【Translation】 Otona no Natsuyasumi Nouka・Kawabe Tatsu no Baai

Thank You to Nicole for Commissioning this Translation ♥


Disclaimer:I cannot guarantee the complete accuracy of this translation

大人の夏休み 農家・川辺 竜の場合

CV: Takahashi Hidenori (高橋英則)

Track 1: Homecoming Celebration

[0:06]

Auntie, I brought the vegetables.

Would this be enough?

I got a bunch of summer vegetables like tomatoes and cucumbers, and I also received green soybeans from the field next to us. But…

Huh? You’re not Auntie.

Oh, it’s been a while. Have you been well?

This is for your mom.

She’s not here…?

I’ll leave it with you then.

Yeah, it seemed like she wanted to cook something up for you. She said that you probably haven’t got anything decent to eat.

Huh? Why are you getting all worked up?

[1:03]

Well, whatever.

If it’s not enough, tell Auntie to contact me.

Now then, I’ll head back to the fields. I’ll be back later either way.

Oh, you haven’t heard? She’s invited me to dinner as thanks for the vegetables. I don’t quite get it, but she says it’s for the celebration of your homecoming.

Auntie was super happy, you see. Everyone here knows that you were coming back today because she was talking about it wherever she went.

Well, see ya later then.

 

Track 2: The Cool of a Porch in the Evening

[0:05]

I’ll guess I’ll put in one more insect-repellent incense stick.

Did you make sure to apply bug spray? You’ve always been prone to bug bites since you were a child.

Oh! Is that something that changes when you become an adult?

Why are you laughing?

I don’t mind, though.

[0:38]

They sure are in high spirits.

Yeah, I’m not too good with that type of thing. Even if I were to get married or turn grey.

You are stricken with it too, no? …Constantly being pestered about marriage interviews because you don’t have a boyfriend.

I was told that I’m never gonna get married at this rate.

Not, actually.

A girl who’d be a farmer’s wife, they said. So alas, my parents told me to do the impossible and smile normally because my face is too scary.

[1:23]

What?

Eh? During my old school days?

I know nothing about that. And what’s up with that rumor? Beating up 20 delinquents by myself alone? And then them following me? I’ve never even been in a scuffle.

Oh. Do you find my face scary too?

Then it’s fine.

[2;00]

I got bitten first.

It’s no big deal, I’ll forget about the itchiness soon enough.

I mean, if I just leave it, I won’t notice. I often get bitten by bugs when I’m idling around in the fields, but the bites are gone by the time I get back.

Oh, I head to the field every day to tend to the vegetables. That is my job.

I enjoy it.

Huh?

It means that I grow vegetables as a job. Just the thought of having to sit in front of a PC during designated times makes me feel like I’ll go crazy.

Not to mention, the documents and rules.

I probably wouldn’t be able to memorize any of it.

I don’t mind waking up early and I can tolerate both hot and cold. And the thought of the vegetables being more delicious than last year…brings me joy.

Is it strange, perhaps?

[3:15]

You… That marriage thing… How many times have you done it?

Oh. Yes. That. Being a wedding planner.

Has it been going well?

Oh? Your dream?

Even though I lived next door, I knew nothing. We even went to the same school.

Then, isn’t it great that you fulfilled your dream? It must be fun, right?

Oh, is that so? I can’t quite imagine it, but a job where you’re supposed to make others happy ought to be cool.

[4:03]

Eh?

Well, I mean, I heard it.

I guess there are still troubles that arise even if your dream has come true. I’m a guy who lives without ever thinking too deeply, so I might just not understand.

And the question of whether things should stay the way they are…

Uhh…

You’ve sure got a good head on your shoulders!

Why are you laughing? Is that not the case?

Hey, you’re laughing a little too much. The only thing that has developed is my muscles, even.

[5:02]

Yes, I get teased about it when I go for drinks with friends.

My stature was always large, and with work, I got even more muscular.

Oh! Would you like to touch my arm?

Firm, right? Working in the fields serves as muscle training too, it seems. During high school, they were only a bit bigger than others, but now they’re like this.

M-Macho?

I see. Macho.

Does that mean I’m scary?

No, uh, being popular and such… Well, as long as you don’t find it unpleasant.

[6:00]

Auntie is calling for you.

Oh, uh, today…

I’m glad we were able to talk for the first time in a long time.

Auntie is a chatterbox, so I knew you were well, but we haven’t had any contact since you left for Tokyo to find work. And the only time I get to see you is when you come back like this.

