【Translation】 Enemy Coupling ♪ Step vol.3 Ookami・Oogami Makoto

HBG0005669_01z

Thank You to Anon for Commissioning this Translation ♥


Disclaimer:I cannot guarantee the complete accuracy of this translation

えねみーかっぷりんぐ♪すてっぷ 3匹目: 狼・大神真

CV: Takeuchi Ryouta (竹内良太)

Track 1: Wolf and Sheep, 3 Months Earlier

[0:14]

Hmm…first off let’s start with this.

Hmm? Oh, tea?

Thank you-HOT!!!

Ah no, I’m fine. It’s nothing major, I became absentminded because I was distracted. I’ll help myself to it once it cools.

Although I made predictions, the work still isn’t done yet.

[1:03]

No, you’ve already helped me enough. Just that, it’s not something I can readily show to a student, and in the first place, as a classroom teacher, I’m supposed to assist with the committee chairman’s work.

Not at all, don’t apologize. I fully understand that you want to create at least a bit more time with me, however, you hope to enter university, don’t you?

I’m not concerned since you’re irreproachable and have excellent grades, but you’re studying every day.

Look, they say it’ll begin raining today evening. If you don’t return soon, you’ll get wet from the rain-

W-What is it? What’s the matter all of a sudden?

[2:00]

I guess that’s the case seeing that you accepted that confession of mine.

You know, just act like you normally do. As I’ve said before, as a student, you have the duty of studying hard and living a well-regulated life.

Also, as far as things go, I’m your teacher. Are you aware of that yet?

You aren’t, are you?

Fundamentally, you don’t understand to what extent I’m holding back. Are you fine with that? It’ll become quite the mess, you know?

See? You’re instinctively scared in face of your natural enemy.

And yet, somehow you’re satisfied with me……

[3:05]

Ahem, it’ll be completely dark if the weather turns bad, no? And since that’s dangerous, please return home now.

Come on, come on, if you don’t leave soon, I’ll become so worried that I won’t be able to work.

Also, let me go smoke a cigarette. Your nose is more sensitive than mine so you can’t handle the smell right?

Hmm? You still intend to stick to it?

Haa…you persevere with everything you do, don’t you?

[3:45]

Err, I understand. However, it’s just one time. Got it? ……To look at me with eyes full of anticipation.

It’s nothing. Now then, close your eyes. It’s manners, after all.

Is that enough?

It feels strange to me to be told thanks. I’m one-I guess so, it was the first, wasn’t it?

Wait!

[5:10]

If you don’t keep it down, people will come, you know?

Your ears have shrunken away, am I really that scary?

You have an extremely nice scent to you, and the nape of your neck is so pale that it is irresistible.

[6:43]

I……

Hey, are you okay!? Show me the place on your neck that I bit.

The skin isn’t pierced but does it hurt?

I-I see. No, I’m sorry, I did it without thinking. I never actually intended to go this far, I told myself it’ll only be once, but I-

Does it hurt anywhere? You must’ve been scared, right?

I’m truly sorry.

[7:30]

There’s no way that you’re okay!

If you hadn’t stopped me, I-

You…eh? Is that so?

I’m stumped, even during times like these, being told that I’m loved is a happy thing all the same.

Why are you laughing all of a sudden?

[8:28]

This is, err, my tail’s moving on its own. Come on, stop staring at it.

Haa…you’re amazing. Herbivores mixes are supposed to be more observant but you’re much more restless than me.

Can you stand?

What’s wrong? Did your legs give out?

I’m really sorry about that. Come on, I’ll carry you over to the chair so hold on. Make sure to hold on tight okay?

[9:23]

Nope, like I thought, please loosen up your grip a little.

No, it’s not your fault. It’s fine.

[9:44]

Hmm? It’s okay for you to let go now.

Your arms.

I’m sorry for making you keep note of so many things.

Like I thought, I’ll escort you home. Right now, it’ll concern me more to send you back alone.

Hmm? You seem awfully happy, let me get through to a good point so please wait for a little longer. …And in doing so, this excitement will probably subside.

No, it’s nothing. I was talking to myself.

Would you like something to drink?

