【Translation】 Ukiuki Weekend 1 Tsukiai Hajimeta Kare

HBG0005669

Thank You to Berri for Commissioning this Translation ♥


Disclaimer:I cannot guarantee the complete accuracy of this translation

うきうきウィークエンド1 付き合い始めた彼

CV: Hatano Kazutoshi (波多野和俊)

Track 1: Nerve-wracking Saturday

[0:17]

Yes. Wait just a sec, I’ll open the door immediately!

[0:25]

Welcome!!!

Eh? Ah. Sorry for startling you, I was anticipating your arrival the whole day. I’ve been thinking about it since morning, and I was feeling super nervous.

Mhm, please come in then. I’ll lead the way.

[0:57]

Hmm? Oh, kimono?

I’m always in this outfit whenever I’m inside the house. It’s more comfortable this way and it’s surprisingly easy to move in.

Really!? Then let’s go look for one together next time.

There’re tons more kimonos for girls than there are for men, so I’m sure you’ll find one you like.

I’m super looking forward to it. I want to see you in a kimono.

[1:29]

I tidied it up somewhat, but uh…

Please sit wherever you like, I’ll go grab something to drink. Would you prefer something cold or something hot?

Okay, I’ll go brew some barley tea then.

[1:50]

Today’s so hot, don’t you think?

Alright. Here you go.

Sorry that my house’s so empty.

Mhm, my grandfather used to live in this house; he’s now living with my parents. When I began working, I was given this house to take his place, and from there, I’ve been living alone.

It’s an antiquated house, but it’s comfortable to live in. It’s small, but it’s got a garden.

[2:49]

Oh, that bonsai was originally cultivated by my grandfather and was then passed on to me. It’s the end result of us both.

It’s not that impressive. It’s a hobby of mine, and I do it because I enjoy it.

It’s too placid for a 24-year-old man, isn’t it?

Really!? That’s a relief. I didn’t know what I’d do if you said I reek of an old geezer.

You’re curious about the inside of my room? I don’t think there’s anything interesting inside, though.

[3:30]

That’s not the case. Since you were coming today, it’s tidier than usual. Usually, there are a bunch of magazines and clothes, whatnot scattered around.

I don’t want you to see such a mess.

Ah! That surprised me. Is something the matter?

Huh? Photo?

AH!!! I forgot to hide it.

Mhm, it’s from our first date. To me, it was a super precious memory.

[4:14]

This is embarrassing…

Displaying a picture from our first date does pull you a little aback, doesn’t you?

Thank god.

It’s already been 3 months since then, hasn’t it?

I was introduced to you and we exchanged contacts. To tell you the truth, at that time I had fallen in love with you at first sight and was super nervous.

Why would I lie about it? Did you not notice?

[4:50]

I see. So you were the same.

I wanted to mail you immediately afterwards, but I didn’t want you to think I was overly enthusiastic. However, it would also be sad if I were to take too long and you ended up thinking I was disinterested.

I was really debating it once I got home.

So, when I boldly invited you on a date, it made me very happy when you replied.

[5:14]

You too?

I see, I see. Hehe. After meeting you several times, I grew to like you even more.

You’re always smiling when you’re listening to me talk, no? Before I knew it, there wasn’t a day where I wasn’t thinking about you.

It makes me happy when you say that too.

From there, I had decided to confess to you, but I wasn’t confident that you’d say OK.

Please don’t get angry over this. Because you’re kind, I didn’t think the fact that you were smiling at me was anything special.

[6:00]

Mhm. But I don’t think it’s good to be too timid.

But you know what? I wasn’t going to give up on you that easily. Even if you didn’t think of me as special, I was going to strive to make that so.

I like you. I love you so much that I couldn’t help it.

In turn, I wanted to put in as much effort as I could. And that’s why, when you nodded, I was wondering whether it was all a dream.

[6:33]

Don’t be angry. That’s just how special you are to me.

I’m really happy that we are now together.

Thank you for coming to my house today.

Hehe. How should I say it? When we’re sitting up straight like this, it almost feels like we’re in a marriage interview, doesn’t it?

