Congratulations to Alyssa as the Winner of the Pre-Anniversary Giveaway★
Disclaimer: I cannot guarantee the complete accuracy of this translation
REUNION 4 ～そして、また～ 澤畑侑希
CV: Furukawa Makoto (古川慎)
Track 1: I am a Hero
Are you alright, Miss?
Here, your shoe, it had rolled all the way to me.
Umm…I understand that you’re surprised but I don’t know if and when I’m being stared at by children so is it okay if I put it on for you?
You’re welcome. I’m Yellow, and as a hero that protects this amusement park, I can’t ignore a troubled young lady.
Oh, the ankle strap of your shoe’s broken. At this rate, it’ll be difficult to walk and your knee’s scraped too. I’ll summon the staf-I mean, the control room personnel at once.
So Miss, what’s your name?
Are you perhaps…
Speaking of which, you can catch glimpses of my face through the area around the eyes.
Hey, do you recognize me? I-
That’s not what I meant. It’s true that I’m Yellow, but in any case, let’s move away from here, the waiting room’s nearby.
Ssh…be quiet, when a hero saves a girl, they would obviously princess carry them.
Sorry, I’ll lower you for a bit, it’s hard to keep this on for long.
I’m fine now so let me continue to carry you. I wanted to show you a cool side but that’s gone to waste.
Let’s end that for now.
This will work. The nurse at the first-aid station would take a look at it but it’s somewhat far from here, so bear with this for the time being.
That said, this isn’t the first time I’ve applied band-aids on you right?
So, do you still not recognize me?
Pfft. Hahaha! Too bad, you’re wrong, I’ve never once appeared in magazines or on television.
“Sawahata Yuki”, does my name ring a bell?
Thank god, it really was you. I thought that was definitely the case but I wasn’t able to abandon the possibility of mistaking someone with the same full name.
So you remember me. We played together a lot when we were hospitalized in the pediatric wards didn’t we?
We secretly exchanged sweets we received from our hospital visitors, quietly fought in the rear gardens, and once we were exhausted from talking, we would sleep together.
You seem well, is there no longer any issues with your body?
I see, that’s great.
As for me-
Oh, it’s already time. I apologize but I have to go soon, I have a meeting throughout the afternoon.
M-m, I don’t need any. Instead, could you come meet me again? It’s been a long time since we last met and we didn’t get to talk much.
Let’s exchange contact information, okay?
With this, I’m connected with you again.
Mhm, careful not to fall again.
Until next time.
Track 2: First Love
Eh? Is this for me…?
Did you make it? Did you go out of your way for me?
This is my first time receiving hand-made confectionery. Say, is it okay if I open it?
It’s a Gingerbread Man!
Wow, it’s the real deal. This is the cookie that appeared in our favorite book right?
You remembered how I’ve always wanted to eat one. I’m so happy, thank you.
I want to eat it right away but it’s him. I’ll make sure to eat this with care.
Even though I said that no thanks was needed, this is self-interested, is it not? As a hero, I mustn’t ask for rewards from anyone.
Hmm? Oh, becoming a hero’s been my dream ever since I was a child. I had decided to gradually go through the list of things I’ve wanted to do once I got better.
There’s something I’d like to apologize to you about if we ever met.
……I’m sorry I didn’t reply.
I was extremely happy when I received your letter following your discharge from the hospital.
M-m, it wasn’t a bother, I really was happy, because after you were gone, I was…very, very lonely. But when it came time to reply, I didn’t know what to write, since you were finally able to live a normal life, I couldn’t write that “I’m lonely” or that “I want to see you again.”
And while confused on how to write it, my health deteriorated and I had to go into surgery.
Don’t worry, the surgery went well.
But even though I recovered, it still took quite a lot of time, and when I finally responded, it was after you had moved to another address.
Although I regretted it, there was nothing I could do.
And so, I’m really happy that we were able to meet again because reuniting with you had been my dream. Had we not met, I would’ve never been able to apologize.
Mhm, I had one other dream. There’s one more big one.
It’s a secret.
