【Translation】 Second Step!

HBG0005669

Thank You to Erika for Commissioning this Translation ♥


Disclaimer:I cannot guarantee the complete accuracy of this translation

Second Step!

CV: Yashiro Taku (八代拓)

Track 1: First Overnight Trip

[0:06]

How was it? Was it fun?

Ah. That is true. I didn’t think the sequel would unfold like that, so I was surprised too.

Don’t you think you were a little bit too excited? You were yelling things like “Eh!?” or “No way!” numerous times throughout.

Yup, it was a pretty loud voice.

I’m joking. You weren’t that loud, I think I was the only one who heard, so it’s fine.

[0:52]

Ah. Hey!

I’m sorry, my bad, I won’t tease you anymore, so please don’t pout.

Come on, let’s hold hands again.

It kind of makes me uneasy when we’re walking side-by-side and not holding hands. So, can we?

Thank you.

Let’s go.

[1:29]

On that note, there’re consecutive holidays next month, right?

So you’re taking time off.

You’re not job hunting either, right? Because, if so, let’s go on a trip together.

Yup, we haven’t gone on a trip with just the two of us yet, so I wanted to make it happen. To tell you the truth, I’ve already asked Auntie and Uncle and gotten their permission, but…

Well, would you like to go?

Woah. I know, I know, I didn’t expect you to start waving around your hands.

[2:12]

M-m, I’m happy that you’re that excited.

Then it’s decided.

Let’s head to a place where we can relax.

[2:34]

I thought there’d be slightly more people, but it’s surprisingly empty.

This is a relatively famous Shinto shrine, so I wonder if there’re other hotspots nearby?

I chose this place because I wanted to avoid places crowded with tourists too, but you’re not thinking that it’ll be better if it was someplace more well-known, right? How should I say it? It feels like our plans are a little too simple.

During the day, we’re visiting Shinto shrines and traditional gardens, and for the night, we’ll be staying at a ryokan with hot springs.

When I told your mom, she laughed saying that it was like we were a middle-aged couple.

[3:26]

I see. It’s fine if you have no regrets about it.

Then, as planned, let’s take our time and relieve the fatigue from our normal lives.

In any case, let’s enter the grounds.

[4:04]

Haa. You did well. It’s harder than it looked from below.

Are you okay? Are you tired?

No, but your shoes are of that sort again. It’s easy to get worn-out from walking too much or climbing too many steps with them, no?

Is it fine once you get used to wearing them?

Alright, alright, I get it, I won’t worry about that anymore.

So you love those shoes that much, huh. It’s already been a year since I bought them, but you’re already wearing them.

Could it be because I chose them?

[4:57]

How could that be a bad thing? It makes me happy.

Thank you for wearing them with care.

Though, it is strange to say it when all I’ve done was choose them. Once those shoes wear out, I’ll gift you a new pair.

[5:16]

Alright, let’s enter the shrine.

Come on, this way.

 

Track 2: Post-bath Heat

[0:08]

This tastes super good!

Come have a bite, I’m sure you’ll like the taste.

What do you think?

I know, right? You love simmered salty-sweet things and things seasoned with a dash of sweetness, after all.

The sashimi’s delicious too.

I was right to choose this ryokan.

Oh, I guess so. The thing girls look forward to most is the hot springs, isn’t it? So, what do you plan on doing? Are you going to head there after we finish eating and had taken a short break?

Alright, I’ll do that as well.

[1:01]

Eh!?

M-m, not really.

I know. There’s an indoor bath that can be privately reserved and it’s popular amongst families and couples.

Would that be better than an open-air bath?

If you want to bathe there, I can go ask right now if we can reserve it.

Y-You’re right. That’s fine with me, I wasn’t keen on it, I was thinking that it seemed to be a hassle too. Wait, no, err, that’s not what I meant…

Even if we took ten or so minutes to decide, there’s no way we could enter calmly because we’d still be embarrassed.

Let’s go into the separate male and female bathes.

[2:03]

Welcome back. How was it?

Is that so? I don’t know if my skin’s nice and smooth, but right now I feel pleasantly warm, so it was a good bath.

Sit?

It’s nice to just sprawl out on the futon.

Yup, I laid them out when I got back. Go ahead plopped down on them.

Oh, but be wary of your yukata’s hem.

[2:41]

You won’t? Even though there’s no reason to refrain?

