【Translation】 Torotoro Dolce Odango Ecchi Hen

Disclaimer：I cannot guarantee the complete accuracy of this translation

とろとろ♥どるちぇ お団子えっち編

CV: Katou Masayuki (加藤将之)

Track 1: Under the Autumn Leaves

[0:08]

You make a point.

Since it’s a souvenir meant for a doctor, when considering the ease of carrying, it should have an air of luxury despite being small.

Also, it would nice if it had a special feeling of exclusivity.

A blend of tea leaves can work, but what do you think about having original packaging?

For reference, these are some of the original products that I’ve released.

Yes, this will allow the guest to select the design of the box and the tea caddy from these designs to match their preference. From there, you can include their name and the date.

Yes. We will ensure that things proceed smoothly.

[1:05]

That said, it’s troublesome, isn’t it? To decide on local specialties for an academic conference, that is.

Since it has to be something that can please as many guest doctors of varying ages and different sex, I think it’ll be a good thing to make it easy to carry.

I would like to thank you for reaching out to our company.

The academic conference is held in Kyoto in autumn, isn’t it?

I’m sure arranging the hotels will be difficult.

Yes, I was born in Kyoto too. I attended university in Tokyo, though.

As his heir, I was strictly ordered by my father…by the president to oversee a new enterprise, thus, I wound up at the Tokyo headquarters.

[1:55]

The reason why I wear kimonos is partially for publicity. It’s comfortable once you get used to it.

But well, I do admit that it does get difficult when it’s midsummer.

Yes, I have to return to Kyoto in a couple years.

Ah. I’ve kept you for long. I apologize.

Now then, please contact me if you have any further requests.

[2:41]

It’s beautiful, isn’t it?

It’s a little-know place that hasn’t been found by the mass media where you can view the fall colors.

You worked hard yesterday. You were even invited to the academic conference’s afterparty.

Yes, it created a lot of publicity.

I’m glad that the souvenir was well-received.

I apologize for calling you out this early in the morning even though you’re tired. The bullet train for the return trip is at 10:00 a.m., correct?

[3:22]

Oh, I have some business here that I have to settle, so I’ll be returning on the night train.

But to be honest, I wanted to return with you.

The reason why I summoned you this early in the morning to a place like this is… I think you already have an idea, right?

I’m in love with you, so could you go out with me?

[4:06]

I wanted to say these words in my hometown no matter what. Under the crimson red autumn leaves.

I wanted to see your face stained with red.

Please tell me your reply.

[4:43]

Lift your face. Close your eyes.

I’ll cherish you. Always.

 

Track 2: The Shirotama Dangos You Love

[0:36]

I still can’t?

It doesn’t really matter that it’s daytime. We have the day off. Since you came all the way to my house in Kamakura, I want to make lots of love.

Hmm?

That’s harsh considering that we’ve been dating for half a year.

We’ve already “fully” enjoyed ourselves, no?

Though, I like that part of you too.

[2:03]

Oh, I got an idea.

I bought these for snacks.

Yes, they’re the shirotama dangos from that shop that you love. I’ll coat them in brown sugar syrup and feed them to you.

Here. Say, “ah”.

Does it taste good?

Then one more.

Say, “ah”.

[2:52]

You really do love the dangos from this place. They’re small and can be eaten with one bite.

Do you like our tea?

Hmm. But it feels like it loses to these shirotama dangos, so please love our tea more.

You like it? Really? Even if I make you drink it like this?

[3:35]

Do you like that?

Thank you. I will give you one more dango as thanks then.

Hmm? You’ll be feeding me too?

Eh? That’s a dull way of doing it. Do it like I did.

You seem embarrassed, what’s wrong?

Please. Hurry.

[4:29]

It tastes so much sweeter when you do it this way.

Next is my turn.

Well?

Feels like I should use more of this.

For example, if I were to apply brown sugar syrup on your breasts, they’ll be sweeter, no?

Hehe, they’re super lewd-looking now.

[5:45]

Sweet.

Looks like it feels good. I’ll apply more onto the left one then.

As I thought, it’s better this way, isn’t it?

[6:36]

Ah… You’re completely wet.

Even though you were looking troubled until now, you’re now this…

Act more spoiled. It makes me want to tease you.

[7:36]

If I were to slip these shirotama dangos inside, would you be angry?

Don’t worry, they’re covered in brown sugar syrup.