I see, in that case, please wait for a little bit longer.

 

Track 2: Mask of an Adult

[0:06]

Also, the regular exams are coming up so make sure to study properly. It’s not just you, it also affects my value as a teacher after all.

Oh, it’s finally time. Well then, homeroom is over so return home safely, okay?

[0:37]

What’s the matter?

If it’s about help, I’m fine without it. But as always, thank you. Still, it’s before a test so as a teacher I’d be scolded if I were to work you too hard.

What is it that you want to speak to me about? If it’s a consultation then-

Ah, I have a staff meeting following this, I’ll make time for another day so let me off for today okay?

Please return home safely.

Come on, hurry up and leave the classroom before I write you a reflection document.

[1:54]

You…is there such a thing as a person who’d wait in the library the whole time? It’s well past closing you know?

You replied to the message where I told you to finish studying and return home no? To have waited for me to come the whole time, just how stubborn of a girl are you?

Ah no, I’m sorry, I apologize for my words just now.

Even though it’s not that late yet, it’s dangerous to be by yourself is it not? Have you contacted your parents?

I see, in any case, I’ll send you there.

Stop doing things that would worry your parents, okay?

[2:52]

It’s precisely because I’m worried that I quickly drove over. In truth, I don’t mind leaving the meeting if I have to.

No, like I said, I can’t do that so that’s why I replied to your message late. But I had a bad feeling, and when I actually came, you really were there.

Eh? I mean, there’s the aspect of you being a student but um…

Hey, wait!

[3:40]

I’m sorry for grabbing you so suddenly, but the car’s faster as well as safer.

No, if you’re scared to be by my side, there’s that. I’m begging, please don’t run away. Eh? I’m not particularly trying to escape this.

In any case, please get in the car.

[4:37]

Shall we get you a drink somewhere?

I guess so…it’s alright since only a bit further. Sorry for not noticing sooner. I thought about going to buy some, but I was focused on getting there as soon as possible.

Say, could you please cherish yourself more?

Withholding the fact that you’re a student, I’m worried about you. As a good adult, I have to properly, err, consider all sorts of things.

What is it?

Ah, even I don’t know what I’m talking about anymore. In any case, don’t have a repeat of today. If something happens to you while I’m not around, I’ll cry.

Yes, please do.

[5:55]

We’re reaching your house soon, aren’t we? Shall I greet them properly?

As your homeroom teacher. Since it’s gotten this late, I ought to give them an explanation. You still haven’t spoken to your parents right? …About the fact that we’re dating.

I’m saying that I’ll go greet them if I have the opportunity to do so because I’m causing you a lot of inconveniences, aren’t I?

Even though I was the one who confessed, I’m sorry.

[6:40]

I knew it, I should’ve waited until you graduated.

Ah no, I was thinking that that way, we could be open about it. Umm…

Eh? No, until we reach your house.

I see, do you really not want that?

I guess so, by using friends and studies as an excuse, from the outside it appears normal. Somehow, I gotta apologize.

[7:33]

Really? Have I apologized that many times?

I’m sorry, but that’s something I ought to do. Please study at home, also, please have friends with you when you’re at the library.

Good night, I’m sure you’re cold so please take a bath as soon as you can.

 

Track 3: The Fangs that Speak of Love

[0:11]

Yes? Eh? W-w-why are you there? Since when did I tell you where my house is?

So it’s them.

Ah, it’s not like I was trying to hide it. I was planning you too call you over sooner or later once you’ve graduated. For you to go out of your way to visit my house at a time like this, did something happen?

I can make it in time for dinner so please leave. I told you that I have plans for the weekends did I not?

A nuisance? …That’s not what I’m saying.

Are you still angry about me calling you a stubborn child? In other words, you’re even poutier when I’m not always around?

[1:31]

Haa…I admire your energy. I get it, it’s my loss, I’ll go open the door right away.

Ah. W-Wait! I’ll come down in a bit so wait for me.

[1:58]

Sorry to keep you waiting. I’ll carry those bags so hand them to me.

Huh? You’ve bought quite a lot of things again. Oh, this? I was in a panicked rush so I accidentally cut myself.