I’m not poking fun at you. To tell you the truth, I’m a bit nervous.

Why are you surprised? Did you think my heart wouldn’t be racing when you just got out of the bath in a yukata?

Hey, don’t turn to the side. Look this way.

[3:17]

Your face is still red. Has the blood rushed to your head?

Is that so?

Then is it alright for me to think that you’re feeling the same as me?

Cute.

Come here, let’s do something more exciting.

[4:08]

By the way, did you think I was being lame earlier?

When we were discussing the hot springs, you mentioned that there were also reservable private baths without much deeper meaning and I misunderstood.

It was obvious that I was the only one who was self-conscious about it, no?

It’s alright, no need to console me.

Plus, there’s no point in keeping up appearances and keeping myself composed when I’m with you.

[5:06]

This is the first time we’re staying overnight at a ryokan.

As a man, I’ve had various thoughts, I’m fired up in more ways than one, and my heart’s racing over all sorts of things.

Also, you’re so sexy that I don’t think I can’t control myself any longer.

It’s fine, right?

Let’s do it.

 

Track 3: Burning Bodies

[0:18]

Your face is even more flushed than before. It’s cute.

So you weren’t wearing a bra.

Why are you feeling shy? Is it because, at a closer look, these have perked up?

[1:17]

That’s a nice voice. …Even though all I’ve done is poke them with my fingers.

I’ll slowly caress them later, but first, let’s undress. I want us to hug not in our sleepwear, but with our naked bodies.

[1:46]

Huh? These panties…

This is the first time I’ve seen it. Is it new?

I see, you were psyched up in your own way.

Sorry, it was just too cute.

Oh, jeez, you really are too good at delighting me.

[2:34]

Let me hold you, nice and tight.

[3:21]

Your body’s already incredibly hot.

Mine too? …Is that so?

That might be so, but I wasn’t in the bath for that long. Rather than being from the bath, it would be more accurate to say that I received your heat.

Since we’re adhering to each other so closely, we can feel each other’s warmth.

There’s no way I wouldn’t be turned on from holding you, whom I love.

I wonder what has become of the place I left waiting?

[4:30]

Were you expecting things? I merely traced around the edge and they’ve already swelled larger.

I’m not being mean. It’s better to tease those places that feel good, no?

Ah, becoming this hard… You really are lewd.

In that case, I’ll do the thing you want most.

[5:34]

Does it feel good?

When I attack them with both my fingers and tongue at the same time, you immediately start shaking your hips, don’t you?

I know. The things to do to please you, I know full well.

Well, you like this too, don’t you? You like it when I rub them hard with my thumb while pinching your nipples, no?

Also, you feel it even when I sink my teeth into them.

[6:39]

Hmm? This place is aching because I’m only focusing on your breasts?

Oh, you’re right, you’re already wet.

Spread it open. I’ll lick it for you.

[7:12]

Eh? Are you sure about that?

Thank you. Then please get on top of me.

You don’t have to force yourself, alright?

[7:50]

It feels good.

Me too.

[8:23]

More and more’s spilling out.

The way you’re sucking it is cheating.

Then I’ll also…

[9:04]

Sure. Besides, I’m happier when you’re feeling it. You can just stroke it, so feel it more.

I’ll pleasure you on the inside too.

This feels good, right?

It’s frustrating?

You did say this before. When I hold this pointy bit between my lips and tease it, your insides tighten and it becomes unbearable.

So, what do you want?

Do you want my fingers deep inside? Or, do you want me to suck this place harder?

Say it. Ask for it.

[10:35]

I knew you’d say that.

By the way, did you know? The voice you have when you ask for something even though you’re embarrassed is super naughty and cute.

I like your greedy side too.

As you wish, I’ll do both.

[11:32]

Your insides are clamping down.

Go ahead, cum.

[12:09]

Are you okay?

Take your time, I’ll hold you in my arms.

Your voice when you came was cute.

[12:49]

Not at all. You were touching it till the end, and with all the panting, I was in quite the mess too.

Besides, your insides will be making me feel good next.

[13:22]

Lift your hips a little.

That’s right.

[13:44]

Since you just came, it’s already soaking wet.

I’ll start moving.

Look, I’ll touch your breasts too, so feel good too.

[14:29]

Let me hear more of your voice. I want to hear you moan as you call out my name.

Yes, more.

I love you too. I love you.

[15:41]

Your insides tightened just now.

