Thank You to Anon for Commissioning this Translation ♥
Disclaimer：I cannot guarantee the complete accuracy of this translation
キョウダイの恋愛事情 vol.3 兄・星野雅巳
CV: Satou Takuya (佐藤拓也)
Track 1: Habit
Oh, so you were there. This way, this way.
Forget that, don’t say such things and just take a seat. There’s still some alcohol left so let’s drink it together.
Aah…about getting drunk, how should I say it, it’s just a figure of speech.
Calling it a lie is painful to hear. But it’s fine, is it not? Because unless I say that, you won’t drink with me.
Come on, sit.
What’s with that? How cold.
Hey, there’s still some alcohol left.
Oi, woah, woah, woah.
Oh owner, take the change. Well then, goodnight.
God, it’s cold. I’m gonna freeze.
Jeez, don’t you think you’re a little bit too violent?
You’re abstaining from alcohol…? But you’re just stopping by for a bit for a physical exam, aren’t you? You’re really starting to resemble our mother.
Ah, that impact just now made me drunk, now if only my kind little sister would hold hands and walk with me.
Even though I merely wanted to drink with my cute little sister, you really are indifferent.
I’ve drank plenty of times with people at my company already. Or rather, I don’t want to see the faces of my co-workers when I really want to drink. And the chances matching their tastes are low when we’re near our parent’s house no?
Besides, well, you’d come like you did today.
Like I said, I told you to use a taxi because it’s dangerous didn’t I? Ah, don’t tell me you walked all the way here?
It’d be a waste?
You idiot, I’d pay for it so that shouldn’t matter. What do you plan to do if you were attacked by some weird bastard?
Oh, okay, I got it. Next time, I’ll make sure to come and pick you up, that way, it’d be more certain.
Don’t make that expression, but it’s fine is it not? It’s lonely for me to drink alone. Besides, the one who had the idea of having me pick you up if I lost a game of rock-paper-scissors was you yourself.
That’s something we’ve used to make decisions on all sorts of things since we were young after all. The strawberry on the cake, or who’d get the bigger share, or who’d get to eat the left-over pizza…
It’s always about food.
Haha, it’s already become a habit. In that case, if I want something from you then all I have to do is win right?
No, I’ll win, I’m feeling lucky today.
Look, this number here lets me get one more. Would you like to take a look?
Woah, I seriously won. So hey, what would you like?
It’s cold so take that to keep you warm. That said, I didn’t think I’d actually win, as expected, today’s my lucky day.
Hmm? Hmm, I mean, I could’ve gone home already, but return to a house where there’s no one else, I think I’ll stay over instead today.
Mom and Dad are already asleep right?
Eh? On a trip? Both of them?
Then that means you’re alone by yourself right now…? Since when?
It’s been 4-5 days?
Haa…those two always so close. Then if it’s for a long period, that’s all the more reason for me to stay.
As if I’d let you be all by yourself, what if a degenerate comes sneaking in?
You know, during times like these, I don’t feel safe having you remain in our parent’s house. I know that you’re strong-willed but if a man’s serious, you won’t be able to win.
Okay, I shall crash by until and Mom and them return home.
Friends…? Then just call them over. What? Are they friend you can’t invite when I’m there?
Well, as your older brother, I ought to greet my little sister’s friends.
You aren’t bringing in men because Mom and Dad are away right?
Eh? They’re seriously men?
What’s with that, so they’re girls.
It doesn’t matter if you’re 20 or 30, you’ll always be my little sister. Rest assured, if dad leaves this world first for whatever reason, I’ll be there to grab you back from your marriage partner.
Oh my mistake, I meant I’ll judge them.
That said, don’t tell me you’re fine with marrying a guy like that? Wasn’t he your senior in high school?
What? What’s wrong?
Eh? Oh, is that so…? Since when?
Hmm, what’s with that? So he finally lost interest and then dumped you?
Ah, that man’s got quite the nerves, if I remember correctly, that guy lives pretty closeby right? How about I go and punch him once?
Woah, so you’ve already socked him?
I guess so, that’s just the type of person you are.
It wasn’t a shock? Why is that?
Then why did you date him?
Because he seemed sincere? There’s mountains of guys like that you know?
Good grief, don’t just accept a man’s invitation so recklessly.