Haha!

 

Track 2: Let’s Take a Nap

[0:03]

What are you reading?

Travel magazine? Is there someplace you’d like to visit?

Oh, there’s a hot springs feature here.

Yes. Speaking of which-

Hmm? What’s the matter?

Ah!!! Sorry, was my face too close?

I-I guess so. Since we’re dating, there’s nothing weird about it. So, shall we look at the rest?

[0:44]

Oh, this section’s Okinawa.

If we have a sizable break, we could do something daring and go someplace far. Not just domestically, but overseas even.

Yup. If it’s with you, it’ll be fun no matter where we go.

First, we can start with the next batch of consecutive holidays. So, please think of some places you’d like to go to.

[1:08]

The next page is…

Huh? Are you sleepy? It’s alright to sleep if you’re sleepy.

You don’t look okay.

Then, h-how about we sleep together?

Let’s lie down and talk.

[1:40]

How should I say it? We’re so close that it makes me nervous.

It’s true, isn’t it?

Ah, your hair smells nice.

Somehow, it makes me happy when I do this. I think any place will be fun if it’s with you, but even if we don’t go someplace far, I feel happy.

Say, is it alright if we hold hands?

[2:27]

This is the first time we’re holding hands, isn’t it? During our dates, I’m always thinking “this time will be the time we finally hold hands”, but when I’m in front of you, I get too nervous.

I know, right?

I fell innocently in love as though I was in middle school, and am improving myself every day.

No, no, I should be the one thanking you.

I’m truly grateful for meeting you.

[3:05]

Ah! I knew it. You’re sleepy, aren’t you?

Use my arm as a pillow and sleep.

This is your reward for always working hard at your job. You have a strong sense of responsibility, so I’m sure you were overworking yourself.

Mhm. I just had a feeling.

Even if it’s been brief, I could tell from being together with you. If it can heal you then I’m willing to do anything.

If you so wish for it, hot springs, overseas, I’m willing to bring you anywhere. I want us to go somewhere so fun that all your fatigue from work disappears, and make you feel at least a little happy.

So, please stay here forever, within my arms. Okay?

[4:10]

This is bad. I might’ve gotten sleepy too.

I was planning to stay awake until you fell asleep.

It makes me happy just seeing that smile, but…

Damn, I can’t keep my eyelids open. I want to enjoy this situation a little longer, and yet…it’s no use, even so, I’m already so sleepyーー

 

Track 3: Homecooking

[0:10]

Something smells good.

Dinner…?

NO WAY!!! You made dinner?!!

Oh my god, that looks so delicious. I love tomato sauce, so I’m SUPER happy! Wow, and there’s even potato salad.

It’s not simple at all.

And not only that, this tomato sauce is homemade?

Wow!

[0:44]

Okay. I’ll carry them then.

No, I’m just super happy.

Oh, shall I open a bottle of sparkling wine? I bought some yesterday.

You can keep seated.

Hmm…would red be better? I’ll go with this then.

[1:20]

Sorry to keep you waiting. Red is fine, right?

Cheers!

[1:50]

Let’s eat then. I’m digging in!

It tastes super good. This sauce is super delicious-ah I mess up! I should’ve taken a picture.

This photo salad is somehow super tasty.

Dates? Since this was taught to you by your mother, this is the taste of your home, isn’t it?

If you were to ask me what my family’s like…we’re Japanese cuisine centered. So, I guess you could say that we enjoy meat and potato stew, and hijiki boiled in soy sauce.

[2:53]

Yup. When I had visited this place on occasions, my grandfather would be happily eating away at my grandmother’s cooking, and in watching that, I had grown to love it too.

Mhm.

My grandfather and my grandmother’s relationship is my idea of an ideal marriage.

But I think, starting today, pasta has become one of my favorite foods.

I-It’s nothing! But even so, it tastes so good.

I think you’re amazing. You bring me happiness so easily.

Not at all…!!! If I’m able to eat your cooking like this every day, I’m sure I’ll be even happier.