Is it because I said, “I love you”?

It’s funny. It’s been said countless times already, but each time you say “I love you”, I feel overjoyed and get all tingly inside too.

I love you. I love you so much.

[16:24]

It’s not enough. I want to fill you with me.

[16:41]

Turn this way.

Don’t pull out, keep it in.

Well done. Wrap your hands around my back.

[17:37]

Wow. Your insides are so hot, and they feel way too good.

Hey, are you feeling it?

Do you realize just how much I love you?

I’m feeling it too. I’m feeling it with my whole body.

[18:57]

I-I’m about to cum. Is that okay?

Let’s cum…together.

[19:32]

I…I’m cumming!

[20:38]

Are you alright?

Let’s stay this for the time being. I’ll continue to hug you, okay?

 

Track 4: The Thing Most Important

[0:03]

This kind of scenery is nice. It’s quiet and calming.

Mhm, it’s soothing.

Oh, there’s a pond there it seems. How about we go take a look?

Then let’s go!

[0:32]

Woah, it’s pretty.

Look over there. Weather’s pretty clear today, so the sky’s reflected.

Ah. Aren’t those fish?

Hmm.

They are!

[1:14]

Say, is it alright if we talk for a bit?

There’s something I’d like to tell you while we’re at the ryokan, so if you’re willing, I’d like you to listen.

It’s already been a year and a half since we started dating, no?

And I’m now 27.

Over a year has passed, and I’ve been thinking about various things and about our future. You’re still a student, and soon it’ll be time for you to go job-hunting and for you to become a member of society.

I thought if I were to discuss it now, it’ll only increase the things on your plate, but we promised, didn’t we?

That we’d properly communicate our feelings to each other, so we don’t misunderstand things.

[2:17]

If I only considered my opinions, it’d be the same as before. So, I’ll tell you what I’ve been pondering.

We’ve been together ever since we were young, haven’t we?

When you enrolled and when you graduated, I had always been by your side, watching.

We would celebrate together and I would often listen to your worries.

For me, it became only natural for you to be around, so I was thinking that it was the same for you.

Thank you.

And that’s why, regardless of the circumstance and situation, it’s no need to be seized by it.

[3:29]

We’re in a different stage in our lives than we were before and we can just match our personality to each other.

So, err, for me, no matter the time, I want to continue to always be with you.

My desire to stay by your side and to protect is greater.

Also, I’ve been watching over you as you grew from being my childhood friend to my lover, so I’ve been having thoughts of having a deeper relationship with you.

In other words, as long as you’re willing, I’m fine with marrying you any day, so my feelings are pretty set in stone and they won’t change.

So whenever you find the right timing-

[4:38]

W-What’s the matter?

Eh? No…it’s fine, it’s not like I want a reply now, so you don’t have to force yourself to decide.

Really?

I get it.

I was glad to have told you even just my feelings this time, but if that’s what you say then there’s no need to hesitate.

[5:24]

In that case, please allow me to say it once more.

When you graduate, will you marry me and become my family?

Thank you.

I’ll definitely make you happy.

 

Track 5: Two People Side-by-side

[0:06]

With this, we’re husband and wife.

Words aren’t coming out.

It’s weird, right? Considering how happy I am.

N-Not at all. Also, we can’t have the groom crying before the bride, so I’m completely fine.

Don’t laugh.

How’re things for you?

[0:51]

The reception? The moment you were reading the letters?

That certainly brought one close to tears. And Auntie and Uncle, I mean…Mom and Dad were definitely crying.

Then right now, enjoy this happiness and continue smiling.

Both when you were smiling and when you were crying, I’ll remember all your expressions today without forgetting a thing.

[1:33]

I said this when I proposed, but I’ll say it again.

I’ll definitely make you happy, so follow me for life.

[1:54]

Eh?

Hehe. Oh, that.

But you’re right, it’s not “follow”. Since we’re husband and wife, no one’s stepping ahead, we can just walk side-by-side.

I’ll take up that offer and make you happy then.

Let’s become happy together.

No matter what happens in the future, I promise to be with you through both the good and the bad.

I love you.

 

Track 6: Night of Honeymoon

[0:10]

Are you still drunk? Are you feeling unwell?

Oh, you’re referring to that.

Certainly, the effects of the alcohol are gone, but I might be drunk off the happy atmosphere.

We had the ceremony, we had the reception, and celebrated it with so many people. This day was almost like a dream.