Then you got to think more carefully before you go out with something next time. And so, why did he reject you?
Hmm? What? Because you have no sex appeal?
Pfft, haha!!! That’s certainly true, also, he’s quite the idiot considering that he desired sex appeal from you.
No, I was remembering the figure of you sleeping with your belly out during midsummer from the past. And I was just thinking that there wasn’t anything seductive about it.
Hey, it’s not like I’m saying that it’s a bad thing.
It’s fine to be fit, that’s what I prefer.
That hurts, I was just trying to comfort you. But well, you mustn’t have liked him if it wasn’t much of a shock.
Oh? So what exactly is your type?
Broadminded, quick on their feet, and taller than yourself?
Oh, I fall right under that.
I understand that, jeez.
I’m back, home sweet home.
Track 2: Where shall we go?
Oh, you left the indoor heating on. I’m grateful for that.
Oh right, was my room made into a storage room?
I feel sad, I don’t have a place to return to.
That is true, but although I may be living alone, it’s not like I’m married or anything.
No, I don’t plan to get married. I mean, I don’t have a partner right now either and when I see mom and dad trying to impose it on me, my desire for marriage disappears.
No, there isn’t.
Ah…I pretend to take interest occasionally but that’s all there is to it, I have no plan to move further with it.
Why that is?
Hmm, because they’re not my type, the same reason you and your ex-boyfriend didn’t hit it off.
Well, I shall be a bachelor for the rest of my life.
And you can take care of me, that way, I won’t be lonely when I’m old.
Your head’s just the right size ain’t it? It feels like it fits right into the palms of my hands. I wonder why but somehow it feels like I’m petting a dog when I pat your head.
There, there. There, there.
When I look closely, your skin’s pretty bad. You’ve got a pimple right here.
Vitamins, go take some vitamins.
Now then, have you prepared hot water for a bath?
I see, then let’s heat it up and enter after.
You can go ahead and sleep first. And what about school tomorrow?
Hmm? Mhm, then goodnight.
Oh, good morning.
I took the day off.
I said my stomach hurts so I’ll be taking off, idiot. I don’t have any important meetings today and my company isn’t fussy as long as you finish what you’re assigned.
Us siblings are finally alone together, you’re happy right?
What? I was thinking of comforting you over your breakup just in case.
It’s fine, it’s fine, you’re on break today too no? So Big Brother will take you wherever you’d like.
Oh, I’ll park in the parking lot in front of the station, the fee is a bit high though.
Haha! You’re hungry, aren’t you? So let’s go eat breakfast. Where you do prefer we visit?
Track 3: Clumsy Kiss
Looks like there’s no one here, but I mean, we’re by the sea midwinter. So why did you want to come to a place like this?
You wanted to see the ocean…? Isn’t that typical behavior following a broken love?
I guess it doesn’t matter, we often visited this sea in the past. We had came to take a dip in the ocean, and we’ve went stargazing here too.
Do you remember? It was when you were in primary school and I was in middle school.
When they found out, we got scolded pretty badly for sneaking out at night didn’t we?
I think you said that you wanted to see the meteor shower and that you’ll be able to see it better when you’re close to the ocean.
The end of the year is nice.
Aren’t you poking fun at me a little?
“The pitch Hoshino is brandishing his ball. And let it goes!”
Ah, it’s been so long since I’ve thrown anything that I’ve gone rusty. That was close. And so, what are your impressions of visiting the ocean midwinter?
It’s cold? Of course it is.
Go ahead, scream into the ocean. There’s no one else here so just do it. But well, I guess it’s fine since you said it wasn’t anything important.
Hahaha! What’s with that? I knew it, you’re salty about having no sex appeal aren’t you?
I don’t think sex appeal is something you can create nor discover though. It’s a feeling, just like this.
Well, I guess you got to have actual experience.
To act sexy effortlessly that is.
Then how about you attempt it with me?
That is true, using seduction as a means to an end seems impossible for you so isn’t the simplest part, a kiss?
That’s right, with me.
I think it’ll be easier to do it with a partner who you don’t need to mind though. Seeing that it’s you, you’ve probably never initiated a kiss yourself right?
Bullseye. That said, as expected, it’s impossible for you.
Really? Then do it with me.