[3:58]

Hmm? AH! No, err, sorry, t-that wasn’t exactly a p-p-proposal. I was genuinely thinking that so…

Sorry, please don’t mind it.

Oh, you didn’t hate it?

That’s a relief-

You didn’t hate it…? Really!?

[4:40]

Don’t laugh.

Haha! Why was I so flustered even?

You were thinking that too? Because I was thinking the same thing just now too. You’re always bringing me happiness, and I can’t win against that.

Eh? Me? I haven’t done anything, though?

But it really is delicious.

Of course I want to eat more of the food you make. Will you be willing to cook for me again?

[5:28]

I’ll eat anything you makeーis what I’d like to say, but I’m bad with carrots.

I don’t know if it’s the smell that spreads in your mouth or the way I can’t tell whether it’s sweet or bitter. I’m fine with eating the carrots that are in meat and potato stew, but eating them raw is something I can’t do.

When it comes to vegetable sticks, that’s the one thing I can’t eat. And when it comes to vegetable juice, I can’t drink it if it has carrots.

 

Track 4: I want you

[0:04]

Ah! How was the bath?

Erm, I’ve spread out the futons. Umm…I’m going to sleep now.

No, that’s not it!!! Sorry.

No, I’m sorry, please don’t come near me.

[0:39]

I-I want you! If you’re not against it that is……

AH, I CAN’T TAKE THIS…!!!!!

I’m sorry that I couldn’t ask you in a smart way. But when you’re in front of me, I just couldn’t think about what I should do calmly.

Uh-huh. I’ll kiss you then.

[1:22]

This is our first kiss.

Say, is it alright if I kiss you more?

[1:54]

I love you. I’ll give you all my feelings, so please don’t reject them.

[2:22]

Darn, I’m actually kissing you.

I’m super happy, but…

Don’t say I’m exaggerating, those are my true feelings.

I am bad at expressing them, though.

[2:58]

Do your ears tickle?

I see. Cute.

Tickles and pleasure resemble each other, don’t they? How about here?

Is it alright if I touch you more?

[3:56]

I can feel your heart racing through your chest. They’re incredibly soft; I wish I could touch them forever.

Say, does it feel good?

They’ve perked up a little. At this rate, I’ll want to gobble them up.

[4:36]

Your body’s flushed.

It’s incredibly beautiful.

Why? I’m feeling it as much as you are…since your body’s sweet.

Ah, I’ve left a mark. Did that hurt?

It does make me want to leave my mark on you. In places that aren’t normally visible, of course.

I’m sure you’re the only one I desire this much.

[5:49]

Did that hurt? But, look, it’s on there distinctly.

It won’t hurt anymore.

[6:08]

Are you not cold?

So warm…

Does this place tickle? You don’t have to hold back, you know?

Can you lift up your hips a little?

Can I take off your underwear as well?

I can’t? In any event, you don’t want to go through with it?

Ah, your underwear’s wet.

[7:06]

Why? I want you to feel it more, though.

Please don’t be embarrassed. Let me see.

Can you open up your legs a little more? Look, I’m extremely aroused right now. Try touching this place.

You see, just like how you’ve been feeling it, I’m helpless now too. So, don’t be ashamed and just show me everything.

[7:58]

How about here?

Don’t suppress your voice. I want to know what kind of voice you make.

Feel it more. To the point that your mind’s blank and you have no time to be embarrassed…

[8:31]

Say, is it alright if I gave you oral?

If you say it like that, I’ll want to do it even more. I want to see you lose yourself.

Don’t run away.

[9:05]

Wow, that’s a wonderful sound.

I’ll insert my fingers. Please relax.

It doesn’t hurt, right?

That’s a relief.

So soft…

I’ll insert one more finger.

[10:10]

This is amazing, it’s overflowing.

Yes, let yourself feel good.

After hearing your voice, I’m at my limit. I want to become one with you.

I’m already painfully tense.

[10:48]

I’m going in, okay?

Are you okay? Please relax.

[11:18]

It’s in, isn’t it?

I’m super happy. Becoming one like this with you, the person whom I love, is like a dream.

Let’s kiss.

[11:53]

It’s hot, I feel like I’m about to melt.

