【Translation】 Otona no Meruhen Series 「Hansel to Gretel ～Imouto Daisuki na Kare～」

Thank You to Anon for Commissioning this Translation ♥

---

Disclaimer：I cannot guarantee the complete accuracy of this translation

大人のメルヘンシリーズ 「ヘンゼルとグレーテル ～妹大好きな彼～」

CV: Hayashi Yuu (林勇)

Track 1: Family

[0:06]

Nice to meet you, are you going to become my little sister?

I’m so happy, I’ve always wanted a little sister. For such a cute girl to become my little sister, I’m super happy. It honestly feels like a dream.

Are you growing out your hair? I especially love girls with long hair.

Eh? It’s frizzy? Is that so? But it’s fluffy and cute, though.

Ah! Sorry, is it impolite of me to touch your hair all of a sudden? But well, we’re going to be siblings from now on so this much is fine right?

Besides, I think skinship is important.

Hehe, I’ll be in your care from now on.

[1:28]

Hey? Hello?

What’s the matter? Is there something on your mind? …Your face is red though.

Is that so? Oh, you’re collecting firewood. I’ll help out.

M-m, once this is over, we ought to chop up the firewood so let’s hurry up and finish this job, okay?

[2:07]

Eh? Does it seem that way?

Ah, it’s because I’m happy to be together with you, plus in the house there are nuisances. Hehe, sorry sorry, your father’s kind isn’t he?

He’s always smiling friendlily, I’ve never once seen him angry. He truly is a wonderful father.

No…

I guess so, right now he’s also my father.

Mhm, the two of us are family. Isn’t that right?

[3:02]

I wonder if I’ll also be able to have a real family someday?

But, as long as that woman is around…

Ah, it’s nothing. Now then, this is enough firewood? We ought to turn back the other way soon.

What’s wrong!?

Did you get a splinter? …You poor thing. Give me your hand and show me your finger.

Oh, this seems painful. But since the splinter is long, I can pull it out. Don’t move and stay still for a bit, okay?

[3:57]

Okay, it’s out. Wait, it’s bleeding…

Not yet.

Hahaha! Your face is completely red, you really are a cute one.

I just wanted to tease you. Besides, if you stare at me with such innocent eyes, it’s almost as if you’re inviting me in. Say, are you actually trying to tempt me?

If so, then I guess there’s no reason for me to refrain.

[5:01]

Jeez, you’re being cold. Even if we’re siblings, we’re step-siblings. So it’s fine, is it not?

I get it, I won’t want to anger my cute little sister any more than this, so I’ll stop it here for today.

Yup, just for today.

 

Track 2: Eavesdropping

[0:18]

Is right now okay? I don’t particularly have any business, but what were you doing?

Oh, what book is that?

Because you were making such a sad expression, I became concerned. Did something happen?

Come here and sit beside me, I’ll listen to your story.

[1:08]

Is it that serious of a topic?

My mother and him, that reminds me, the two of them have been discussing something every night. Are you making that gloomy face because you overheard it?

Eh? No way, they’re gonna abandon us in the forests…!?

That, is that true? Lucky!!!

That method of bringing up the proposal of abandoning their children is something that that person would think of. But well, I guess I should praise her this time for her great idea.

The village’s been afflicted with a grave peril, and even at home, it feels like we’re barely getting by in terms of food so it’s inevitable.

[2:14]

Eh? Not at all, I have nothing against it. If anything, isn’t this a stroke of luck?

Because with this, we’ll always be together from now on. Plus we don’t have to worry about the oversight of our parents.

Huh? Idiot?

Ah. Hey, if you cry, mother and him will hear. Jeez.

[2:47]

I see. You loved your father, didn’t you? I guess you don’t want to leave him.

Mother too…?

I suppose that was obvious, you really are a kind and gentle child. You’re so kind that it almost brings me to tears.

Okay, I got it, I’ll try to do something about it.

Of course. And so, wipe your tears, and leave the rest to me.

 

Track 3: Inside the Forest

[0:10]

I’m sorry, I was thinking of hindering them but as expected, it was no use. But in exchange, I’ve picked up some tiny rocks. See?

Once we leave the house, we can drop these one by one as we walk. Since the pebbles are completely white, by using these are landmarks, we might be able to return home.

Shh. We mustn’t let my mother find out.

The problem is that if the distance is further than I imagined, in that case, we’ll run out of stones before long.

Don’t worry, if that happens, I’ll try to find some way around it.

[1:20]

Just how far do we intend on going…?

Are you alright? You must be exhausted, right?