That said, it’s a bit difficult to achieve, to the point that not even a miracle could make it happen.
If it was based on effort or whatever else then you wouldn’t call it a miracle. But I mean, there might be a higher chance of it occurring compared to doing nothing.
It’s about time I go, there’re people waiting for me.
The cherry blossoms are in full bloom. You know, around the track.
Cherry blossoms on a rainy day are pretty because it looks as though they’re in a mist.
Look, there’re dandelions in the concrete crevices, despite it being that narrow, they press forward.
When it’s spring, there are all sorts of discoveries that could be made while simply taking a stroll. Don’t you think that’s interesting?
Say, are you…dating someone right now?
Ah, no, I wonder if a boyfriend had come the other day.
I see, you were with friends?
Wait, then were they by your side at that time?
Oh, you strayed away from them. How should I say it, that chain of bad events was tough wasn’t it?
Eh? Not at all? …But it was difficult just having the broken strap on your shoe?
I see, it’s because you met me.
So, did you know that my first love was you? And so, your first love was me no?
Those days, we were both crazy about each other. And having met again after so long, I’ve come to understand that once more.
As expected, I like you.
I’ve been constantly searching for you ever since I lost you, but to be honest, I was uneasy that this feeling of “love” was just an illusion brought on by the sweet memories of that first love.
But once I met you, it was clear to me. I love you.
If you by any chance share the same feelings as me, I’d like for us to date.
Not like a pretend relationship, I want us to be a genuine couple.
I’m so happy. You’ll get wet for a moment, but is it okay?
Umbrellas are convenient, aren’t they? Though I can’t tilt it for long because we’ll get wet.
Track 3: A Date during a Sick Visit
Hello, it’s me, Yuki.
I’m having a bit of a bad headache so is it okay if we postpone our outing today?
Even though you were looking forward to some quiet time together…I’m sorry. It’s been 3 months since we started dating so I wanted to take some commemorative photos too.
No, I haven’t eaten anything, I don’t have any appetite.
Oh but, I drank my medicine so it’s alright.
I’m really sorry, I’ll definitely make up for this.
Eh? Sick visit…?
It’s fine, I’ll accept those just sentiments.
I guess so, you understand all too well the feelings of bearing your pain alone. And to be honest, I want to see you too so I’ll be happy if you came.
I’ll tell you the address right now so do you have something to write with?
You really came! I’ll open the door right away.
Sorry that you had to go out of your way, please come inside.
Mhm, it’s gotten a lot better compared to before, it was probably good that I lied down for a bit after drinking my medicine.
I’m fine, I’ve been sleeping the whole time so I feel like chatting a little. Besides, it’ll be a waste for me to sleep when you’ve gone through all this trouble to come.
This is the living room. Please take a seat and I’ll go grab something to drink.
Eh? You bought some?
You didn’t have to be that concerned.
Well, I’ll take your kind offer then. Come sit here as well.
What’s the matter? You’ve been making a weird expression since earlier so is there something you’re wondering about?
Oh, is it perhaps those plants?
The ones alongside the windows are miniature roses, the ones here are cymbidiums and dendrobiums, and the ones by the corner are strelitzias, dracaenas, and local-
Is that enough?
Not just here, there’re flowers and decorative plants all over the house. Even with just this, there’s an awful lot of watering.
When we’re like this, doesn’t it remind you of when we used to slip out of our hospital rooms to explore?
Yup, we often hid in the garden behind the hospital didn’t we?
Do you remember now?
Then that too…?
You turned red right away like a flower changing color.
Say, could we continue our secret little game from that day?
Track 4: Secret Game
Even when we first kissed, it was at the greenhouse, right? And same as that day, there’s a sweet taste to it.
So what do we do next?
Hmm? You forgot?
It can’t be helped then, I’ll tell you. Next, I’ll measure your temperature.
Turn your body this way.
Open your mouth and hold my finger-I mean, the thermometer inside it.
Hmm…it doesn’t seem like you have a fever.
Next, I’ll look at your belly. Could you lift up your clothes?