It feels so good that…

This might be bad. I love your being way too much.

I’ll start moving.

[12:43]

It feels incredibly good. I really might melt.

I can’t. Please don’t squeeze down, I’ll end up cumming right away-

I’ll be a little rougher, okay?

[13:36]

I’m sorry, I really don’t have any self-control left. It feels too good.

I like you. I love you.

I can’t think of anyone but you.

[14:08]

I’m cumming…

[14:27]

Please let me stay like this for the time being.

I love you. I really love you.

 

Track 5: Like a Dream

[0:03]

Hugging you from the back is kind of nice.

It’s soothing, it’s calming, it’s almost like I’m seeing a dream. Even though we haven’t even held hands on a date, you’re inside my arms like this right now.

I guess so. Cherishing you too much can be a problem too.

Of course not! If anything, I was almost too interested.

But when I don’t do anything, it makes you think I’m disinterested, doesn’t it?

[0:50]

I see. I’m glad I asked you boldly.

By having you come over to my house, I didn’t know what I should make of it. I was nervous and fidgeting all morning.

While I was tending to my grandfather’s bonsai, “Those that are Japanese men, are to act like men. Such is the answer”, was what I felt like it was telling,e

I know, right?

From now on, I think I’ll be showing you more of the real me.

[1:21]

Hmm…I might be a little possessive of you. I’ve made sure not to show you that side of me until now, but it was something I believed I mustn’t show you.

I’ll show you both my good and bad sides. I want to fix the parts you dislike, after all.

After seeing you today, I’ve grown to love you even more.

Uh-huh. And that’s why I ought to become a man whom you can love more deeply.

[2:03]

Don’t say such overly happy things.

You see, I’ve been constantly thinking about you ever since I first met you. I’m sure it’s several times more than you think of me.

My mind really was filled with thoughts about you. Ever since I fell in love with you at first sight. Always.

I feel super happy whenever you reply to my messages, and whenever we promise to go on a date, I get so excited that I couldn’t sleep.

[2:40]

I like you. I really like you. Will you be with me even in the future?

Mhm. Always. And if possible, for the rest of our lives.

Really!?

That’s true, but I thought this might’ve been a little gloomy.

Then, please stay with me for the rest of your lives.

[3:14]

Yay!

That said, it almost feels like I’m pushing you to say it. Hehe.

I’m so happy today that I don’t feel like sleeping.

I love you.

 

Track 6: Waking up on Sunday

[0:12]

Oh, you’re finally awake.

Hmm? Are you half-sleep? This is my house.

Haha! When I woke up in the morning, I was shocked that you were there too. And then I remember what happened last night and realized that it wasn’t a dream, and when I did, I was so happy that I popped wide awake.

I was looking at your sleeping face the whole time.

Eh? Sorry, I’m sorry, okay?

I’m sorry, did you hate it that much?

Not at all. It was super cute. Besides, being able to stare at your sleeping face is a special privilege of being your boyfriend.

[1:02]

But your sleeping face really was cute, so don’t be so angry about it.

Though, your face is cute when you’re angry too.

Nope, I didn’t say anything.

Umm…are you angry?

Hey, stop. S-stop. It tickles. I really can’t. My stomach hurts. I won’t do it anymore! I promise!!!

[1:51]

I thought I was going to die.

Hmm? I was thinking that this is the beginning of an incredibly happy Sunday.

M-m, I don’t want to get up just yet.

I want to watch you get up in the morning.

Even though we’re finally together in the morning, wouldn’t that be a waste? To me, it’s not an exaggeration, I still feel like I’m seeing a dream.

You’re in my arms despite being awake, there’s no better way of waking up than that, is there?

[2:44]

I’m so happy that you feel the same way as me.

I’m truly thankful to you. For going out with me and for being right next to me…

I’m so happy that I’m crying tears.

Don’t call me cute.

But you’re right, this is a side of me that no one but you has seen.

Me too.

 

Track 7: Obsessed with You

[0:14]

More.

Sorry, I was absorbed in it. Kissing you feels so good that my mind’s all giddy. I feel like I can almost get drunk from it.