It’s nothing major so come on, you’re coming in, right? Please come on in.

[2:37]

Hmph. Thank you for the meal.

Each and every one of them was delicious. So you can make such plentiful meat dishes eh. As expected, you wouldn’t eat this much normally, right?

There’s no way you could prepare something you aren’t accustomed to like this simply by looking at recipes. You cook regularly, don’t you?

You’d make a good bride.

Oh, leave the tidying up to me. Once my stomach settles down, I’ll send you home. You know, the sun’s already set so you ought to leave. Or do you plan to crash at your homeroom teacher’s house?

Although you need to study diligently, it’s soon past time for a young girl to be out and about.

I’m not mistaken, right? And that’s the reason why.

[3:45]

I’ll go have a smoke out on the veranda, so take a rest.

W-What’s with you all of a sudden?

Again…? I’ve said it before, but it’s not like I’m trying to escape from it. That’s not what I intended-

Did I avoid you that much?

I’m sorry about that. I was creating some distance, it’s not that I hate you. There’s no way I would, I just wanted to treasure you.

I’ve never dated a herbivore mix to this extent before, and only that, you’re my student. To be honest, I don’t know to what degree is right.

Whenever I see you in front of me, I feel like my reason will just fly off.

You got frightened from the events in the prep room, did you not? To do such thoughtless and selfish things, I…

[5:13]

Right now-

Don’t hug me, what if I bite you again!? No, getting bitten isn’t a happy thing right? And if I were to hurt you that way…

Hmm? Is that a book about origins?

Oh, this part? Affection is conveyed by licking the face, ears, neck, and shoulders, and biting them gently.

No, those around me are fundamentally pure. So that I’m not avoided by them or causing them, I never asked these things. I guess the purpose isn’t for the sake of hurting another.

I never thought that I’d be taught things by my own student, did you research this on purpose?

[6:41]

No, the one who’s shocked is me. You’re thinking more about us as a couple than I do myself.

Is it something that is becoming of sweethearts?

For you to pursue it that extent, is it the spirit of inquiry? You aren’t trying to overstretch yourself a little right? Eh!?

I love you too, there’s no way I’d lose interest in you. Do you realize how important you are to me?

Regret?

Are you perhaps referring to the time where I sent you home via car the other day? That was because my confession was rushed in all sorts of ways, so umm…

No, it’s nothing. In any case, that’s a misunderstanding. Do you realize just how ecstatic I am to be dating you?

[7:51]

Did I look like I was holding back that much…?

Was I fretting over my own frustration-ah, no, saying that I was frustrated is a misleading statement.

W-wait, calm down!

This type of thing, I want to be more err, this is a repeat of that day isn’t it?

Not at all, I’m not trying to run from it, my desperation just slowly spills out.

[8:43]

If you touch me like that, like hell I can hold back.

Are you really not scared?

Certainly, you’ve never once said that. I understand I’ll stop refraining myself whenever we’re alone together. However, if you ever feel even a little bit unpleasant or scared, please tell me.

Doing something the other people hate is different compared to holding back after all.

Please just promise me that, okay?

 

Track 4: Beginning of the “Usual”

[0:06]

You’re making an interesting expression. Surely, it must be a mix of anticipation and anxiety, that’s the feeling it gives.

Please open your mouth. First, I’ll kiss you, okay?

Is it tough on you?

Then, let’s make you feel even better. Stick out your tongue.

That’s right, now entwine yours around mine like I’m doing right now.

Yes, that’s good.

[1:47]

It seems alright.

Yes, a wolf can relax simply by cuddling up and brushing against someone. If we don’t do this, we get pretty stressed.

A little, no, I held back quite a lot.

I think this might be enough, my stomach’s full so I’ve gotten sleep too.

I’m joking, who would rest after just this. Plus I feel guilty that I was the only one feeling all satisfied.

[3:30]

Are you weak to your ears? Is it ticklish?

Mhm, there’s no need to resist if you want to let out your voice.

I’ll be touching your breasts, okay?

I’ll do it through your clothing, let’s leave doing it without for another time. Since it’s thin, I feel the softness even through your bra.