Umm…

That’s all.

 

Track 3: Melted Ice Cream and Forgotten Feelings of Love

[0:11]

What are you up to?

Ice cream?

I’ll head there right now.

[0:25]

The bicycle was shaky and I was about to fall off at any moment.

Eh? It’s been 10 years?

Sure haven’t been here in a while, huh. But, why ice cream?

A shot of sugar for me?

Then let’s take a short break.

Oh, it must be hot, right?

Shade… Shade…

Ah! Why don’t we head under that tree over there?

[1:16]

They’re melted…

Hey, they’re melted.

No, I’m not complaining. I’ll still end it.

Tasty! It’s tasty. And you should hurry up and eat yours too. Otherwise, it’ll completely melt.

Ahh… You could drink it too. It’s all the same once it enters your stomach.

It’s all sticky, no?

Hmm?

M-m, I didn’t grin. I did not grin.

Thank you for the little boost.

[2:01]

Ah-

You drank it.

Hmm?

No, I’m nothing amazing. Though if you look at it from this angle, it does seem like an incredibly vast field.

But I tend to it every day, so it’s not much.

Huh? It’s not harsh, though? This is a normal day for me.

Would you like to give it a try?

Then, since you don’t have much strength-

Why did you scream all of a sudden?

Earthworms.?

You’re right. Coming out of the dirt when they’ll dry up… What an idiot.

[2:52]

Oh, are you scared of earthworms, perhaps?

Then working in the fields is impossible for you. In any case, there are a lot of bugs around. Besides, well, these arms…

They’re way too thin.

And also, excessively pale and all too soft.

Have you been eating properly? Which reminds me… You barely ate at last night’s dinner.

At this rate-

[3:28]

Sweat?

Of course I’d be sweating. It’s hot.

Hey, why are you backing away? Wait!

Do you have time after this?

Remember how we buried a time capsule when we were young? In the letter inside, I wrote that if you were still alone 15 years later, I’d take you as my wife.

I want to dig it back up.

ーーIt’s the promised 15th year.

 

Track 4: Time Capsule and Kiss

[0:22]

Oh, it’s been closed off.

……And it’s summer break, so there wouldn’t be any teachers around either.

There’s no helping it then. Copy me and climb over. You can push off with your feet over there.

Even if you fall, I’ll catch you.

Ah.

I guess so. I am macho.

Come.

[0:58]

Place your feet at that spot. And now, continue.

You’re so light.

Like I thought, you haven’t been-

Ow!

I caught you, so why are you getting angry? Do you hate that you’re light? Do you not like me saying that you haven’t been eating properly?

Hey, tell me-

Eh? It’s embarrassing? It’s embarrassing???

Uh, oh…

[2:02]

It’s here, right?

Do you remember? You were in grade 6 and I was in my second year of middle school.

You told everyone that you were going to bury a time capsule.

And I said, “I’ll bury one with you.”

At that time, we weren’t exactly close, so you were shocked. I remember you making a face like you didn’t understand the meaning of what I said.

The events of that day are my most vivid memory of you.

[2:50]

There it is.

Yes. This. It was put inside this cookie container.

Please read this.

I’ve come to fall in love with you again.

The person you’re destined to be with… It’s destiny because you would keep falling in love with them, no?

And so, I’ve fallen in love with you.

Bringing melted ice cream, smiling… Your arm, sweaty and light-colored… I’ll probably keep falling in love with you again and again.

[4:33]

I’m different from when I was in middle school, so if I like you, I’ll say that I like you.

And if I want you, I’ll say that I want you.

 

Track 5: Hot Breaths and Sweaty Bodies

[0:11]

Yes?

I’m going to buy condoms, so please wait a little. There’s a vending machine over there, and I don’t have any on me.

What? I told you that I’m different from how I was in middle school, didn’t I?

I want you right now.

[0:35]

Your face said that you liked me too.

There’s no way to not know when you had that gaze.

Wait just a moment.

[1:48]

That expression…is irresistible.

I’m going to take off your top.

I don’t mind if you’re sweaty, we’re gonna be sweaty anyway.

What’s this about it being lewd? We’re doing lewd things, so it’s fine to be naughty.

[3:16]

Hmm, you certainly taste of sweat.

Salty.

And this taste…

What? Sunscreen?

The fact that you’re sweaty turns me on.

[4:49]

Can I touch down below too?

That’s fine. You don’t have to give me a reply.

This isn’t sweat, is it?

It’s flowing out from inside here.