But well, even if you don’t rush it, sex appeal isn’t somethin-
That’s no good, that doesn’t work at all…
This is how you kiss, now remember it.
At this rate, we’ll freeze, so how about we return?
Come on, let’s go.
Aah, my shoes are filled with sand but it’s too cold to wear sandal. Oh right, I probably should’ve worn boots, what a fail right there.
Hmm? What are you referring to?
There isn’t exactly any deeper meaning to it, there’s no way there would be is there? Just that your kiss was so juvenile that I found it pitiful.
Ah, no, I didn’t mean it was that bad.
Now come on, hurry up and get in.
Haa…that was cold.
What’s with you all of a sudden? I mean, I’m already at that age so there’s that, it’s not like I’m particularly well-versed or anything.
So what are you trying to do by asking that?
What? Are you that concerned about being told that you have no sex appeal?
Not exactly, you should just find a person that loves you the way that you are shouldn’t you?
I mean, if you’re that insecure about it, I can be your practice partner and teach you aspects of it as long as you’re okay with it.
If I hated it then I wouldn’t be saying this.
So what do you plan to do?
First off, it’ll be how you should kiss. Now come here.
Track 4: The Gears that have Started to Move
Not like that, I told you to stick out your tongue properly I didn’t I? Don’t just take it, initiate more of it yourself.
Come on, spread your legs.
That’s right, you’ll be used the ticklish feeling before long and you’ll get a different sensation soon enough.
Here, did you want to try touching this place yourself?
There isn’t exactly anybody else around right now so there’s nothing to be embarrassed about right? There’s nothing strange about it, everyone does it.
You know, you get a better sense of it if you do it yourself. And it’s fine if you do it through your underwear.
Yes, just like that.
You really did have no experience.
Is that so? So I was your first. Are you still not used to it feeling good?
I see. Take off your underwear and try stroking it directly.
That’s enough, come on…
I got it, I’ll masturbate too.
Come on, give it a try. That’s right, spread it open with your left hand.
Good girl, I can see everything.
About that, of course it’d become like this after seeing that state of yours. It can’t be helped right? It’s a physiological response.
Enough. Come on, concentrate.
I feel good too.
Go ahead, if you can’t resist it then try touching your own breasts yourself.
Does it feel good?
Is that so?
How lewd, I can clearly see the place that you’re teasing with your fingers. Does it feel good when you stroke it like that?
Your fingers are moving faster. Go ahead, if you want to cum then cum.
Lower your voice a bit, Mom and Dad are sleeping below.
I guess it can’t be helped then. Come on, let’s kiss.
I’m about cum soon too.
Are you cumming? Go ahead, let’s climax while we kiss.
Me too, I’m cumming too.
Sorry, I got it on your stomach.
Huh? What is it? Do you want me to kiss you one more time?
You’re a hopeless little bastard.
You know, if we go on for too long, I’ll end up wanting to do that again. Let’s do it again tomorrow okay?
Let’s end it here for today. Got it?
Now then, I have to get up early tomorrow so I should sleep soon.
Huh? That is true. If you’d like, I can stay till New Years but what about it? Do you hate the possibility of being alone once I leave?
Goodnight then. And you should sleep soon too okay?
Why that is? I told you that I’d teach you did I not?
I mean, it’s certainly better compared to before you knew, sex appeal wise.
Not at all…? In term of what?
I think of you as my cute little sister. Both now and then, and hereafter.
What’s this? So you were asleep. Good grief, you’ll catch a cold like this.
Oh, sorry, did I wake you?
If you’re gonna sleep then sleep in your room. Since you’re constantly at your computer, were you researching something?
Are you planning to leave the house? But why?
Once you graduate? But the company you received your tentative offer from is distances away from home. There’s no need for you to purposefully leave right?
No, I mean, I am living alone but…
That’s, that aside, why are you researching properties that are that far away? Even my house isn’t that far from here.
Don’t tell me that it’s my fault…? Are you wanting to get away from me?
If you hate it then I won’t do it anymore. And if you don’t want to see my face again then I’ll make sure to never return here.
If that’s not it then why?
That’s, in other words…
Wait, don’t say it any further, I get it. I understand your feelings.
Haa, this is a pain.
No, that’s not it, I’m not saying that it’s a nuisance. That’s not what I’m saying.