I know, we’ve run out of pebbles. I tried dropping little pieces of the bread we brought from home, but they’ve all been eaten by the birds.

Ah! You look genuinely in pain. Wait a moment, Mother!

[1:57]

Gretel seems to be having a really hard time, can we take a short break here?

Is that really okay? Eh? Here…?

[2:17]

We’ve arrived it seems.

Mhm, she wanted timber from this area. She said that they’re perfect for use as firewood but no matter how I look at it, they’re no different from the ones near our house.

Oh, how about we sit down here? And would you like to eat some bread?

It’ll be alright, we just have to follow behind her secretly before we’re abandoned.

[2:58]

Ah look, can you hear it? It appears that my mother is collecting firewood. As long as we can hear that sound, we’ll be okay for the time being.

You must be tired right? How about you take a short nap? It’s still early in the morning after all.

I’ll stay by your side so don’t worry. Sleep a little, okay?

[3:58]

Huh? I fell asleep?

It’s alright, we can still hear that sound.

Eh but, it’s odd, somehow the noise sounds unnatural. Wait here for a moment, I’ll go check it out.

[4:41]

This was hanging from that tree. It appears that it was the sound of this swaying in the wind. …I’ve been fooled.

I’m sorry. Even though I said that I was going to find a way, sorry.

To think that I’d fall asleep too, even I couldn’t believe that would happen.

[5:16]

I get it. It was the bread earlier.

But well, no matter how much we struggle, surely they would’ve used a variety of methods to make it happen.

No, I was talking to myself. Let’s sleep here in the meantime, even if we try to walk around now, we’d simply get needlessly lost.

Let’s search for the way back tomorrow morning when the sun’s out, okay?

Good night.

 

Track 4: House of Sweets

[0:06]

This way, watch your step. How about we hold hands?

Aah…what a refreshing morning, moreover the forest air is delicious.

Eh? Just now-

Haha, did your stomach react to the word ‘delicious’? But we certainly are hungry, all we ate yesterday was that bread. I wonder if there’s anything edible nearby…?

[0:51]

Huh? I smell something sweet.

Hey!!! You can’t just go off on your own, wait!

[1:08]

Jeez, because you started running all of a sudden…

Eh? This house is a house of sweets? Why’s there a house made of sweets in a place like this? Or rather, why sweets!? …This is way too suspicious.

EH?!! You can’t just eat it!!! Did you not consider how it might be dangerous and fishy!?

You know, no matter how hungry you are, haa…good grief.

It’s fine, based on your look, it seems safe. It doesn’t have a weird taste, right?

[1:59]

In that case, I’m relieved.

Eh no, I’m alright. I don’t really like sweets-hmm? Wait a second, can we not see the inside state of the house from this window?

Hmm, there doesn’t seem to be anyone there right now. How about we go inside?

Come on, you too. You can eat later so come here.

[2:47]

Pardon me for the intrusion.

This is somehow a strange house, isn’t it? Even though there certainly are signs of someone living here, how should I say it, it doesn’t have the lived-in feel?

Though, it’s already odd to begin with considering that it’s made out of sweets.

Whoa! It’s covered in dust. Could it be that no one’s living here right now? …What a waste.

[3:22]

I got it, that’s it!!!

If there’s no one around then how about we live here? Because we’ve been thrown out and have nowhere else to live, after all.

On the off chance that the original owner returns, we simply have to tell them the reason and apologize. They might even allow us to live here, you know?

Who knows, they might be an exceptionally kind person.

[3:56]

If it comes down to that, all we have to do is run at full speed.

As it is, it’s better not to think too hard about it. Anyhow, let’s take care of this place for the time being. We will, okay?

Huh? Just who do you think went off on their own and ate the sweets outside?

Hehe, if the residents of this house return, let’s apologize about that, okay? And I’ll apologize together with you.

 

Track 5: Something Desired

[0:08]

Err, the thing that Granny asked for…is it this?

Ugh, it’s how to tell like this.

Oh, it’s you? M-m, I couldn’t find that yet. Is that medicinal herb really around in this area?

[0:38]

Ah, it’s this.

Really!? I see. That’s a relief. I couldn’t really find any so I didn’t know what I should do.

And so, what’s happening with you? Weren’t you supposed to be learning how to cook from Granny?

Really? Well then, I’m looking forward to tonight. It’d be nice if it’s tasty, though.

That is true. Granny is great when it comes to teaching.

[1:23]

At first, when Granny returned to that house, we were extremely shocked, and a bit scared. But we tried talking to her, she was genuinely kind, she listened to our story without getting angry and forgave us.