Oh, it’s in.

One more.

Say, how do they feel? Are you feeling restless?

You don’t know?

Ah! The dango’s popping in and out from your entrance.

[8:37]

This is bad, it’s turning me on. Can I put it in as is? Well?

Say okay. Please.

I’m so happy.

[9:37]

The dangos are obstructing me and I can’t enter all the way. But, the frustration from the bit outside feels ironically good.

How is it for you? Well? Please tell me how it’s different compared to usual.

It feels like your insides are a mess?

It’s unbearable for me too. The dangos, the brown sugar syrup, and your juices are mixing into one within the walls of your insides and rubbing against me.

[10:47]

The dangos are hitting your good spots, aren’t they?

I can tell. Because they’re pressing against this place.

Cum.

Hmm? No need to be so embarrassed.

[11:40]

Cute.

I’m about to cum soon too. You can cum one more time, right?

More, show me a more messy side.

It feels really good.

I’m going to cum. Ah, your entrance’s clamping down…

Cumming!

[13:34]

That felt super good.

Ow, ow! I’m sorry, I got a bit too carried away.

Well, I can’t help it when we’re alone together…since you’re the only one whom I spoil and tease like this.

So, please forgive me. Alright?

 

Track 3: Hot Springs Trip

[0:04]

Aw. I know it can’t be helped since we couldn’t take days off, but I wish we could’ve stayed 2 or 3 nights.

I suppose you’re right. Let’s look forward to that during the next set of consecutive holidays.

Say, there’s an open-air bath with this room, right? You’ll go in with me, right?

Oh, you’re acting shy again.

There’s nothing for you to hide at this point. But well, seeing you embarrassed is one of my enjoyments in life.

[0:51]

Taking the limited express and taking a break from our everyday routine is nice, isn’t it?

Mhm, you can’t help but be excited, right?

My parents’ house is in Kyoto while my current residence is in Kamakura, though I like living there, I was always envious of the tourists.

I wish I could go on trips like you, type of thing.

And that’s why taking the limited express and drinking beer at a place you’ve been to makes me really happy.

That said. Umm, uh…what are your future job plans?

[1:45]

Right, that’s You work at a major company, so it’d be a waste for you to take childcare leave, right?

No, uh…

Me? It’s not a big deal for me. I mean, well, it might’ve been difficult for the 2nd or the 3rd generation, but I’m the 25th generation. It just means that I have to increase our profit margins a bit more so that my family doesn’t go bankrupt.

True. That might just be the most troublesome part.

[2:27]

Oh, I will be returning eventually.

So tonight…

No, it’s nothing. Ah! On-board catering’s here, how about we get buy snacks?

 

Track 4: I will protect you

[0:04]

Ahh…the open-air bath was wonderful.

By facing the ocean, you can especially see the fishing boats and the light of the lighthouse. And the food was good too. I wish I could be here again.

With you, of course.

Say, can you come sit a little closer?

[0:37]

Umm, err…

Oh, right, I forgot!

There it is.

This our new creation. A sample matcha syrup product. It arrived yesterday and I wanted you to taste it, but I completely forgot.

If I drizzle it onto the shirotama dangos I bought earlier…

Ah, no, nevermind, let’s leave till later.

[1:19]

Yes, I have something I wish to discuss with you.

……I want you to marry me.

My family is, well, uh, different from your average household, so I think there will be practices that bewilder you, but I will protect you with all my strength.

Erm, but there is a problem.

You’re from Tokyo and that’s where your job is based too, no? So if the day comes where I have to return to Kyoto, it’ll almost be long-distance, as if your job transfers you away from home.

Of course, just because you’ve become my wife it doesn’t mean you have to work in our business and I don’t want you to quit your company either. I want you to live the life that you want.

Just that I…

I want to remain by your side forever. I want us to grow old together.

[2:30]

To achieve that, I’m willing to abandon my side of the family-

From my parent’s home to Osaka-Umeda station? It won’t take even an hour. The house is close to the station.

But, why Osaka?

Eh!? Your company’s head office is in Osaka?!!

I never knew. But is a request to transfer over to the main branch something that’ll get approved that easily?

It becomes easier when you have extenuating circumstances?

[3:19]

Are you sure about coming with me?

We’ll marry, and once you get transferred to the main branch then I’ll return.

To think you were working hard all this time to get a transfer to head office because you were considerate of me…

I guess there was no reason to stress over it.

