Well, as you say, it would certainly be bad if I were to catch a cold. I wouldn’t want to pass it on to my beautiful wife.

I guess I’ll sit down and dry it, then.

You’ll dry it for me?

Don’t mind if I take you up on your offer.


This is nice on occasions. It gives the sense that we’re newlyweds, and it’s almost healing.

By the way, what were you browsing on your smartphone earlier?

You were pretty fixated, though.

That photo… It’s from our wedding day, isn’t it?

It feels almost like yesterday, but it’s been over three months since we moved overseas, so…I guess it’s almost been half a year.

When you think about it like that, it truly is nostalgic. It was genuinely the happiest day of my life.

Is it alright if I look with you?


Ahh… I’m glad I got pictures of you while you were getting ready taken. Not only the wedding itself, but this too is a part of our memories.

This… Is this from the dress-fitting?

I remember you trying out dresses of every color and it took quite a lot of time. Though, personally, it was really fun seeing you in all sorts of outfits.

And then after this was the actual ceremony.

It’s when you entered the chapel.

Light shined like it had been perfectly timed, and how should I put it? …It was divine.


Next one… Oh, this one’s a nice photo too! It was the moment where we sealed our vows with a kiss.

It was the first time I’ve ever felt something so sacred. Even though you were embarrassed, I was happy to finally be recognized by everyone.

I mean, I’ve always wanted to say that you were my significant other.

And there’s more.

Once you start looking, it’s no stopping. It was such a wonderful day. It makes me wish that if I ever got reborn, I would like to have another wedding with you.

You’re the same?

I’m happy.


It’s been on my mind lately, but I wonder, if I never met you, what would my life have been like?

If I strived at work and accomplished all the things I wanted, I don’t think I will ever be as happy as I am now. …That’s how wonderful it is being with you in the present.

Past me would be shocked to see me now. He didn’t know that marriage would bring this much happiness, after all.

I can’t imagine living alone anymore.

Stay with me forever.


I thought of something good.

Let’s have another kiss of oath.

Come on, close your eyes.

How troubling… Now I want to love you more.

I can’t stop anymore. Let’s head over to the bed. You wouldn’t mind, right? Tonight, let me embrace you till morning.

No point resisting, I’m not letting you go.

Support me on ko-fi.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s