And then, she allowed us to live inside the house too. We truly are lucky, aren’t we?

It’s amazing for a complete stranger to be this kind to us, right?

My mother, even though we were connected by blood, sheーー

[2:06]

AH! Err, was it this area? Okay, now which one is it? Is it this? I guess not…umm, this?

Is this it?

Got it. Then let’s quickly collect them and go home.

[2:36]

Say, are you still wanting to return home? Because you’d occasionally make a really lonely expression, so I thought you must be missing home all the same.

You really are kind, to worry about our parents even though we’ve been abandoned…

That’s right, it couldn’t be helped. Our family truly was poor, and that’s why they threw us away.

But the one who brought up that topic was surely my mother.

……Because that person has always been one to think only of their own happiness.

[3:38]

Hey, why’s it bad no matter what?

Is the place we’re living right now no good? Is life together with the two of us no good?

You see…I love our current lives. Every day, you’d smile only towards me. Although they’re a little burnt, we’d eat the dishes you did your best to make. And we’d sleep in a fluffy bed together.

Is a normal life like that not enough? Is me being the only one in your world not enough?

I’m happy as long as you’re around. Even if we don’t return to that house, surely I could make you happ-

[4:35]

I see. I understand, then let’s go home. Right now, for the time being, it’ll be to Granny’s house.

Afterwards, the one I was referring to just now…

Let’s return back to that house.

 

Track 6: Let’s Return?

[0:10]

Come here, this way.

Are you still crying? You yourself said that you wanted to return though?

Well, that is true, Granny was really kind after all. But we’re going home, right? Or are we stopping?

I’m completely fine with that option, or rather, that’s what I prefer.

Okay I understand, in that case, let’s persevere through it and get back home.

[0:56]

Road? Oh, the path back?

Err, I know it.

Hehe… Well, uh, since my memory’s pretty good, I immediately remember any place I walk past even once.

That’s obviously because I wanted to be together with you even for a little bit longer.

What? Is that bad for me to enjoy our times together?

Like I said, it was a lucky opportunity. That’s genuinely what I thought when we were abandoned since I wanted to be alone with you without anyone to interfere.

[1:52]

But it was different for you, right?

Sorry for acting self-important. Though I guess it’s that, no matter how much I hate it, I’ve got that woman’s blood running through my veins.

Really!? Did you really think that?

Mhm, I know. You cherish your family, right?

Right now, I ought to be satisfied by just those words I suppose. Thank you.

[2:45]

Haha, it’s because you had your guard down.

Hmm? Huh?

I knew it, these are the pebbles I dropped. Uh-huh, a bit more and we’ll reach our house.

Come on, let’s go home.

 

Track 7: Real Family

[0:17]

You scared me!

Eh? Is that so? I’m sorry, I didn’t hear it.

Ah, just a little.

Huh? Granny? I guess so. But she was a strange Granny, wasn’t she? …Saying that it’s because we mustn’t go hungry. When I looked into the bundle of bread she had us take, there were a number of gems inside.

Mhm, I was surprised too, to think she’d go as far as to bequeath us jewels. Thanks to that, mother and him happily ushered us back, but…

She really is a person of convenience, even as her son I was shocked.

[1:23]

But well, considering the results, it might’ve been a good thing.

To tell you the truth, I’ve tried visiting that house again since then. I told you, didn’t I? I remember any path I took even once.

However, the house made out of sweets was no longer at the spot where it should’ve been.

I don’t really understand what happened either. There weren’t any traces… As if there wasn’t anything there from the very beginning.

I don’t know, but perhaps that Granny was a witch?

A kind witch of course.

It feels like she suddenly appeared almost as though she heard my voice, our voice.

[2:24]

Mhm, me too. It’d be nice if we could meet her again.

Ah no, I wasn’t lost in thought about this. Umm, you see, I was thinking about you. Right now you’re happy living together in this house as family isn’t you?

But I’m different, it’s suffering.

Uh-huh, my chest hurts. The fact that the girl I love is my little sister…

[3:17]

I’m saying this seriously. To tell you the truth, I’ve been thinking that it’ll probably be better if I leave.

It’s the family that I’ve always wanted but as expected, I just can’t think of you as my little sister. Whenever we’re together, it’s gradually become more painful. Even if you direct your cute smile towards me, all I can do is return back with a smile of my own.

In reality, I want to kiss you and hug you tightly. And that’s why I wish to leave this place. I mustn’t let your precious family be turned upside down because of me.

But you only think of me as your big brother, no?