[4:03]

I mean, I should’ve talked to you about it before I started stressing, but…I wanted to do a proper proposal.

Also, I was embarrassed, the timing just wasn’t right.

But with this, I can rest at ease.

Oh, I’m relieved now, but now I want to touch you more.

[5:07]

It’s my first time seeing you in a yukata.

Haha. You should be used to seeing me in traditional clothing.

[5:24]

Oh, I guess a ryokan’s yukata is completely different from my usual kimono.

I’m happy that you think of me in that way.

Let’s play with this today.

Here. Taste the matcha syrup.

What do you think? Does it taste good?

Then me too.

[6:33]

Ah, it has the full taste and smell of our matcha.

Let’s savor it more. On top of the futon.

 

Track 5: Sweet Matcha Syrup

[0:05]

Don’t worry, I’ll make sure to not dirty anything belonging to the ryokan.

I’ll be covering this entire place with syrup, but I’ll lick it clean.

Oh, it’s super lewd.

It’s sweeter than usual, but the taste is reeking of you.

[1:06]

Hmm? Stop? Stop what?

I won’t stop for that reason. Telling me to stop because you’re about to cum… There’s no way I’d be able to stop, is there?

Instead of teasing you, it makes me want to make you cum at once.

Also, it’s alright to let out your voice.

This room is an isolated cottage…so moan more loudly than you normally do.

That’s right.

[2:25]

A shirotama dango has gone in again.

I’ll lick this place, so do your best to not let the dango slip out.

Cum.

[3:24]

You came with it in, didn’t you?

You really are adorable.

How should I let you taste it this time?

You’ll apply it over me?

Then do it with the dango still inside you.

[4:19]

It’s stickier than usual, and it feels good.

Does it taste good?

That said, we ought to keep the ways we were sampling it a secret.

Eh?

If someone were to find out that we used it for such indecent acts…

[4:57]

Is the dango still inside you?

Ah, you’re clenching down on them so that they don’t fall out.

When I imagine, it’s all the more…

Stop, if you’re that fast-

Paycheck for earlier? Jeez. If you say something that cute while your mouth is stuffed with me, I’ll…cum

P-Please. Let it out of your mouth. I want to enter inside.

[5:55]

Oh. The dango fell.

No, it’s fine. Even if it isn’t inside you, I want to cum inside you regardless.

[6:14]

Sit on top of me. I’ll want to insert it this way.

It feels good.

Look, our bodies’ shadows are being cast onto the sliding paper doors. Lit by the light of the paper lantern, they’re swaying and flickering.

The shadows are melting together too.

[7:31]

I love you. Hereafter. Always.

How about you? If you don’t say it properly, I won’t move.

I won’t let you shake your hips like that. You’d always dodge me that way, but tonight, I want you to say it. After all, I proposed and you accepted, right?

Well?

Turn this way.

[8:56]

You’ve never said it this clearly before, isn’t that right?

I had felt a little lonely.

Even without words, I’ve received plenty of your love, but even so, I wanted you to say, “I love you.”

Thank you. I’m so happy.

[9:55]

Once we get married and start living together, I’ll say it every day. So you too, even if it’s only on occasions.

Your insides are amazing…

It feels so good.

Let’s cum together like this.

[11:08]

I love you.

It felt so good it was as though I melted.

How about we head over to the open-air bath?

Hmm?

Yes, let’s do it one more time in the open-air bath. Under the moon and stars while listening to the crashing of waves.

 

Track 6: Open-air Bath

[0:13]

When we’re this close to the ocean, it’s almost as if we’re doing it in the ocean. In a world comprised of only you and me.

Cum again. Adhere to me close.

[0:57]

That was wonderful.

To tell you the truth, I thought you were attractive from the moment we first went.

When I thought about how I mustn’t lay hands on the representative of a client, it made it all the more… However, I held back and waited until the academic conference was over to tell you my feelings.

The scene of you accepting my confession under the changing autumn leaves was burned into my eyes.

……That was just how unbearably happy I was.

And now, I’m even happier.

[2:15]

Let’s become happy together.

[2:31]

Again. This time I’m at my limit.

I’m cumming, so together with you…

[3:32]

Even when you’re doing it in an open-air bath, you still end up getting hot flushes, huh.

Let’s get out and continue.

Wait, I’ll bring some cold tea. Alright?