This is far more dangerous than alcohol.

Can I do more?

[1:10]

How should I say it? At this rate, it feels like I’m about to cum from just kisses.

You’re making that expression too.

But, if I have to choose, I’d rather touch you. I want to feel more of this soft sensation.

I love your body.

Does it tickle? Then, how about your chest?

[1:49]

You’re leaking a cute voice.

If it feels good then I’ll touch you more.

[2:14]

Soft. But, look, the tips are erect like they’re telling me to touch you more.

Don’t hold back, let out your voice.

What’s the matter?

It’s different from yesterday? D-Did you not like it?

I’m so sorry. Yesterday, umm…both my heart and body felt super good, so I think I lost my restraint. I wanted you so badly that I couldn’t help myself.

You could say that my body started moving on its own.

[3:10]

Thank god. I’m sorry for startling you. I won’t be reckless.

Then let yourself feel more pleasure.

[3:44]

You’re a bit different from last night too. It’s almost as if your body has become more sensitive.

Look, you’re trembling from a simple touch.

When I think about how you’re feeling it just from my touch, it feels irresistibly good.

See?

[4:24]

What’s wrong? Ah-

You. Eh? Wait, w-what are you trying to do?

Heh? That’s…no, not with your mouth. Please don’t move. You mustn’t do this. If you do something like this, I’ll immediately-

Please let it go from your mouth, I’ll cum.

Please stop, you really mustn’t. It feels too good. I’m about cum.

It’s no use, I’m cumming. Enough, your mouthーー

[5:52]

That’s not the problem. It felt too good.

I can’t erm, have you drink it.

Of course I’m concerned. Doing it and having it done to you are two completely different things. When you start wanting such things, it feels like I’ll lose my limits, and it scares me.

I was planning not to be rough, but I can’t last.

Will you take responsibility?

[6:35]

Your place here is wet.

Had you been wet the whole time?

Hey, what were you thinking while you were giving me oral? Were you thinking about having it inside you?

You…like I thought, you’ve become more sensitive.

I guess it’s impossible to insert it that suddenly.

[7:34]

Does it feel good when I do while kissing?

Then feel even more pleasure and think about only me.

I’ll slip in one more finger.

Oh, you tightened. Do you like it when I do this?

It’s fine, I’m the only one looking. When you make that expression, I won’t be able to stop myself either.

Damn, I want to enter inside already.

[8:38]

It’s because you fanned my flames.

Even though you’re making such a melted expression?

Say, can you open your legs?

Please wait a moment.

I’m putting it in.

[9:16]

It doesn’t hurt, right?

But your insides are so hot that it feels like I’m about to melt.

Can you tell? I went inside so easily.

Did you remember my shape all in one night yesterday?

You’re so naughty and cute.

Nope, you can’t be squeezing down on me like that. I’ll end up cumming again, you know?

[9:59]

Hey, I’ll start moving, okay? I want to feel you more strongly.

Mhm. Here I go.

[10:28]

Wow, you’re so wet. Your insides feel way too good.

I have no composure when I’m with you.

Hey, are you about to cum too?

Don’t think about anything else and let’s cum together.

[11:31]

I’m already-

I’m cumming. Cumming!

[12:25]

This is problematic, after having had sex with you, I won’t be able to live without you.

Really?

That makes me super happy. When it comes to being lovers, they say that physical compatibility is important too, no?

In that case, our bodies’ compatibility is perfect.

Besides, look, despite cumming so much, it’s still…

I don’t know if I’ll be able to stop myself even if you cry.

[13:17]

When you make that face…

I like you.

No, I love you.

 

Track 8: What kind of date shall we go on today?

[0:03]

Oh, sorry.

Speaking of which, we didn’t eat anything in the morning. Now it’s a late breakfast…no, I guess it’s already considered lunch.

Oh well, let’s take our time to eat later.

That aside, where shall we go today? Is there any place you’d like to visit?

Speaking of which, there’s a general store in front of the station, right? How about we go take a look at the strange line-up of miscellaneous goods gathered from overseas?