We used to do it all the time, so come on, lift it.
It’s warm and silky.
There doesn’t appear to be anything wrong with it.
Then, could you roll up your clothes a little higher?
Oh, I see, now you have bras on. In that case, I’ll first palpate from upon your undergarment.
It’s soft, there wasn’t this much of a bulge back then.
As expected, I can’t quite tell through your bra. I’ll move it up okay?
It’s embarrassing? But it’s just palpation though?
Here’s a little medicine (kiss) to take away the embarrassment, you’ll persevere if you have this right?
I can’t? Then could you try pushing it up yourself? I think it’ll be less embarrassing compared to me doing it.
Come on, quickly.
It’s beautiful, it’s pale, it’s puffed up, and it’s amazing how the shape changes when I apply a little bit of strength.
Huh? You trembled for a moment there, didn’t you?
That’s strange, I’m certain that when I flicked this place…
I knew it, you react when I touch your nipples.
Just my imagination?
In that case, how about I confirm that again?
Squish. With this, can you still say that it’s my imagination?
You’re trying your best huh, but after teasing it a couple times, this place’s a little swollen. Would it get better if I rub on it I wonder?
Nope, if we stop then I won’t be able to treat you.
Look, I’ll rub it a little faster.
I guess it has the opposite effect, it’s entirely stiff now.
Well then, how about we disinfect it next?
That voice sends shivers through me.
This side’s been sterilized…
Your body’s quivering like a fish.
And now that’s the end of it.
Why that is? It’s because I’m done with disinfecting.
Why are you making such a pained expression? This medical treatment you know?
In that case, I’ll examine your lower body.
You can leave your skirt on but just lower your underwear. And since it’s cramped to be facing the sofa, I’ll sit on the floor and you can turn to the front while remaining sat on the sofa.
Yes, so that we’re facing each other.
Now lift both of your legs on top of the sofa.
I think it’ll be easier to lift if you move in a little further.
Now then, let me bring up the hem of your skirt.
I can’t examine you if you close your knees together. Come on, spread your thighs.
Spread it wider.
I can see it clearly.
Oh, it becomes this way when you turn into an adult. There’s hair where it used to be smooth, and these folds have gotten larger.
Hey, don’t close your legs, open them.
I’ll be touching it okay?
I wonder why it’s all slippery, is it because you’re now an adult?
Oh no, this place’s swollen too. I’ll massage it so it gets better.
Look, you’re closing your legs again.
I guess it can’t be helped. Pull your skirt up to your stomach and hold onto your knees so that you can’t close them.
Mhm, I’ll stroke it then.
What’s this? Your hip’s somewhat unsteady.
It’s true, plus you’re soaking wet.
Hmm? What is it?
I won’t understand if “no” is all you say, tell it to me properly.
Then I’ll put an end to it.
I have no idea if “no” is all you say, I thought you wanted me to stop. Was I wrong?
In that case, what do you want me to do?
Got it. I’ll rub it faster then.
Hmm? Does it feel good?
Go ahead, feel even more pleasure. It’s amazing how I get to see this appearance of yours, it’s cute.
Please call my name more.
Sure, cum. Come on, cum.
A lot flew out, I’ll wipe up for you.
Would a handkerchief suffice?
You can lower your legs now.
What’s wrong? Are you not gonna wear your underwear?
M-m, I won’t be continuing, this is the end of it.
Your hair’s been disheveled, hasn’t it? I’ll fix it for you.
Mhm, you’ve gotten cuter.
Hmm? Why didn’t I continue?
Of course not, there’s no way I wouldn’t find you attractive. I’ve been fixated on you ever since I was young, I have eyes for no one but you.
I wonder if it’s because I like you?
Precisely because I love you, I thought it’d be better we didn’t progress beyond this.
……Because it’ll be painful when we part.
I have a ventricular assist device implanted here.
It’s only natural that you didn’t know, my surgery happened after your discharge. In truth, I was waiting on a transplant but they couldn’t find a donor who was compatible with my blood type. And so, as a measure until they find one…
Like I’ve said earlier, the surgery was a success, the rehabilitation had positive results, and I was able to return to a normal life. I can even do light exercise.