[5:36]

Touch me too.

It’s hard already.

How could I not get hard from this? I’ve wanted to do this the whole time since seeing you today.

[6:41]

I’ll take off your underwear too.

Please lift your hips a little…

Spread your legs wider.

Your body is so erotic.

There’s no problem with it, right? Let me see.

[7:38]

The parts hidden by your clothes are even whiter.

Your arms are a little tanned, no?

I thought you were fair-skinned and not tanned at all, but you’re even lighter under there.

Why?

I want to look at you as I finger you.

You don’t mind, do you, right?

I get it.

Does this work for you?

Though this way, I won’t be able to see your body.

[8:36]

My breaths are brushing against your ears.

[9:31]

You’ve gotten so wet… Are your ears a weak spot?

I’m sure you can tell, right? Look at how much pussy juice you’re leaking out.

Adhere to me closer.

I really love your arms. And, don’t worry about your voice. Right now, there’s no one else here.

[10:37]

About to cum?

Here?

[11:25]

What was that voice just now?

That was against the rules. I nearly came before I even managed to put it inside.

Can I put it in?

Can I?

[12:22]

Your insides are still twitching… Is it hard on you when I move?

This is, damn. I don’t think I’ll last.

It’s seriously insane when I try to move faster.

If you clamp down-

No, uh, you clamped down just now.

[13:34]

Jeez, what is it with this? I’m coming to like you even more.

[14:17]

Sorry, just let me cum once. We’ll go at it again.

[14:56]

I really love this taste too.

Cumming…!

[16:24]

Can this place still keep going?

Can I put it straight back in?

Worry not, I may have cum, but I still haven’t withered yet.

[17:12]

Since I came once, I’ll be able to take it slow this time.

Wrap your arms around me tighter.

My back isn’t so wide as to make it impossible for your hands to circle around it, right?

Then, wrap around my neck.

[18:38]

Nevermind. Wait. I’m going to take off my shirt too.

[19:01]

It feels so hot when we overlap our bodies.

What is it about the muscles? Are you referring to how I’m macho again?

If you don’t like it, I’ll put my shirt back on again.

Then I’ll stay like this.

Quickly, wrap your arm around me.

[19:47]

It feels so good when I rub against your nipples…

[20:38]

Tell me which spots feel good. I want to make you cum with my dick.

How’s here?

Then, I’ll…

You… You tightened up.

If I lick your ears while I’m at it, you’ll be able to cum again.

[21:39]

You’re sweating again.

Can I?

Let your voice out more.

Like the hot moans you make when you cum… Please cry out again like that.

Seriously, that voice sounds way too good to me.

[22:39]

I nearly came from you tightening as you cum.

Feeling this good is…..

[24:12]

It kind of feels like I’ve been drained of all the semen in my body.

Don’t leave just yet.

You only have to be there for dinner. Also, I can contact Auntie.

So…

 

Track 6: Retaliation for Betrayal (?) Inside a Minitruck……

[0:07]

Hmm? M-m, I’m not angry.

I am not angry.

That’s probably it. I’m upset. I told you to not leave just yet, but when I woke up, you weren’t there.

I was betrayed. And so, I’ll be bringing you to a place where you can’t leave by yourself.

Why are you laughing? Don’t laugh!

[0:55]

You’re laughing way too much. You chucked me right after the deed, it’s not funny.

Like I said, it’s no joke.

I don’t care if you laugh, but don’t disappear on me without warning. Please.

I know. Auntie looked like she was about to start a huge fuss.

But still, even if she creates a massive ruckus, I’m in love with you. I’ll take any and all responsibility.

[2:56]

Come here on top of me.

It’s fine, no one comes to this area.

I took condoms with me too.

Why, you ask?

Because I want to do it, is it not?

[4:11]

It’s fine, no? Just be quiet.

This is nice. Since you’re straddled over me, you can’t close your legs. And your ass is a free buffet.

I’m telling you, what’s wrong with talking dirty when we’re doing something lewd?

That being that, it’s hard to find the spot you told me about yesterday when I’m touching you from the back.

Is it here?

Here? Or, is it here?

[5:26]

Your voice leaked out…

Does it feel good? Tell me.

Then I’ll tease your ears too again.

I’ll put on a condom, so let me grind my dick against this place.

Are you able to lower your hips?

[6:51]

Suddenly grasping it like that…

Oh, you’re right. It’s hard to insert it if you’re not holding onto it.

What’s with that expression? Are you feeling embarrassed by your own actions?