[4:27]

It’s fine, I understand. You’re my cute little sister.

Just now, by talking to myself like this, I’ve sorted out the thoughts inside my head. Mhm, I think I’ll leave this place regardless.

Even if you don’t worry, I won’t leave immediately. That said, I don’t know just how long I can bear it though.

If you say it with that expression, as expected, it’s hard on me too.

It becomes more painful each time you call me “big brother” like that. Like I said, I’m being serious.

[5:28]

You like me?

Is that as a brother? Is that the platonic love you have towards family? But…what I desire isn’t that.

I’m in love with you. I’ll go ahead and say it but I don’t love you as family. I don’t know familial love. Please try to understand just this, I love you for the girl that you are.

Ever since we first met, always.

[6:29]

There is no use in saying that to match our stories. You can’t stop me with words you’ve never considered.

Then prove it to me. I look forward to seeing just how far you can endure.

You love me, don’t you? If so, you can bear it, right?

Though, I don’t think you’re saying it seriously. Putting up that brave front, if you want me to stop, please tell me ahead of time…before my reason crumbles apart.

[7:23]

You’re already red. With this, I wonder if you’d give up right away.

Oh?

Hmm, what? Not even a minute has passed, though.

I see. That’s a relief. Still, I would hate to have it end with just me kissing your ears. As expected, if I’m going to kiss you, I’d like to kiss your lips.

[8:21]

Hey, don’t close them so firmly, I won’t be able to stick my tongue in.

That’s right, your plump adorable lips, I’ve always wanted to kiss them. For this dream to be fulfilled today, I’m incredibly happy.

Come on, relax more.

Why’s your breathing so labor? Don’t tell you that you didn’t breathe the whole time?

You idiot, you really are cute.

[9:35]

What is it? Like I thought, are we stopping?

Why? Taking off your clothes is one of the things I look forward to as well. Come on, let me do it.

Hey, lift your head and look this way.

What are you feeling right now? Do you want me to stop now?

Eh? You’re still going to persevere? Wow. Then, I guess I can enjoy things for a little more too.

[10:41]

I wonder why your body is this soft? It’s sweet, it has a nice smell almost as though it’s a sweet. Real sweets are too sugary so I can’t eat them but I could eat it up deliciously if it’s your body.

I can suck this place too right?

Cute. Your embarrassed face, reaction, voice, I love them all.

[12:03]

So when are you going to surrender?

If you don’t quickly give up, I won’t be able to stop myself any longer. Hey, hurry up and surrender, just say that one word ‘stop’. If you don’t I…

Eh? Why…?

Real family? Idiot, there’s no way we could remain family if we to do this, you and I are siblings-

EH!? You’re going to marry me???

Well…certainly, we’d become family if we do so.

[13:07]

Are you serious? Are you seriously thinking of marrying me…?

If it’s merely out of pity, I won’t forgive you.

Then is it okay if I go all the way? I won’t stop even if you cry in the middle of it. After all, I’m serious about this.

What should I do? I’ve never been this happy before. I have no idea what I should do.

Becoming my real family. Thank you.

[14:11]

I can’t endure it anymore, I’ll be touching this place of yours, okay?

Are you scared?

Hehe, but soon enough, you’ll want me to touch it more.

It’s not really wet. Can I lick it?

Are you against it? But you love me, right? If so, you’ll accept everything right? Were those words earlier just lies?

I knew it, I’m glad.

[15:24]

Not yet, don’t close your legs, I want to lick some more.

Say, can you tell that I inserted my finger just now?

As expected, you can tell. But since I licked it a lot, it entered really easily. Your place here is a complete mess.

How cute. I’d like to see more of your embarrassed face.

If I say plenty of lewd things, will you show me plenty of your cute expressions?

[16:33]

Look, can you tell that I’m moving my fingers?

You see, right now my fingers are churning up your insides. And because it’s continuously overflowing from deep inside you, it’s become quite the amazing sight.

It’s dripping down onto the sheets, and it’s soaking wetting.

How shameful, to get this wet even though it’s your first time. Could it be that fingers aren’t enough now?

Your voice has gradually gotten louder too. But don’t you think it’s bad? The walls in the house are thin so your father and her are gonna hear it.

[17:29]

Yup yup, it’s pitiful but please bear with it for a bit. To be honest, I wish to hear your cute voice lots more but…

Come on, come on, you must make sure to suppress it more.

Nope. I’m not being mean.

Unfair…? But you’re cute when you’re desperately trying to silence your voice too.

[18:11]

Well then, is now okay?