However, starting about half a year ago, I’ve been growing increasingly tired, I can’t sleep during the night and I’ve lost my appetite.
I’m already exhausted so I went ahead and did everything I wanted.
To be honest, I’ve been told that I mustn’t partake in heavy exercise but I become the hero I’ve dreamed of and lived the independent life I’ve yearned for.
Though, I still have a support worker.
In truth, I don’t wish to give up either but a match can’t be found unless a miracle happens.
Certainly meeting you again was like a miracle but that’s because I waited almost every day in places where I’m likely to come across you by chance.
Is that so? Was that I what I said?
You can’t increase the possibility of it happening if you do nothing huh. That indeed might be true.
Perhaps I should persevere for a little longer.
Maybe on the off-chance, my one final dream might come true as well.
I guess so, there’s no point in keeping it a secret.
You see, my final dream is…become a family with you and to live together.
So let’s have sex.
Track 5: Living
Your hair’s still wet. Just a bit at the tips, there’s the nice scent of the shampoo.
Are you nervous?
Me too, because this is my first time.
Here, look, my hands are sweating a little. Even though we went all the way with our secret little game, my heart’s racing at the thought of being connected to you.
I see, it’s your first time too.
I’m sorry but that makes me incredibly happy, we’re both first-timers.
Let’s feel good together.
So kisses were such a pleasurable thing.
It’s hot, it’s soft, and it’s like I’m about to melt.
Move your hands aside, I’ll be removing the bath towel.
Sorry, I was a bit captivated by it. I thought that you had beautifully fair skin earlier but I’m moved at the sight of you nude.
Your breasts, your waist, your butt, it’s all joined with a soft curve and it’s really beautiful.
I guess so, it’s unfair for me to be the one wrapped in a towel.
You’re so surprised. It’s only natural that it’s completely different, we won’t be able to do it if it remained child-sized, you know?
Though, I mean, right now it has gotten bigger.
It’s so soft, I want to touch it forever.
I’m sorry for teasing you earlier, this time I’ll be gentle.
So it feels good.
Sure, let yourself feel even better.
It’s gotten stiff, is it because your body remembers, I wonder? I feel like it stuck up faster than before.
Then, I’ll do the other one as well.
Look, this one’s hard too. I’ll tease the other one with my fingers, okay?
I sucked on it too hard, this place has turned red.
Does it hurt?
It’s throbbing? Does that mean it feels good?
I see, that’s a relief. Then, I’ll touch your lower half, okay?
Could you spread your legs a little wider?
It’s soaking wet again.
Ah, don’t close it.
Don’t worry, it’s not embarrassing, your breasts felt good, didn’t they? I’ll touch this place lots and make you feel good.
Earlier you came when I rubbed this little puffed up part, right?
How about I try stroking the entrance this time?
Wow, it’s steadily leaking out. It feels good, doesn’t it?
I’ll move my fingers faster, okay?
Your butt’s up a little again. Could it be that you want me to touch inside?
I’ll insert my fingers then.
Only a little was able to go in. It’ll be scary if I push it inside too forcibly so I’ll pull it in and out of the shallow area.
Has it slowly loosened up? Does it not hurt?
I see, that’s a relief. In that case, I can go a bit further.
Incredible, your inside would turn out like this. It’s hot, it’s soft…
Oh, did that hurt? I intended to pull out slowly but-
I see, so it felt good. Does it feel good when I stroke your insides?
I’ll move my fingers some more then.
Wow, although your entrance’s tight, the insides have become soft.
Go ahead, feel even more pleasure.
What’s wrong? I won’t be able to pleasure you if you don’t remove your hands.
Are you fine with me putting it in?
I want to hurry up and be joined with you too.
Wait just a sec, if I remember correctly it was here…
I thought I’d never use a condom my entire life but I’m glad I didn’t throw it away. Although I want to be a family with you, I want to do things in order.
Err, there’s a marker here I think.
Are you truly sure about this?