[0:39]

When I took a peek last time, I saw a bunch of mugs. There were ones with cat tails as handles, and it was super cute.

Ah. How about we place a mug here for you?

Matching?

The way it feels like we’re almost living together is nice. It gets me all excited.

Oh, and let’s browse some kimonos afterwards. There’s a second-hand clothes shop nearby.

[1:11]

Mhm. It’s become more common these days. They’re targeting girls by fixing old clothes nicely and remaking them with modern designs.

That way, I think we’ll be able to buy a kimono you can use regularly for cheap.

I’m sure we’ll be able to find one you like.

[1:29]

Then, how about I look for one for you? I’ll find one that suits you, so leave it to me.

I think I’ll be able to teach you how to wear it.

I think the obi will be difficult at the beginning, but once you get used to it, you’ll be able to tie it easily.

Eh? Me?

Something I’d like to see…

[1:58]

I’m sorry, there is something. It’d be nice if we could see some bonsais.

Eh? Are you sure? Aren’t bonsais a bit too bland?

I love that part of you.

It really makes you happy when you can share the things you like with the person you love, doesn’t it? Because I think there are times where that isn’t the case.

[2:41]

Thank you. I’d like to share them with you too.

This is what it means to be together with someone, right?

Then, let’s go look at miscellaneous goods, kimonos, and bonsais. I wonder if we’ll even have enough time in the afternoon?

Even if we don’t get to see everything today, you can come again next week, right?

Let’s make tons of plans so that we have fun every week.

[3:10]

Okay! First, let’s fill our bellies. This time, I’ll cook.

What would you like as the base for the miso soup?

Got it.

There’s cooked rice, so all that’s left is to make some tamagoyaki.

[3:35]

Err, is it alright if I gave you a little kiss?

Thank you. In that case, please close your eyes.

Today’s another day I’m in your care.

 

Track 9: Already Monday

[0:08]

Aah…I don’t want to go to work. It was such a fun weekend, so it’s depressing from today onwards.

You’re right, I have to work hard.

You haven’t forgotten anything, right?

I’ll lock the door then.

[0:31]

Yup, I thought I’d put the key-case we bought yesterday to use as soon as possible.

It was fun yesterday, wasn’t it?

But as expected, there wasn’t enough time. Next time, let’s take a full day and take our time to look around.

Please think of some places you’d like to go.

[0:50]

I’m so looking forward to the weekend since I’ll be getting to see you.

Oh, I’ll be messaging you. And if there’s time, I’ll call you.

Okay! Time for me to do my best and work for the sake of getting to the weekends.

 

Secret Track

[0:05]

Hey, are you trying to seduce me with that face?

Your eyes are moist, your cheeks are red, and you look like you have something to say.

Don’t speak.

[0:44]

Say, you wanted me to touch this place so badly that you stirred me up, isn’t that right?

Do your ears feel good?

Do you hear these sounds? You’re slowly becoming wetter.

M-m, I guess it’s more correct to say that you’re starved. You want it so badly that you couldn’t help yourself.

More, desire me more. Want me. Touch me.

[1:48]

Make it so that I enter inside you just like this.

That’s right, use more strength.

Well done. It’s gotten this big.

So that’s how badly you want it inside of you, huh. In that case, turn around and spread it open yourself for me to see.

[2:49]

I’m putting it in.

[3:01]

Seeing you from the back’s nice. It’s almost like you’re submitting yourself to me.

Did I hit a good spot just now?

I can tell because your insides squeezed down tightly.

Is deep better? Or would you prefer that I rubbed against the shallower areas?

Deep?

Like here?

[3:48]

Wow, your insides are twitching.

Come on, please beg for it more.

Even though we’ve done it so many times, when you show me such a shameful appearance, it makes me want to tease you even more.

Well, say it clearly. Tell me what it is you want.

[4:31]

You said it properly, haven’t you?

I’m at my limit too.

I’m cumming. I’m cumming!

[5:09]

Don’t move from there.

I want to become one. Please, as we are now.

I’ll always love you, you and only you.

Support me on ko-fi.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s