You were wonderful.

You started crying your eyes out like I predicted, but you read the letters till the end.

[1:01]

What for?

A thank-you kiss. I’ll be giving you kisses besides that, though.

[1:35]

Hmm? You felt it?

Hey, I want to push you down right now. Can I?

Save it for later. I want to embrace you whilst having the lingering memories of today’s events.

If you were to have a wash, it feels like it’ll cut it clean.

The scent you wore today, the marks from your tears, I want to feel it whilst seeing all that. Okay?

[2:33]

I don’t mind. I told you the first time we did it, no?

……There’s no part of your body that’s dirty.

[3:35]

It’s the lovely scent of perfume.

Stretch your hand out a little.

[4:13]

You’re beautiful.

Of course, that’s true, always, but today, you’re wonderfully beautiful from morning till night.

There we go.

How should I say it? I have to leave tons of marks on you today.

[5:08]

Let’s undress fully.

Can you lift up your hips?

[5:34]

Eh?

What’s the matter? Were you in a rush to snuggle with me?

Jeez, if you do something that cute, I won’t be able to let you go for the whole night.

You’ve gone and said it. If you say you give up later, I won’t hear it.

[7:04]

Did that feel good?

Please tell me what you want me to do because I’ll do it all.

Sure, I’ll touch this place lots.

Oh, it’s already wet.

Inside too?

You’re more honest than usual.

[7:46]

Wow, it entered inside so easily.

Come on, feel it.

I’ll accept you no matter what kind of mess you become.

Cute.

That’s right, don’t hold back your voice.

[8:42]

I’ll insert one more.

You want to kiss?

Of course.

Go ahead, cum, cum as many times as you’d like.

Eh?

[9:39]

Idiot. You’re riling me up way too much.

I get it, I’ll make you cum with that soon enough.

Here I go.

[10:34]

Huh? Did you cum just now?

What’s with that? That’s, seriously, jeez, I can’t, I can’t control myself anymore.

[11:12]

But I can’t stop, you’re too cute. Being so happy that you came when we joined, obviously, that would make me happy too.

Don’t worry, I make you more, even more pleasure, so follow along.

Look, this is the spot that makes you cum right away when I grind up against it with my tip.

[12:35]

Cum. I’ll watch, so cum with a lewd expression.

[12:51]

It’s no use, I too-

[13:28]

I’m sorry, I thought I could hang on, but I couldn’t. You say so many cute things that my reason went bye-bye.

You’re still panting.

Let’s rest for a bit.

[14:47]

Can you be on top this time? If it’s not too much for you, of course.

Come here.

I’ll support your hips.

[15:19]

This is nice, I have a clear view of your beautiful body.

Shall we move together?

Match me.

That’s right. Can you tell that it’s reaching deep inside?

I can clearly see the place where we’re connected. I’m so happy.

[16:24]

Hmm? You don’t hate it deep, do you?

Hehe. Isn’t it fine? No matter how crazy you get, I’ll be there. I told you that I’d accept you earlier, didn’t I?

Look, I’ll thrust into you time and time again, so feel me deeper.

[17:17]

You have no strength?

It’s fine, lay your body down.

I’m rougher than usual, right? I realize that, but somehow, I just can’t…

Yes, that’s right, I love you, so I can’t stop my feelings.

I love you. I love you so much.

I’ll convey that all to you, so accept it.

[19:28]

Go ahead, cum. I’m about to cum too.

I love you. I love you. You and only you, forever.

[21:38]

I love you.

I love you so much that no matter how many times I say it, no matter how many times I want to say it, it’s not enough.

[22:17]

Oh, why must I love you this much?

Oh, sorry, did I wake you? Did you notice me stroking your hair?

Is that so? I thought you were fast asleep.

Since you were merely dozing off, does that mean you heard what I said to myself just now?

[23:06]

I see.

It’s not a big deal. It is a bit embarrassing, though.

I love you, I love you so much that I can’t help myself. I want to cherish you like a treasure I don’t wish to break, but there are times where I want to bury myself in your existence and desire you endlessly.

You’re the only person I’d harbor such feelings for.

I’m sure this is what you call “love” as well is what I was thinking.

[24:01]

I love you. I’m truly happy to have become a family with you.

Thank you.

Let’s continue to hold hands and live together well into the future.

Once again, I’ll be in your care, my wife.

Support me on ko-fi.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s