[4:28]

Hmm? They’ve gotten hard, haven’t they? I can tell right away.

Does it hurt when I rub against them?

I see, in that case, I have hope. If I tease them enough, it’ll feel good. Hmm? I’ll lick them, rub them, and suck on them. But for today, I’ll only tease them.

Hmm? What’s wrong? Is the bottom part of your abdomen feeling strange?

That’s the proof that you’re feeling good. But at this rate, it’ll be difficult, wouldn’t it?

[5:40]

Don’t clamp your legs together, please open them up a little.

It’ll be alright, you’ll be feeling even better, that’s all. Hmm? That’s right, good girl. Now prop up on your knees.

Have you never played with this place?

In that case, I’ll teach you.

Huh? Did you just shiver? Then, it’s just a bit more.

It’s fine, it’s another proof that you’re feeling good. Think of it as that, and try saying it with your mouth.

More.

You truly……

[7:00]

You seem drowned in pleasure.

You idiot, don’t lick the place where I’m injured. Somehow, it’s giving me the shivers. Hey, don’t close your eyes like that.

Look at my face, feel it, and cum.

[7:53]

You came, didn’t you? You’re making quite the wonderful expression.

You really are a cute one, aren’t you?

Ah sorry, I thought it was wet so I didn’t think it’d be bad. But I guess someone timid wouldn’t get wet right now. But I suppose this one part of being lovers, isn’t it?

I won’t suddenly force you. Although we’re always showing affection, if I leave bite marks on a student, I feel like I’ll regret it for the rest of my life, so please give me a bit more time.

Thank you.

[9:16]

Somehow, even with this, it’s soothing enough.

Not at all, like I said, wolves are soothed by brushing up against others. If it’s this much, it can be settled without me acting rashly.

Is it okay if we make time for you to come over to my house?

Hehe, I feel like it’s been a long time since I’ve seen your smile. I’m truly sorry, we ought to face each other and talk things out more.

[10:02]

During the next assignment…?

That’s very much like you. Oh, speaking of the next assignment, can you at the very least stop referring to me as Teacher whenever we’re alone together?

Ah no, how should I say it, if I’m called Teacher numerous times in the middle of it, um…it makes a mess out of my feelings.

Do you not want to?

Where did your assertiveness from earlier go? It’s embarrassing? But we did something even more embarrassing just now, no?

[10:51]

Did you go through with it without any awareness?

But well, I guess we can take it slow, we’ve got plenty of time after all.

Hmm?

Yup, we’ll always be together. I’ll wait whilst thinking of you, so don’t rush and approach me slowly.

That’s right, please do.

[11:43]

Is it okay if you return a bit later? And I’ll drive you back to your house.

Afterwards, how about we go greet your parents?

Good grief…even though I had planned to do it after you graduated. But well, I can’t bear to have you lie.

Because you see, I want to go on all sorts of dates with you.

I’ve made you wait, haven’t I? On that note, let’s slowly recover step by step.

 

Track 5: A New Life

[0:24]

Hmm? Ah! Oh, it seems like I fell asleep, didn’t I?

It happens every year, but when students change, the environment becomes different as well, so it’s tiring during this time of year.

That’s right, disregarding my favoritism, you had been a good student. Although I’m saying this now, it was soothing to have you around.

It can’t be helped right? I did it in a way so that the other student wouldn’t find out but at some point, those fellas got good at observing people’s tails.

Incidentally, what about you?

It must be a huge burden to move here, enter a new school, and experience major changes in your life no? And it hasn’t been long since we started bathing together.

[1:51]

Is school fun? Speaking of which, you’re in the same school as Nekomata aren’t you? Plenty of people there entered based on the excellence of their grades after all.

Oh sorry, I’m not speaking on a strange topic, am I?

Hey, what’s with that turn? I’ll take note of that reaction if I’m in the middle of praising you.

[2:40]

This place again? You like it when I kiss the area around your eyes don’t you? Would you be in a good mood again if I kiss you on the lips?

Somehow, you needlessly opened your eyes.

Say, can we do it as is?

That’s right, here. Tomorrow’s a holiday after all, and you have no plans to go out, right?