I’m putting in then.
Huh? I can’t quite insert everything inside.
A little higher?
Oh, here. Here I go then, I’ll insert it slowly.
Are you alright-there’s no way you are, right?
Relax a little more.
Come on, let’s kiss.
Somehow, it’s hitting the tip. I’ll ask this once more but…are you truly sure about this?
I’ll try to go as slowly as possible then.
I’m sorry, it hurts, right?
Not yet, it’s only 2/3 of the way in, there’s just a bit more, okay?
Come on, let’s kiss some more, it might slightly mask the pain so bring out your tongue.
It’s all in.
You’ve worked hard, didn’t you?
We can stay like this for a little longer, it’s hard on you if I were to move no? I’d rather we hold each other like this rather than leaving you with a painful experience.
Eh? It’s okay for me to move?
It’s true that’s what I wish to do but…
You have the same thoughts as me. “I want to make you feel good,” was what I was thinking but you ended up saying it first.
I get it, I’ll go as slowly as I can, okay? So that we’ll both feel good.
It feels really good.
It’s still cramped but your insides are opening up, sucking me in and wrapping around me.
It feels good. What about you?
I see, you can’t tell.
Sure we can kiss, let’s kiss lots.
Huh? Just now you…
Let’s do it some more.
I knew it, your insides clench down when we kiss.
Do kisses feel good?
Then let’s do it while we kiss.
Wow, your insides are twitching.
I’m sorry, I’m about to cum.
I’m sorry, it feels too good, I can’t endure it anymore.
I’m cumming, I’m cumming.
I’m sorry, I came.
It felt really good, how was it for you?
That “probably,” as expected, it hurt, didn’t it?
I see, in your heart, it felt good.
Thank you, my heart feels really fulfilled too.
I’m pulling it out, okay?
It’s fine, I’ll wipe you.
You bled, didn’t you?
This swollen place down bottom has your heart’s pulse doesn’t it? It’s a bit fast but it’s making a beautiful ba bump ba bump sound.
Huh? What’s with this letter? Even though it was placed in such a conspicuous location, I never noticed.
I guess it’s one of those confidential things.
Err, and the sender…
……They’ve found a donor.
Track 6: And so, once again
Are you really okay with me leaving the care of the plants to you? There’s a lot you know?
Like I thought, it’s probably better that I ask my support worker.
Is that so?
Mhm, I’ve brought everything I need, I’m used to being hospitalized after all.
M-m, it’ll make me happy but you don’t have to visit me in hospital, it’s the feeling that counts.
The destination this time’s a bit far so it’ll be difficult for you to come, and more than anything, if I were to see your face, I wouldn’t be able to leave.
Come on, smile.
Since such an amazing miracle has happened, I’m sure it’ll go well until the end.
And when I return, will you let me eat your baked desserts again? Also, I want to play our secret little game again too.
It’s unfortunate but I would’ve held you if it weren’t for my family’s car behind me.
Oh, they’re urging me. I have to go now.
Well then, I’ll see you later.
Are you alright, Miss?
Here, your shoe, it had rolled all the way to me. Your shoes have quite a link with me, don’t they?
Mhm, I’m home.
Thank you so much for all of your translations!! ♥️ Was just wondering are you going to translate the tokutens too? 🙂
Unfortunately I don’t have any plans to translate the tokutens since this wasn’t a personal project.
Ahhhhhh!!! Thank you for this!!!! Omggggggg I’ve always wondered why he was crying in the somewhat last part. My limited Japanese can’t make sense of it. So that’s what happened!!! Now lemme crei buckets /drowns in tears
Ahhh gaaawwwd. I’m so glad this was the one I picked!! Thanks so much for your time!! ❤️❤️❤️❤️
I’m happy you enjoyed it (≧▽≦)
Thank you much for this. This volume and an the previous character voiced by Satou Takuya are my fav. I love this volume because he really love heroine.
And I almost cry when he said i’m home
It is still a rather bittersweet ending because the average life expectancy of a heart transplant patient is only 9-10 years, unfortunately.