【Translation】 Torokyun Otomari 2nd Season Sono2 Douryou Kare × Hoshizora Resort Animate Tokuten

Disclaimer:I cannot guarantee the complete accuracy of this translation

チャペルで、予行練習

CV: Nakazawa Masatomo (中澤まさとも)

Track 1: Rehearsal Inside the Chapel

[0:06]

Oh, wow… I’ve been to a few wedding chapels before, but I’ve never been to a real chapel like this.

The view’s amazing, and it must be a super emotional moment when you start coming down these steps.

I love flower showers, but I wonder what it’s like to be on the receiving end.

I’m so looking forward to it.

I’m sure you’ve seen brides being carried down the aisle, right? Would you like to give that a try?

Eh?

Haha! You don’t need to go on a diet, you’re already light. Besides, my arm strength is nothing to scoff at. If you want, I lift you straight up into the air then place you down nicely.

Also, we need to decide what music to play.

Something deep and mellow or something bright and pop-y… I can’t decide.

[1:07]

Oh! On that note! Since we’re here on a tour, let’s have a look inside the chapel too. They said that we’re free to look around at this hour.

Come on, let’s go.

If I’m not wrong, it’s a famous landmark that’s frequently used as a drama filming location. For example, like that recent, that one drama’s last scene.

One of my clients had an extra copy, so I watched it as a talking point, and it was really good. And because of that, they say it’s famous among brides.

Still, the real thing is definitely far more amazing. I am in awe.

[2:02]

Alright, let’s head on inside.

Then… Open.

Ahh, the atmosphere is incredible. It’s like it’s no longer Japan. It even says in the pamphlet that this stained glass was imported all the way here 130 years ago.

And I think that pipe organ too.

I’m sure on the day of the event, a choir will perform alongside the organ.

Just wow… Since we’re in here, why don’t we explore further?

Yup, let’s save the walk down the aisle until the actual ceremony. So, why don’t we go down the side aisle?

Still, if we decide on this as our wedding venue, you’ll be here in your dress…

A beautiful bride, a ringing pipe organ, and a choir singing.

[3:08]

Yeah, it’s amazing. I’m honestly about to cry imagining it. I finally understand why you were so dead set on this place.

Okay, this place will be it.

No, I want it to be this place too. It’s already set in stone.

Now that’s decided, let’s quickly proceed with the arrangements. Since this place is popular, we have to be fast.

And then there’s the food.

I’ve seen the brochure and it looks really good, but it looks like they have a variety of plans, so let’s choose which one we like best.

If I remember correctly, they offer samples, so let’s request some.

[3:49]

Would you like to set up a sweets buffet too? I’m sure people’ll be excited to be invited.

Oh, sorry, I’m getting way ahead of myself right now, aren’t I?

You don’t need to thank me, I’ve taken quite a liking to this place too. Moreover, it makes me happy whenever I see that smile of yours.

Hehe, I sneaked in a kiss.

Should I sneak in more?

What’s wrong, it’s not like there’s anyone else here.

[4:31]

It’s not enough, we should just go for more…

Somehow when we’re doing it here, it gives it a whole new feeling.

On the day of the wedding, shall we show this to everyone?

A big massive kiss.

I’m kidding. I’ll keep it as a small peck. So right now, let me do it.

I love you.

My future bride, let’s have the most beautiful ceremony in the world here. I swear I’ll make you happier than anyone.

Support me on ko-fi.com

Leave a Reply