Then I’m relieved, in that case, I’ll love you lots.

[4:33]

Your nipples are erect.

Hmm? You’re shaking your hips. Heh, your body’s gotten pretty sensitive and it’s undeniably my fault.

I’ve traced around it plenty, I’ve rubbed the deepest inside here countless times.

[5:35]

I’m sorry, did I startle you?

Since this position is tough, your insides are cramped, but since it’s wet, it looks to be fine. Does it feel good?

Hmph, you’ve gotten good at coaxing me, haven’t you? Then go sit down on the rim over there.

Spread your legs wide, okay?

I thought it’d be difficult, but based on that expression it seems to be alright.

[6:58]

Are you about to cum? Both your clitoris and insides are twitching a lot.

[7:42]

You came, didn’t you?

What a cute face, you like it when I stroke your insides after you cum, right? How about we have you cum like this one more time?

Leave me for after, I don’t have a condom on me and as expected, it’ll be difficult to do it there too.

Hey!!! Don’t touch it with your foot.

I got it, I got it so please stop.

Good grief, thanks to that, I couldn’t endure anymore.

[8:50]

I mustn’t lose my cool so I’ll try to end it quickly.

No, you just have to stand, and could you grab the body soap?

Thank you.

Then go place your hands on the mirror as is, and make sure to close your legs firmly together.

Even with this, it feels plenty good enough. I’ll start moving okay?

[10:19]

Come on, don’t open up legs, you want to make me feel good, don’t you?

Does it really feel that good? Hey, more inside-no, I mustn’t enter inside. If you endure it now, we’ll do it properly on the bed.

Mirror…? Oh, does my expression look that indecent? Yours is pretty erotic, you know?

Cum one more time like this because I’m about cum too.

Don’t close your eyes, make sure to look in front of you.

[13:09]

Are you okay? You held on and continued standing after all.

You’re all sticky from my cum, what a lewd sight that is. But I guess this isn’t the time to be standing around, I’ll wash it off for you immediately, okay?

Hmm? No way, I told you earlier, did I not? We’ll continue this in the bedroom.

So before that, we ought to get out of the bath and dry your hair.

These insides, look, are wet all the way through. Neither my tongue nor my fingers would be enough, no?

[14:36]

It’s twitching a lot, and it seems like you’ll cum again if I were to tease your clitoris.

Indeed. This time I’ll actually want to put it, so let’s get out before that happens.

 

Track 6: Side-by-side, A Step taken Together

[0:04]

Okay, we’ve arrived.

Having a bath towel wrapped around you is nice, it really makes you seem like a sheep. Plus, it’s soft no matter where I touch.

Does the place around your shoulders hurt? It’s faint but there’s a bite mark. I’m sorry, I thought that one of this degree would disappear right now.

Come on, that isn’t what you should be saying. If it leaves a scar, I’ll be filled with regret and become unable to touch you in this manner.

[0:54]

Your hair has dried up nicely, hasn’t it? But this place, no matter how many times I wiped it, it continues to be wet.

Hey hey, it’s not something you should be hiding with your hands right? Have you gotten embarrassed now that you’ve calmed down? But personally, I find the lewd you cute and I love it.

Do you hate it when I tease you?

Then, it’ll be a long way before I get bored with you.

[1:42]

It’s a joke. I know that’s not what you intended when you said that.

And so, what shall I do? Shall I lick you lots, rub that place with my fingers, and put in when it becomes unbearable again?

Hmm, ah I mean, looking at this situation that’s what you’d think. I guess this isn’t time to act cool.

[3:13]

I’ll insert my fingers first, okay? Once it’s wet, if I don’t get it accustomed…

Is it tough on you?

I guess there’s no need for me to go as far as to ask since you look like you’re feeling quite good.

Every part of you is hot and has a nice scent.

I suppose we don’t need the towel anymore. I checked and made sure that you’re ready, so is it okay if I put it in this time?

I’ll put it in like this, all in one breath.

[4:43]

Did that feel good?

It’s boon but you have such a nice response when I enter all at once, you’d clench down me oh so very tightly.