Let’s go cold our heads, both of us.
Let’s go, if we remain here, I don’t think I can keep calm.
Track 5: Siblings’ “Gamble”
The sea at night is pitch black, I can’t see anything.
Earlier, you asked me why I wasn’t trying to get a girlfriend even though I was single. It wasn’t like I couldn’t, I simply chose not to because I knew I wasn’t capable of giving them my earnest affection.
I wonder when that was but someone once told me this.
“You’re always looking at another person, and it’s fruitless knowing that it’ll never be requited. And you’ll never be capable of loving each other upfront.”
It was exactly like they said so I wasn’t able to say anything back.
I don’t know when it first began, but once I realized, I had a completely different feeling towards you that wasn’t platonic despite being family. I had only thoughts that would be considered wrong, and I couldn’t forgive myself being that way.
That’s why I left the house seeing that I shouldn’t together under the same roof as you.
And that seems to have been the correct choice, life became easier and I regained my composure.
When reflecting on it with a calm mind, although these feelings can’t be avoided, I concluded that I could at least conceal them. There shouldn’t be any issues if I hide them for the rest of my life, it’ll just end at me being called a sis-con.
But, I made one single mistakeーーI should’ve never returned.
Seeing your face somehow made me feel better, but if anything happens, my tiny smidgen of reason would go flying off. I was never a perseverant person to begin with after all.
And if one thing crumbles, everything else will come crashing down with it.
I’m hopeless, aren’t I?
And I’m sorry for it, I’m really sorry.
What we should do, truthfully, I don’t know the answer to that either. To be honest, my mind a complete mess right now.
I thought it’d always be one-way so even when we began the relationship that we have now, I thought you only accepted me out of curiosity and interest. And that if you were to find a new person, you’d probably ended up going with them.
But if I could touch you even for a brief period then I’d do just that.
And if you still wish for it, if you yearn for me, then I…
No, I can’t do that, because you and I are siblings.
Did you think there’s a reason besides that?
I wonder why? Despite the people around me dating happily, I wonder why I chose something this difficult. I realize that the easiest way would be to give up but I thought it would still be possible with you because you haven’t known other men.
Go ahead and learn, once you do, surely you’ll…
No, I realize that it ain’t that simple but that’s what you should do. It’ll be bad otherwise because-
That’s, if there’s a path where we could be both together then even I would take it. However, do you understand what that implies?
You can’t speak of it with anyone, nor can we marry nor can we wish for children.
I’m not capable of granting you that normal happiness.
Don’t say that so readily, you’ve yet to understand anything.
Don’t say it’s fine not to be happy!!!
Don’t that say, please.
I suppose so, I wonder what would be the right choice here. I’m sorry for being such a pathetic brother.
Eh? Have god decide…? What are you saying?
Oh, I see, there shouldn’t be any clouds.
No I mean, to resolve ourselves if we see a shooting star…
Wait a minute, that’s-
Are you fine with that?
That is true, we’ve made countless wagers before, but I never imagined that I’d be making the biggest gamble of my life in a place like this.
I got it.
Whether you laugh or cry, we’ve only got this one chance.
What should we do? Shall we look on my mark?
Then here I go.
Ready, set, go.
Oi, did you see that just now? You saw that right?
I see, that’s what they reported on the news, there was going to be a meteor shower tonight. I completely forgot.
You…don’t tell me that you knew about this?
Hey, say something.
What’s with that?
Good grief, you’re such a crybaby. Ah, dammit, you won’t be able to see clearly like that you know?
Since we’ve been moved this powerfully, then it’s already been decided.
Come on, come here.
I won’t be staring at your face, also, it’s so dark that I can’t see it.
Your hands are cold.
Say, are we both prepared for this?
I’m sorry, I can’t promise that I’d make you happy. But despite that, I’ll see to it that you’re happy in the end, without fail.
Track 6: 「I love you」
Where are you looking?
Even if you look outside the window, the meteor shower’s over all the same. Once it’s morning, I’m sure the scenery would be beautiful since this room seems to be on the highest floor.
I never thought that they’d have a suite available though.
Come on, don’t look away, look at me.
Your nipples are sticking up this much now. Is it because of the cold, or is it because of my touch?
I’ll lick this place then.