You’re making a face as though to ask what is going to happen now. Unfortunately for you, it’s still far from over, or rather, here on out is the real thing.

Relax.

Hey, you can’t…if you tense up, your insides will clench down.

[19:00]

This is riskier than I imagined. I thought countless times about how it’d be nice if we could do this, but I never imagined that in actuality, it would feel this good.

I’m a bit uneasy as to whether I can remain composed until the end.

It’s alright though, I’ll try my best for the sake of my cute little sister.

[19:53]

Are you okay? Does it not hurt?

As expected it hurts, doesn’t it? But you’re going to endure it right? You love me after all, right?

But a brother who’s merely kind is boring, no? I got to tease you every so often.

What is it? If there’s a reaction, I won’t know what you’re saying unless you tell it to me properly. You aren’t articulating your words right, you know?

You really are cute.

[20:55]

Hmm? What’s wrong? Your voice leaked out just now. Was there a spot that felt so good that you couldn’t endure it?

Is it here…?

I’ve learned your good spot, I’ll grind up against it lots, okay?

[21:50]

Are you about to cum? Of course, go ahead, cum first.

Look, here right?

Come on, cum.

Just now, I can’t, I might be at my limits too.

[22:58]

Do you not regret what you did with me even though I’m more or less your brother? More importantly, are you seriously planning to marry me?

I see.

It’s like a dream. I’m scared because it feels like if I fell asleep now, it’d all be a dream. Therefore, I might not be able to sleep today.

Mhm, I know, but that’s just how happy I am.

To be together with you from now on, I’m happy, I really am. To think I’d have a proper family, I’ll treasure you forever.

And so, will you cherish me as well?

[24:18]

Ah, you laughed just now.

It can’t be helped, right? I don’t know familial love, so teach me that, alright?

I’ll return everything you gave me many folds over, so concentrate much of your love into me okay? And I’ll surely return it to you 100 fold.

I love you.

 

Secret Track

[0:14]

Huh? What is it? Are you surrendering already? But we’ve only gone this far though…?

You just came? There’s no way such a thing would stop me, right? Like I said, big brother is a little bit mean-spirited. It’s all your fault for being too cute. It makes me wanna tease you more so I could see those cute expressions.

Mean? If you’re going to say that then I might do even more mean things.

[1:01]

I’m simply carrying both your legs in my arms, by doing this, I can enter even deeper, no?

Come on, come on.

Hmm? What do you think? Does it feel good? Or is it painful?

It’s tough but what?

It feels good right? I’d be happier if you said it properly. Of course, just loud enough for me to hear is enough, it’ll be bad if your voice leaked outside after all.

I don’t want anyone else to hear your cute voice.

[2:14]

You really are cute.

Hey, I’d like to enter from the back this time. Stick out your butt. I’m telling you to turn the other way and stick out your butt towards me.

Are you embarrassed to do it? But it’s not like you’re against it, right?

It’s fine, show me more of your embarrassed side, that way, I’ll get excited too. Come on, hurry up and turn the other way.

Hehe, I love an obedient girl.

[3:38]

Support yourself firmly with your arms, okay? No collapsing no matter how hard it gets, okay?

Stick out your butt more.

That’s right. It’s so lewd and cute, that it makes me want to enter deeper.

Ah, I told you that you mustn’t collapse, no? If you move in this position, it’ll become painful for you.

[4:52]

Was it so good that you couldn’t exert any strength?

Say, what do you want? How would you like me to move? I’ll listen to any of your requests.

Come on, say it to me clearly with your cute mouth.

If you call me big brother with that voice, I won’t be able to do anything mean to you. How sly.

[5:54]

Since it can’t be helped, let’s make this the last. So could you endure it for a bit longer?

Huh? You’re already at your limit?

Then let’s cum together.

[7:24]

What’s wrong?

Oh did you forget? I’ll return anything you give me several times over.

After we tidied up after dinner, your father and her told us good night, no? You might’ve been following the flow of your father’s salutation, but I was really happy that you gave me a good night kiss.

On the cheek, somehow it felt really family-like so it made me happy.

And then I couldn’t get enough of the embarrassed face you had on afterwards.

[8:22]

Aah jeez…why did you have such a cute expression at that moment? Even though we were in front of your father and her, I was close to pushing you down accidentally.

But well, I can’t do that regardless so I desperately resisted it.

And so I’m repaying you for that now. I kissed you a lot didn’t I?

Mhm…did you accept my love?

Hehe. Please continue to accept lots of love from me, okay? I’ll devote a love that will never disappear to you for eternity.