I can’t.

I’ll hold onto it too, so lower yourself down.

[7:54]

I’ll thrust up from below.

[8:04]

This is… Damn, I’m in so deep. It’s not painful, right?

Then move with me and hit those sweet spots.

[8:56]

I want to be with you every day. I really love the idea of talking and eating meals together.

If I do this, you can’t go away.

Trying moving on your own…while teasing your clit.

Move.

Make yourself feel good too. Alright?

[10:27]

This is pretty…arousing.

Keeping going, otherwise, you’ll cum from your clit with it sitting around in there.

[11:26]

There’s so much leaking out of you… What a soaking mess.

You’re so sexy.

I’m about to cum just from looking at you.

[12:24]

That’s…that’s dangerous.

[13:06]

What is it?

Why are you covering your face?

Turn this way.

Are you feeling shy?

That’s seriously way too cute.

[13:56]

I won’t fall asleep today, so it’s fine to stay like this for a little bit longer, right?

But that being said, my legs and hips have given out.

No, it’s fine. Stay. It would be a waste for us to pull apart. We’re finally alone together.

[14:38]

I’ll pull out.

What are you looking at?

I mean, you can.

[15:06]

Hmm?

Oh, I’ve cheered up now. Very.

Yes?

Yeah, me too. I just have the urge to smile when I’m with you.

Speaking of which…

My mother said it as a playful joke, but, there wouldn’t be any issues if it’s you. You seem to have fun whenever we’re talking about vegetables.

[15:48]

Hey, why are you laughing again?

I love vegetables, so it can’t be helped, right?

I’m telling you, you laugh way too much.

Hmm?

What’s with that? Are you always working with a scary look on your face? …That part about you not having laughed in god knows how long.

Well, if laughing like this brightens your mood, then laugh as much as you’d like.

[16:35]

Why? Laugh. Laugh!

If you don’t, I’ll make you cry out again.

[16:57]

I want you to be there too.

Come be my wife.

It’s fine to just stay where you like, at a place that makes you happy, no?

I want to make you happy. I’ll definitely make you happy.

You’ll be able to laugh every day. Even if you or I get angry and even if we fight, I’ll keep falling in love with you again and again.

 

Track 7: Be My Wife

[0:07]

Our parents are all festive again.

Yeah, I guess so.

We weren’t super close, but I’m sure they had an inkling and are overjoyed by it.

About us.

It’s fine, no? I’m serious about this.

Say, could you come be my wife?

[0:46]

Alright…

You have a point. It’s not like you can immediately abandon your job, so not right away.

Oh, but, don’t mull over it by yourself.

You were talking about how you were troubled by work, no?

When I think about you feeling depressed by yourself, it makes me restless. And, to be honest, I don’t want to let you go.

I don’t want you to worry and I don’t want you to cry.

Overprotective?

[1:33]

Oh, overprotective…

That might be the case, but… That’s not the right descriptor, right? It’s because I love you, is it not?

It’s because I love you that I want you to always be happy. And also, the idea of you struggling and suffering off somewhere where I can’t see you…

I just don’t like it.

So, I understand why you’re returning to Tokyo, but don’t forget about me. Please remember to confide in me.

……Even if I can’t be your strength when it comes to your job.

[2:23]

Oh, right! You laugh when you’re with me, right?

I’ll make you laugh, anytime.

Make sure to contact me, for sure.

[2:45]

I’ll drive you to the station tomorrow.

Or if you’d like, I can drive you all the way to Tokyo. We’ll be able to be with each other till the last moment.

Why?

What’s wrong with me driving you to Tokyo in the minitruck?

Well, your body is soft, after all. Your butt will get damaged if you’re stuck in a minitruck.

So…can you bear with it until we reach the station?

 

Track 8: Hometown

[0:07]

You’ll be getting on the next train, right?

Make sure to eat properly.

Meat, rice, vegetables, don’t neglect any. All three meals a day.

Oh, and there’s that too, but…

Don’t forget about me either.

[0:31]

Of course. How could I forget you? Have faith in me.

Also, remember to call me, alright?

If there’s something bothering you, talk to me. I’m ready to come get you at any time.

Mhm.

Feel to call me overprotective.

To be honest, I don’t want you to be away from my sight for a moment.

I love you.

[1:46]

I’ll be waiting for you. Always.

[2:23]

Then…

Uh-huh. Take care of your health too.

Sorry.

This is it this time.

See you.

Support me on ko-fi.com

2 Comments

Leave a Reply