【Translation】 Kimi no Na wo Shiru Stellaworth Tokuten

Disclaimer:I cannot guarantee the complete accuracy of this translation


CV: Ootani Yuuki (大谷祐貴)

Track 1: Future with You


I’ve finished up with the pasture there, have you also…

Looks like you’re more or less done.

I said I’d do all the heavy lifting, but you sure are a workhorse. I haven’t seen you slack off even once in the three months since we reunited.

You’re right, you do have a point. Since we’re already living together, we should share the work.

Still, there are many ways to divide up the work, aren’t there? This is about having the right person for the right job.

Anyway, I’m going to confiscate this burden.


Don’t pucker your lips and pout like that. It’s cute and I’ll want to kiss you.

Are you embarrassed because we’re outside?

Don’t worry, not many people come to these outskirts.

Then, why don’t we quickly make dinner? I caught a nice bird today, so I’ll make the dish you like.

Don’t think much of it, I’m doing it because I enjoy it. You can just sit back and relax. Let me spoil you to make up for the time we’ve been apart.

Eh? Have I changed that much?

I was trying not to change, but…maybe I’ve been holding back for so long that I’m just overwhelmed with emotions.


Ah, it’s already time for birds to return to their nests.

Let’s head home too.


That was refreshing! It’s so convenient having a creek nearby to fetch water from.

Huh? Why are you wearing such thin clothes? It’s getting warmer, but it’s still the chilly time of the year, so you can’t be negligent.

Here, a coat.

Do you really not want to put it on?

Alright, then quickly wrap yourself in the blanket. I’m going to sleep too.

Come on, lie down already.

Yup, that’s good.


Because you’re here, I feel all warm and fuzzy inside. I’m sure I’ll be able to fall asleep right away like this.

And when we’re like this, it brings back memories of the days where we were huddled together under a blanket.

Is that so? so you too.

Good night, then. Sweet dreams.



Eh!? Wh-what, what are you doing?

No, no, I’m not saying you can’t, but-


Wait, wait, don’t you think it’s still a little too early for this?

I know that it’s already been 3 months, but… Eh? Ah, no, I don’t mean you’re not attractive. To me, you’re the cutest and most charming girl in the world but still!

No, stop, if you hold onto me like that…there’s no way my mind can last.


I love you. I’d give up my life for you, that’s how much I love you.


Sorry! It hurt when I touched you like that, right?

No, even before that…

I don’t think it’s good to do it in the heat of the moment. I’m going to go outside to cool my head.


After finally managing to control myself, doesn’t that defeat the purpose If you follow after me?

It’s fine. Come sit next to me.

I might attack you if you snuggle up to me.

That’s exactly what you want?

You’ve always been surprisingly bold, haven’t you?


Yeah, you’re right. The stars are beautiful.

This day makes me remember the day we ran away together. I know it must’ve been a rough journey for you, but to me, those days were like shiny, sparkling jewels.

A happy night that I and this filthy body didn’t deserve.

No, it’s a fact that I didn’t.

Truthfully, I don’t think I deserve to be by your side.


Yes. Sorry. I’ve noticed for a while that you wanted to progress in your relationship with me.

But…I was scared.

I always hesitated, unsure if it was okay to touch you with these bloodstained hands.

No, they’re tainted.

Even if they had been my enemies, I’ve slaughtered countless people. In the past, I didn’t question it, but now, I realize it was wrong.

I didn’t want to embrace you with a body like that.

Also, if we join bodies, there’s a chance we might have a child. It may sound pathetic, but I was scared of that too. I didn’t know if I had the qualifications to be a father.


No, there’s no way I would. I’m a murderer and on top of that, I was never raised with proper love… How could I possibly raise a child properly?

I’m sure I’ll make them miserable when they come into this world.

I know that and yet…

I’m hopeless. I can’t bring myself to leave your side, and I wish I could stay with you forever.

Hey, do you really think it’s okay for me to be by your side?

You are so strong. You have your weaknesses, but at your core, you’re unbreakable. And you, you stole my heart.

Both then and now, my mind’s occupied by you.


Sorry… Sorry for loving you. Sorry for not being able to part from you…

I guess so. I guess it doesn’t make sense for me to be apologizing right now.

Thank you for letting me stay by your side.

I love you, forever and always.


Anyways, perhaps this time it’s my turn to bring up the courage.

What, you ask? Well…

I’ve gathered the resolve to be one with you. So, will you accept my feelings?


I’ve been holding out for 5 years, so I’m sure I’ll be super incessant during it, but would you still be willing?

You really are brave.

Well, now that I’ve got your consent…


Why don’t we warm each other up with our bodies?


It’s fine, I would never drop you.

If that’s not what you’re talking about then, what is?

You were so bold, but now you’re feeling shy? You’re so adorable.

No, you’re adorable. No matter what age you are, you’ll always be my cute princess. And that’s why I’ll always lose to my desires and end upkissing you…


This isn’t good. I’ve completely lost control.

There’s no stopping me now, so you’d better be ready tonight.


Good morning. The weather’s great today.


Oh, yes, I was staring at your sleeping face the entire time before you woke up.

I never thought I’d behave this imprudently myself either. But now I understand how men in the world feel. If it’s the person you love, you can stare at their sleeping face for hours.

Thank you for accepting me.

Let’s weave things together, the two of us. Time, words, love… A new life that we may be blessed with one day.

Yes, I won’t run away anymore.

It would be a lie to say that I’m not anxious, but I still want to trek forward regardless.

……To a future with you.

Support me on ko-fi.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s