[5:32]

Don’t hold your breath, it’s okay for you to let out your voice.

Hmm? Then open your mouth. And your tongue too.

Did you get turned on from it being painful? Do you want to do it some more?

[7:13]

I’m already about to cum.

[8:01]

I thought about having us climax together, but it’s been a long time since we were last able to take our time with it so it feels like a waste to end it now doesn’t it?

I do it slowly this time, so is it okay if I put it in one more time?

[8:48]

Don’t squeeze me like that.

That said, it feels good when your insides are restless. I knew it. Since you just came, it entered inside right away.

No, I was remembering the events that happened earlier.

When I think about how passive you were the first time, for you to boldly approach me so abruptly and then to become embarrassed once you became self-aware, plus you turned red just from calling my name.

If you think about it, you went ahead with it again because I wouldn’t make the move first.

And the time you suddenly gave me blowjob even though it was your first time-

[10:11]

Don’t clench down all of sudden.

It can’t be helped, right? I’m always being startled by you, and it makes my heart race every time.

No different from the time I first met you, I’m enamored.

Hmm? What is it? The first time you first came to this house…?

Ah no, you weren’t a bother. To tell you the truth, I had no work that day, I was just sulking in bed.

[11:21]

But things were strained with you, no? But it was right before a test then, so I couldn’t let you have weird thoughts.

To tell you the truth, I was planning to invite you someplace once it was over.

With that thought in mind, you suddenly came.

My hair and tail were a mess, to make it presentable, I tidied my room in a panic. Even remembering it now makes me ashamed.

Don’t call a mature man cute.

What? Don’t get all fired up.

Oh? So I’m that mean-spirited from your perspective? Then in case, I’ll slowly tease you like this.

[13:00]

It seems like a tease so as not to reach all the way, and you’re shaking your hips. Do you want it rough like earlier?

Nope.

It’s squeezing me tightly, and I can’t get enough of it.

I get it, I yield. I can’t refuse you if you beg me with those eyes.

[14:00]

I’ll cum again if I go too rough, so this time I’ll grind up against your deepest parts inside you as much as I can.

Am I hitting your good spots this time?

Whenever you’re feeling it, I feel good as well.

Soon…

I can’t, I’m about to cum too.

[16:06]

Because you clamped down again when you came, I wasn’t able to make it in time this time around.

Did it feel good?

It felt really good for me too. Thank you.

[16:55]

I’m pulling out now, okay? And I ought to clean up.

[17:15]

Hmm? As expected, you’re tired, aren’t you?

Indeed, it’s been a long time since we were last able to take our time with it so it certainly does seem like a waste.

Okay, this should be enough.

[17:51]

Hmm? What do you plan on doing tomorrow?

Since nothing is decided, how about we go out? Though to be frank, I prefer that we relax and spend our time at home, you can rest your body, plus I can be together with you.

I ought to consider our next steps, don’t I?

No, it’s nothing. Right now, we’re going to enjoy our time together, right?

[18:42]

Oh, I remembered when I talk about past events, but there’s one more thing I ought to apologize to you for.

Do you remember your first kiss in the prep room? I told you that it was manners to close your eyes when you kiss, didn’t I?

To tell you the truth, at that time, I had my eyes open.

[19:13]

Sorry, it was my bad. You were so cute that it felt like a waste to close them.

Oh, jeez…it tickles. Come on, stop it.

Memories that we can talk about in this way have increased quite a lot, haven’t they? You were so cute since those days that I couldn’t take my eyes off you.

In the beginning, I waited for you to approach me. But along the way, there were times where you grabbed my arms and walked forward.

And so I’ve been walking as I slowly watched over you.

You were a bit of a risk-taker and it made me anxious, but it was fun. However, I guess it’s time I walked alongside you.

Of course, as long as you agree to it that is.

[20:38]

Who knows.

Haha, don’t get so pouty it’s for the sake of protecting my promise with you.

I guess so, this time you can be the one to wait whilst thinking of me. And while you wait, I’ll make sure you’re never anxious.

Yes, I’ll definitely come. This too is a promise.

And that’s why you ought to wait for me earnestly, okay?

Support me on ko-fi.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s