How cute, you’re letting out such a lewd moan now even though you were biting down on your lips and desperately trying to suppress it at the start.
Go on, continue.
It’s tantalizing when you’re trying to endure it but I’m more excited when I see you in pleasure.
Spread your legs.
Come on, I won’t be able to you like that you know?
Can you take a breath?
To make such an impatient expression, don’t worry, I’ll lick you properly.
Being teased, and being licked has become entirely a habit hasn’t it? Does it feel good?
Sure, I’ll make you feel even better. I’ll slowly insert my fingers inside so relax okay?
It’s easier compared to the first time but it’s still tight. Does it hurt?
In that case, let’s lick them both and feel good you.
Wow, your insides are squeezing down tightly.
Rubbing this spot inside versus pulling my fingers in and out, which one feels better?
Jeez, it can’t be helped.
Don’t hold back if you’re about to cum, just feel good as is.
Go ahead, cum.
Did it feel good?
Incredible, once you’ve experienced it once, it’d be like this. Look, your insides are soaking wet.
Would you be fine with something that isn’t a finger now?
Would it be okay for me to feel good as well? Since it’s the first time I’m putting it in, please tell me if it hurts.
Are you scared?
It’s okay to say that you’re afraid because I’m frightened myself.
Even though I’ve steeled my resolve, there’s still a part of me that’s seized with fear. When I think about how it’d make all of you mine, I feel incredibly happy, but on the other hand, I can’t help but be frightened.
I’m utterly pathetic, but we’ve decided to shoulder this together haven’t we? Despite coming this far, I’m here talking nonsense.
Besides, I can’t endure this any longer than this.
Do you realize how badly I wanted to enter inside you? And now, that’s finally been granted.
Yes, I love you too.
Incredible, it’s going in. We’ve finally become one.
Wow, your insides are moving.
Is it hard on you?
It’s no use, sorry, I can’t stop my hips. Please bear with it for a bit.
I can’t, your insides feel so good that I’m already about to cum.
I’m cumming, I’m cumming.
No, let me stay like this without pulling.
It’s hopeless, I’m not satisfied with just once, it feels like a dream for me to come this far with you. All your firsts belong to me.
Turn the other way, and stick out your butt.
More, more to that side.
Yes, just like that.
This is the best, once you’ve experienced it once, there’s no going back. The pleasure of your insides bring is something I can’t put into words.
You’re the same right? …When it comes to this feeling of doing something forbidden.
Your inside squeeze just now, we’re both hopeless aren’t we?
In this position, I can make you feel even better. You love it when I tease this place too don’t you?
What an amazing voice. That voice is wonderful, it feels like my brain is about to melt into mush.
Don’t worry, go ahead and lose your mind because I’ll be watching you. Or rather, my mind’s become strange too.
I love you. I love you, I really love you. You and only you, now and forever.
It feels good, it feels good.
Are you about to cum?
Go on, cum. Cum. Come on, cum.
I’m about to cum again. I’m cumming.
Are you okay?
Have you lost your strength?
Sorry, I’m the same.
The sky in that direction is starting to light up, it’s already been that long.
What should we do? Shall we take a bath? Or…
Track 7: Together Forever…
M-m, it’ll be fine.
It’s a safe area, it’s close to the station, plus I can give her a ride if she’s close to being late.
It’s fine, Mom and Dad, I’ll let you two husband and wife have their time together and set off on trips.
Yes, I’ll grab you a present next time.
Would hot springs work? Oh there is, are you buying that?
I see. Mhm, until next time then.
Ah yeah, yeah, I’ll return per usual.
Jeez, as always, they’re such a worrywart. But I guess it’s only natural to be anxious when your daughter leaves the house.
Hah? I’m not as prone to worrying like Mom is.
No wait, I guess I do resemble her.
Now then, how is it? It seems like we were correct to choose a wide flat for our new home.
It’s far from our parents’ house so there’s no need to worry about meeting co-workers, and of course, the possibility of bumping heads with Mom and Dad is low. You’d want to go on dates every so often after all.
What we’re doing is like semi-elopement isn’t it?
Say, right now do you…
No, it’s nothing.
Is that so? I’m happy too.
That said, we still have a long life ahead of us so it won’t end with just this. But we’ll be fine, regardless of what happens, we’ll always be together.